Готовый перевод Immortal Opens Door for Delivery / Верховный бессмертный, откройте дверь, доставка!: Глава 8

Суп Мэн По

Иньсы — это то, что простые смертные называют подземным царством мертвых.

Стоит наступить часу крысы, как Врата Иньсы тут же отворяются, и призраки, желающие отправиться на перерождение, следуя за проводниками, проходят через Врата Иньсы и попадают в Мир Духов.

Те же духи, которые не желали перерождаться, могли оставаться в мире смертных, однако из-за того, что в их телах не осталось энергии ян, а поддерживать духовное тело с помощью энергии инь они были не способны, со временем такие призраки постепенно исчезали.

Те же, кто испытывал великую обиду или по счастливой случайности находил место, насыщенное энергией инь, постепенно теряли рассудок и превращались в злобных духов, навсегда утрачивая шанс на перерождение.

Вэй Мянь, неся Цин Цзюэ, который превратился в свое истинное тело, в сопровождении дюжины призраков медленно и стройными рядами прошел через стоявшую перед ними Врата Иньсы.

Чтобы рассеять толпу и не дать ни одному из призраков упустить шанс попасть в Мир Духов, в каждом городе было открыто по десятку врат Иньсы, и те врата, что находились перед Вэй Мянем, были лишь одними из многих.

Окружавшие их призраки выглядели весьма причудливо: некоторые были изуродованы, без рук и ног; у других лица были мертвенно-бледными, а из семи отверстий на голове сочилась кровь; иные имели синюшно-багровые лица, а языки свешивались наружу на непомерную длину; у некоторых отсутствовала половина головы, и мозги, стекая по всему телу, не мешали им хихикать и болтать.

Даже будучи небожителем, Вэй Мянь невольно почувствовал, как у него слегка позеленело лицо.

Он протянул руку, коснулся собственной груди и поправил положение кулона.

— Высший Бессмертный, каково вам там внутри? — тихонько спросил Вэй Мянь, опустив голову.

— Сносно, только немного тесно, — раздался из-под одежды приглушенный голос Цин Цзюэ.

Вэй Мянь поинтересовался:

— Может, мне достать вас наружу?

Цин Цзюэ помедлил:

— Хорошо.

Вэй Мянь протянул руку и вытащил из-за пазухи небольшой изящный кисет, который на веревочке висел у него на шее. Он слегка приоткрыл горшочек, обнажая лежащий внутри чрезвычайно красивый нефритовый камень.

Весь нефрит был пронзительно-зеленым и прозрачным, излучая едва заметное сияние, но в самом его центре вилась тончайшая алая нить, казавшаяся живой — создавалось впечатление, будто она способна течь. Если вглядываться в нее слишком долго, начинало казаться, что эта багровая кровь вот-вот оживет.

Она поражала до глубины души.

— Ну а сейчас как себя чувствуете? — тихо спросил Вэй Мянь.

Этот нефритовый камень и был истинным телом Бессмертного Достопочтенного Цин Цзюэ. Изначально он являлся зауряднейшим кусочком камня времен глубокой древности, но благодаря выпавшей ему впоследствии великой возможности обзавелся человеческой натурой, обрел разум и постиг искусство культивации, после чего и превратился в нынешнего Бессмертного Достопочтенного Цин Цзюэ.

Цин Цзюэ шевельнулся:

— Гораздо лучше.

В Город Несправедливо Погибших было не так-то просто попасть. Обитавшие там духи погибли ненасильственной или несправедливой смертью и долгое время не могли переродиться, из-за чего переполнялись чудовищной злобой. Даже распорядители подземного царства не совались туда без особой нужды, что ясно показывало царящую там опасность.

Цин Цзюэ опасался, что его спутник, будучи смертным во плоти, доставит Вэй Мяню лишних хлопот, поэтому сам предложил принять истинное обличье и позволить носить себя при себе — это должно было значительно уменьшить опасности для них обоих.

Поскольку в этот день умирало не слишком много людей, количество призраков тоже оказалось небольшим, и вскоре Вэй Мянь вместе со всеми прошел через Врата Иньсы.

Кругом было светло, как днем.

День и ночь в Мире Духов текли в строгом противоходе миру смертных: когда внизу стояла полночь часа крысы, здесь как раз наступал полдень.

Сразу за Вратами Иньсы одиноко стояла автобусная остановка. Через это место ходил только один автобус под номером 4, и пункт назначения у него был всего один: автобусная станция Дороги Хуанцюань.

Подождав немного, автобус наконец прибыл, до отказа забитый призраками.

С пронзительным скрипом он остановился прямо перед Вэй Мянем, двери распахнулись, и Вэй Мянь со всеми силами протиснулся внутрь.

Водитель повернул голову и рявкнул в салон:

— Призраки впереди, подвиньтесь назад! Освободите место для тех, кто только что сел! Слыхивали? К тебе обращаюсь, безрукий! Сдвинься вглубь салона!

Толпа призраков тут же заволновалась, все начали неуклюже протискиваться назад.

— Твою мать, ты мне на кишки наступил!

— Куда моя рука делась? Кто видел мою руку?

— Ты мне все мозги выдавил, нельзя ли поаккуратнее!

— Ой, моя голова отвалилась!

В салоне со всех сторон сыпались жалобы. Прислушиваясь к разговорам этой публики, Вэй Мянь поспешно вытаращил глаза и принялся осторожно смотреть под ноги, стараясь не наступить на чьи-нибудь выпавшие запчасти.

Вдруг кто-то из призраков хлопнул его по плечу. Вэй Мянь оглянулся: на него щурился призрак с разбухшим, добела вымоченным в воде и раздутым с мяч для регби лицом, на котором едва заметно проступало выражение восторга.

— Меня зовут Линь Цзыхао, а тебя как? — возбужденно выпалил утопленник.

Вэй Мянь вовсе не желал с ним разговаривать.

— Подумать только, в этом мире и правда есть загробная жизнь! А я раньше был ярым материалистом, совсем во все это не верил!

Видя, что Вэй Мянь по-прежнему молчит, утопленный призрак продолжал трещать без умолку:

— Ну чего ты не отвечаешь? Я ведь впервые умираю, до чего же мне сейчас волнительно!

Вэй Мянь: «……»

А кто здесь не впервые умирает-то?!

— Ой, да я ведь погиб случайно — меня толкнули в воду, и я захлебнулся. А ты как умер? По твоему телу вообще ничего не понять, неужто тебе смертельную инъекцию вкололи?

Вэй Мянь: «……»

— Эвтаназия? Умер от болезни? Сорвался с высоты? Зарезали? Или задохнулся от чересчур бурного секса…

Лицо Вэй Мяня постепенно чернело.

— Неужто… — на лице утопленника отразилось крайнее удивление. — Ты и сам не знаешь, отчего помер?

Вэй Мянь потер виски.

— Но почему ты не помнишь? Разве ты после смерти не оказался рядом со своим трупом? Ты не можешь найти собственное тело или просто потерял память? Я слыхал, что амнезия бывает у живых людей, неужели мертвецы тоже могут терять память? Обалдеть, до чего занятно! Впервые стал призраком, никак не ожидал, что вокруг столько всего неведомого, я…

— Заткнись! — Вэй Мянь больше не мог выносить это пустозвонство и отвесил болтуну увесистую оплеуху.

— С-с-ш-ш… —

Две чистые струйки воды брызнули из деформированного от удара лица собеседника.

Вэй Мянь замер.

Утопленный призрак тоже замер.

— Ого! Как весело! Оказывается, так тоже можно!

Словно открыв новый материк, утопленник затянул ладонями собственные щеки и принялся их сдавливать.

— С-с-ш-ш… —

Струя воды фонтанчиком вырвалась наружу.

— Ого, как далеко брызнуло!

— С-с-ш-ш… —

— Ого, как долго льется!

Вэй Мянь: «……»

И почему ему угораздило стоять рядом с таким идиотом?!

Впрочем, автобус быстро добрался до места назначения, и перед выходом Вэй Мянь даже удостоил попутчика скупой похвалой.

— При жизни я был уханьцем, всю жизнь крутил баранку, вот и здесь пригодились навыки, — скромно отозвался водитель.

Уханьский водитель… Вэй Мянь проникся к нему глубочайшим уважением.

Стоило ему пройти всего пару шагов, как в кармане зазвонил телефон.

Вэй Мянь вытащил его и взглянул на экран: определитель абонента показывал Судья Лу.

— Вэй Мянь, — раздался надменный голос Судьи Лу.

— Лорд Судья, — почтительно отозвался Вэй Мянь.

— Слышал, ты в Мире Духов объявился.

— Ха-ха, как и подобает Лорду Судье, ваши слухи всегда ходят быстрее ветра.

— Ты где сейчас? — поинтересовался Судья Лу.

Вэй Мянь ответил:

— Только что из автобуса вышел.

— Ясно, — Судья Лу сразу перешел к делу. — Захвати мне порцию Супа Мэн По.

Вэй Мянь кивнул:

— Без проблем.

— Со вкусом красной фасоли, — добавил Судья Лу.

— Вкусы Лорда Судьи остаются неизменными, — усмехнулся Вэй Мянь. — Кстати, у меня тоже есть пара дел к Лорду Судье.

— Хорошо, жду тебя в кабинете.

Повесив трубку, Вэй Мянь послушно и безропотно побрел в сторону сетевого филиала Супа Мэн По в Шести мирах.

Едва он переступил порог заведения, как к нему подплыл служащий с невероятно длинным языком и загробным голосом произнес:

— Доб…ро… по… жало… вать…

Вэй Мянь: «……»

Местный сервис действительно отличался колоритом: каждый раз, когда он заходил сюда за Супом Мэн По, его неизменно пробирала дрожь.

Добравшись до прилавка, за которым стоял сотрудник с кровоточащими из всех семи отверстий глазами, ушами, носом и ртом, Вэй Мянь услышал:

— Доб…рый… день… что… же… вам… угод…но…

Вэй Мянь: «……Суп Мэн По».

— Ка…кой… же… вам… вкус…

— Со вкусом красной фасоли и ванили, — Вэй Мянь не удержался и смахнул пот со лба, чувствуя, что от такой манеры речи начинает нервничать.

— Се…кун…дочку… сей…час… будет… гото…во…

Вэй Мянь опустил голову и тихо спросил Цин Цзюэ:

— Не хотите испить? Говорят, вкус довольно неплох.

Цин Цзюэ помедлил:

— Сейчас я не могу.

— Ах да, я и забыл, — спохватился Вэй Мянь. — Но он действительно вкусный, я захвачу вам стаканчик с собой перед уходом.

Только договорив, Вэй Мянь поднял глаза и заметил, что служащий с кровоточащими отверстиями на лице смотрит на него с абсолютным ужасом.

— Т-т-т-ты с кем сейчас разговаривал? — испуганно затараторил продавец, сбиваясь с привычного ритма.

— Я… — Вэй Мянь на мгновение растерялся, только сейчас вспомнив, что голос Цин Цзюэ слышен лишь ему одному, а остальные окружающие не улавливают ни звука.

— П-п-п-призрак! — взвизгнул работник и осел на пол.

Вэй Мянь: «……»

— Не… бой…ся… — приплывший на помощь к испуганному коллеге продавец-повешенный попытался того успокоить. — Мы… ведь… и… так… призраки…

— Ах… точ…но…

Вэй Мянь: «……»

— Быстро выдайте мне заказанный Суп Мэн По! — Вэй Мянь стукнул кулаком по столу, скрежеща зубами.

— Ми…г… мг…но…ве…нье… — призрачный повешенный протянул Вэй Мяню два стакана. — Спа…си…бо… за… визи…т… до… сви…да…ния…

Потирая виски, Вэй Мянь подумал, что больше он сюда ни за что не сунется.

Уже на выходе он нос к носу столкнулся с вошедшим внутрь клиентом и, разминувшись с ним плечом, узнал своего недавнего попутчика.

Того самого утопленника, который без конца болтал в автобусе.

Лицевые нервы утопленника мгновенно изобразили радостное изумление, и он уже собирался поприветствовать Вэй Мяня.

— Доб…рый… день… что… же… вам… угод…но…

Выражение лица утопленного призрака моментально исказилось.

— А-а-а-а-а, мамочки, напугал до смерти!

Вэй Мянь поспешил унести ноги.

С большим трудом добравшись до кабинета Судьи Лу, Вэй Мянь попытался унять бушевавшие на грани срыва нервы и уже собирался постучать, как изнутри донеслось:

— Давай без козырей!

— Пара королей!

— Слыш, Черномазый, поддаться не можешь?! Бито!

— Ну держитесь! Четыре туза!

Вэй Мянь почувствовал, как у него снова завязывается в узел рассудок.

http://bllate.org/book/30137/3672090