Готовый перевод The Male Bug Cub Refuses to Be a Burden / Королевский наследник: не хочу быть обузой: Глава 11

Однако развитие планеты — дело вовсе не простое. То, что Беленко сделал к настоящему моменту, можно назвать лишь заложением фундамента для Планеты Алой Луны, а дальнейшее строительство и развитие теперь должны осуществлять сами коренные жители, такие как Димонд и остальные.

И тем не менее, получив такие возможности, аборигены Планеты Алой Луны оказались невероятно счастливы. В конце концов, в межзвездном пространстве еще немало подобных им миров, и встретить такого щедрого богача, как Беленко, который швыряется деньгами и при этом не выдвигает никаких требований, — поистине редчайшая удача, выпадающая раз в несколько столетий.

Мило поначалу ничего не знал о том, что Беленко выкупил Планету Алой Луны.

Лишь за час до отправления военного корабля с Планеты Алой Луны Димонд и Нимик внезапно пришли к нему на борт и обо всем рассказали.

Димонд с некоторым смущением произнес:

— Хотя этот тип мне до сих пор не очень-то нравится, на этот раз мы действительно обязаны сказать ему спасибо. Теперь у всех появились деньги: кто-то собирается эмигрировать на другие планеты, но большинство, как мы с Нимиком, хотят остаться здесь и как следует обустроить наш собственный мир.

Лицо Нимика в этот день сияло от радости — Мило видел его с такой улыбкой впервые. Раньше, даже когда Нимик улыбался, в уголках его глаз и меж бровей всегда залегала какая-то неразрешимая туга.

Нимик посмотрел на сидевшего напротив Мило и радостным голосом произнес:

— Сотрудники из Звездного союза сказали, что Командир Легиона Беленко также нанял известную строительную команду. Через несколько дней они прибудут сюда, чтобы помочь всем проложить дороги, построить дома, заводы и другие объекты базовой инфраструктуры, а также привезут различное производственное оборудование. Теперь все с нетерпением ждут, какой станет наша жизнь в будущем.

Слушая об этом, Мило тоже радостно засиял:

— Здорово! Значит, теперь никому больше не придется голодать!

Для Мило хорошая жизнь определялась просто — это когда можно досыта наесться и не испытывать голода.

Услышав это восклицание, Димонд и Нимик мгновенно заулыбались еще шире. Хотя Мило и впрямь был милым и послушным малышом, ему исполнилось всего три с половиной года, поэтому многое он понимал лишь наполовину.

На самом деле обитатели Мусорной планеты теперь стремились не просто наесться досыта — их целью стало жить так, чтобы еды всегда было вдоволь и самой разной. На лицах людей больше не было прежнего оцепенения, их озаряли улыбки, полные надежды.

И Нимик, и Димонд прекрасно понимали, что все эти невероятные перемены произошли благодаря Мило. Если бы не он, Беленко ни за что не стал бы помогать им с таким размахом.

Нимик внезапно встал, положил на стол принесенный с собой большой рулон белой плотной бумаги и медленно развернул его. Поскольку места на столе не хватало, удалось развернуть лишь малую часть листа, но и этого было достаточно, чтобы Мило смог разглядеть то, что на нем нарисовано.

На расправленной белой бумаге оказалось бесчисленное множество цветных отпечатков ладоней самых разных форм — больших, маленьких и всевозможных оттенков. Из-за того, что ладоней было слишком много, а места на бумаге — в обрез, многие отпечатки накладывались друг на друга, напоминая большую руку, с нежностью охватывающую маленькую.

Глядя на Мило, Нимик тихо произвел:

— Все знали, что мы с Димондом навестим тебя, и захотели приготовить подарок для тебя и Командира Легиона Беленко. Нам нечего преподнести в дар, к тому же мы не умеем читать и писать, но эти отпечатки символизируют обещание всех жителей Планеты Алой Луны Командиру Легиону Беленко. Что бы Командир Легиона Беленко в дальнейшем ни задумал делать с нашей планетой, никто из коренных жителей не станет возражать.

К счастью, население Планеты Алой Луны было небольшим, иначе они бы никак не успели завершить этот «подарок» за несколько дней.

Этот похожий на клятву подарок придумали не Нимик и не Димонд — его спонтанно захотели преподнести все обитатели Планеты Алой Луны.

Хотя Мило не слишком хорошо понимал то, что Нимик говорил об освоении планеты, по этим разноразмерным отпечаткам он всем сердцем чувствовал тяжелую и искреннюю благодарность людей.

Мило поднял голову на Нимика и Димонда, и его лицо озарила широкая, сияющая словно солнце улыбка:

— Думаю, брату Беленко этот подарок обязательно понравится.

Стоило Димонду вспомнить, что Мило вот-вот заберет Беленко и что они еще долго не увидятся, как у него на сердце скреблось тяжелое предчувствие разлуки, а к Беленко вдобавок подступила жгучая зависть. Услышав слова мальчика, он сердито буркнул:

— Мы уже вручили подарок, а понравится он ему или нет — это его проблемы.

Мило послушно улыбнулся и не стал спорить с Димондом.

В конце концов, обладающий богатым жизненным опытом малыш глубоко усвоил важнейшую истину: не будь глухим и немым — не станешь младшим братом.

Глава 8

Проводив Димонда и Нимика, Мило вернулся в свою палату, куда вскоре заглянул Беленко.

Заметив на столе огромный рулон белой бумаги, Беленко озадаченно спросил:

— Это они тебе подарили?

Выглядит как-то странно.На вопрос Беленко Мило покачал головой и ответил:

— Это подарок тебе, брат Беленко.

Хотя Димонд и остальные говорили, что подарок предназначен и Мило, и Беленко, сам мальчик считал, что ничем не помог, а потому не имеет права делить этот дар с ним.

Услышав, что подарок предназначается ему, Беленко слегка приподнял бровь:

— Вот уж диковинка. Не тебе, а мне?

Мило развернул большой свиток плотной белой бумаги и пересказал слова Димонда и остальных. Увидев на бумаге множество теснящихся друг к другу цветных отпечатков ладоней, Беленко на мгновение замер.

В действительности он был так щедр к планете Алой Луны лишь для того, чтобы отплатить за доброту, проявленную к Мило, и поначалу его совершенно не заботило, окажется ли эта инвестиция выгодной. В каком-то смысле это было даже попыткой порадовать Мило, просто потратив деньги. В конце концов, это место, где Мило вырос, и, зная его характер, Беленко понимал, что мальчик будет вне себя от радости, видя, как здесь всё меняется к лучшему. Но получить сейчас подобную отдачу было для него действительно неожиданно.

Мило посмотрел на Беленко, и в его глазах, на маленьком личике, читались любопытство и ожидание:

— Брат Беленко, тебе нравится этот подарок?

— Сойдет.

— Что значит сойдет? Тебе не нравится? — озадаченно спросил Мило.

— Я не говорил, что мне не нравится.

— О, значит, нравится? — лицо Мило мгновенно просияло радостной улыбкой.

Беленко, глядя на его счастливое лицо, протянул руку и ущипнул его за пухлую детскую щечку:

— Мелкий ты негодник, чего столько расспрашиваешь? Умерь-ка свое любопытство.

Мило хихикнул, словно насквозь видя притворство Беленко, чем заставил того еще раз ущипнуть его за мягкие, как рисовый колобок, щеки. Мило рассмеялся и начал дурачиться с Беленко.

Время шло, и вскоре наступил час отправления военного корабля. Когда наступила ночь и небо потемнело, огромный, словно серебряная крепость, корабль медленно поднялся в воздух.

Оказавшись в небе, Мило постепенно притих. Он стоял у окна лазарета, прижавшись лицом к стеклу, и, не мигая, смотрел, как знакомый пейзаж на Мусорной планете становится всё дальше и дальше. Беленко стоял рядом, не зная, о чем думает мальчик, поэтому просто молча составил ему компанию, глядя на ночные огни внизу.

— Брат Беленко, а на Столичной планете можно увидеть звезды? — неожиданно спросил Мило, подняв голову.

Беленко понял, о чем именно спрашивает мальчик. На планете Алой Луны Мило больше всего жалел о расставании с дедушкой. Ведь Димонд, Нимик и остальные были лишь друзьями, а дедушка — его единственным настоящим близким человеком. Если бы была возможность, Беленко сам хотел бы лично поблагодарить того старика; в конце концов, если бы он не подобрал и не вырастил Мило, мальчик, возможно, давно бы бесследно исчез из этого мира.

— Можно... На Столичной планете прекрасная экология, почти весь год можно отчетливо видеть множество звезд. К тому же, в нашем доме на самом верхнем этаже есть чердак со стеклянной крышей. Если лечь там, стоит только поднять голову, как увидишь целое небо, усыпанное звездами.

Слушая это, Мило начал мечтательно улыбаться:

— Тогда я расскажу дедушке так много всего! И расскажу ему о тебе, брат.

На губах Беленко появилась легкая улыбка:

— Смотри, рассказывай обо мне только хорошее. Если узнаю, что ты, мелкий негодник, тайком наговариваешь на меня, тебе несдобровать.

— Нет, буду говорить про тебя гадости! Расскажу дедушке, что ты целыми днями называешь меня мелким негодником, а не по имени.

Ведь его имя такое красивое, дедушка лично выбрал его для него.

Беленко притворно рассердился и, ухватив Мило за щеки, потянул их в разные стороны:

— Ах ты паршивец, кажется, ты совсем осмелел! Смеешь перечить мне прямо в лицо?

Мило залился смехом, да так, что на глазах выступили слезы. Видя, как на лице мальчика вновь сияет яркая улыбка, Беленко чуть тронул уголки губ, протянул руку и взъерошил его золотистые волосы так, что они торчали во все стороны, превращая мальчишку в забавного золотистого щенка.

Увидев свое отражение в стекле, Мило тут же возмущенно закричал:

— Брат Беленко, ты опять растрепал мне прическу!

Беленко хмыкнул и, ничуть не смущаясь, парировал:

— Подумаешь, растрепал. Разве нельзя причесаться заново?

Заметив, что Мило от ярости вытаращил глаза, а его щеки раздулись, как у маленького булочного изделия, Беленко цыкнул:

— Ладно тебе, а то глаза из орбит выскочат. Так и быть, я сам тебя причешу, доволен? Неси расческу.

Мило, видя это, тут же сменил гнев на милость. Он засеменил в ванную, принес расческу и вложил ее в руки Беленко.

http://bllate.org/book/30132/3671647