Готовый перевод The Male Bug Cub Refuses to Be a Burden / Королевский наследник: не хочу быть обузой: Глава 10

А после того как Мило отправится жить к Зергам, забота такого близкого и любящего старшего брата, как Беленко, поможет ему гораздо быстрее влиться в жизнь Зергов и адаптироваться к ней... Портить отношения между этими двумя братьями сейчас было бы поистине бессмысленно и глупо.

Хотя Димонд и отличался вспыльчивостью, безмозглым дураком он не был. Сразу же осознав это, он умолк и больше не собирался продолжать споры с Беленко.

Нимик посмотрел на прижимающегося к груди Беленко Мило и с улыбкой произнес:

— Поздравляю, Мило, теперь у тебя есть своя собственная семья.

Услышав это, Мило радостно улыбнулся. Он ничего не ответил, лишь молча крепче обвил ручонками шею Беленко.

Беленко, разумеется, заметил это крошечное движение Мило и прямо рукой взъерошил мальчику волосы. Прическа, которую Гэрцзи перед выходом из дома только-только аккуратно уложил Мило, вмиг оказалась растрепана.

Посмотрев на Димонда и Нимика, Беленко искренне произнес:

— Спасибо, что заботились об этом малыше все это время.

Хотя на душе у Беленко было немного неловко, он не мог не признать, что Димонд и Нимик действительно отнеслись к Мило выше всяких похвал.

Услышав слова Беленко, Димонд легко фыркнул:

— Мы заботились о Мило по собственной воле, твоя благодарность нам ни к чему. А вот ты — если вздумаешь хоть раз обидеть Мило, я даже на край света за ним отправлюсь, но верну его обратно.

Нимик слегка улыбнулся — его позиция была очевидно точно такой же.

Заметив это, Беленко недовольно цыкнул и заносчивым тоном бросил:

— Будьте спокойны, такого шанса у вас никогда не появится, так что даже не мечтайте. Этот малыш сужден мне в младшие братья на всю оставшуюся жизнь.

Услышав это заявление Беленко и вспомнив, что тот говорил ему раньше, Гэрцзи невольно мысленно цокнул языком.

Ему стоило записать все те бессердечные и холодные слова, что изрекал Командир Легиона, а потом показать ему его же нынешнюю физиономию человека, у которого появился младший брат и для которого больше ничего на свете не существует. Контраст между прошлым и настоящим вышел бы просто потрясающим.

Впрочем, у Гэрцзи возник один вопрос.

— Командир Легиона, раз уж вы раньше уже общались с маленьким лордом Мило, почему же вы тогда не признали в нем самку? В конце концов, от каждого трутня исходит едва уловимый, присущий исключительно им тонкий аромат. Будучи самкой, вы должны были его учуять, разве нет?

— Эм... Разве это не собственный запах этого малыша?

Гэрцзи мгновенно лишился дара речи от слов Беленко.

Неужели в этом мире действительно существовали самки, неспособные отличить трутня от остальных?!

С абсолютно серьезным выражением лица Гэрцзи предложил Беленко:

— Командир Легиона, прошу прощения за прямоту, но, вернувшись на Столичную планету, вам действительно стоит всерьез задуматься о том, чтобы заново поступить в детский сад и пройти курс обучения.

Беленко поджал губы:

— И это моя вина? Сам же знаешь, я отродясь не любил якшаться с этими трутнями.

К тому же, с самого детства он учился исключительно в специализированных учебных заведениях для самок, а не в смежных шкотах, где учились и те и другие. За все эти годы трутней на своем пути он встречал столько, что их можно было по пальцам одной руки пересчитать.

Поэтому, даже зная о том, что от трутней исходит естественный аромат, он воспринимал это лишь как теоретическое знание биологии и вовсе не связывал с реальной жизнью.

Мило внимательно прислушивался к их разговору, и когда услышал, что Беленко не любит общаться с трутнями, внезапно крепко сжал свои маленькие ладошки.

Он невольно сглотнул, бросил на Беленко несколько испуганный взгляд и тихо спросил:

— Братец Беленко, ты не любишь трутней?

Пусть даже Беленко и впрямь раньше недолюбливал трутней, но услышав такой вопрос от Мило, он не мог признаться в этом ни при каких обстоятельствах:

— Я вовсе не не люблю трутней, просто считаю, что общаться с ними слишком хлопотно, ведь приходится учитывать столько всего.

Услышав такой ответ, Мило слегка успокоился, и на его лице появилась беззаботная улыбка:

— Вот и хорошо, с Мило очень легко ладить, братец Беленко, тебе совсем не нужно о чем-то беспокоиться со мной.

Услышав это, Беленко не удержался и снова с силой потрепал Мило по голове:

— Ах ты, малыш, хватит забивать себе голову всякой ерундой, ты совсем не похож на остальных трутней.

Наблюдая со стороны за тем, как нежно Беленко обращается с Мило, Гэрцзи понял, что его Командир Легиона действительно от всего сердца признал Мило членом своей семьи. Это открытие немало удивило Гэрцзи.

В конце концов, он прекрасно знал характер Беленко, а также понимал, насколько прохладными были отношения между самими братьями.

Теперь же, видя столь исключительное отношение Беленко к Мило, Гэрцзи невероятно зачесалось узнать, что же между ними произошло. Тем не менее, спрашивать прямо сейчас он не стал, решив попытать удачу и расспросить Беленко позже.

Глава 7

Попрощавшись с Димондом и остальными, Беленко вместе с Мило направился в сторону их военного корабля.

Имея возможность жить на комфортабельном военном корабле, Беленко, разумеется, не позволил бы Мило и дальше оставаться в его ветхой хижине из листового железа.

По дороге обратно Мило по-прежнему сидел на руках у Беленко.

Оглянувшись на то место, где стояла лачуга, Мило заметил, что по мере удаления она постепенно скрылась из его поля зрения.

Мальчик повернул голову обратно, легко прислонился щекой к плечу Беленко и глуховатым голосом произнес:

— Братец Беленко, после того как мы покинем Мусорную планету, мы ведь больше никогда не увидим братца Димонда и братца Нимика?

— Захочешь навестить их — я привезу тебя обратно.

— А вдруг они переедут, и я не смогу их найти? Что тогда делать?

— Не переживай, вы сможете связаться через световой браслет-компьютер.

— Но у нас на Мусорной планете не работают световые браслеты-компьютеры, здесь нет сигнала.

— Скоро он появится, — предельно уверенным тоном ответил Беленко.

Будучи Командиром Первого Легиона Зергов, Беленко отличался поистине широким финансовым размахом. Он уже твердо решил выкупить Мусорную планету у Космического Звездного Союза, после чего заняться полным восстановлением и модернизацией ее экологии.

Космический Звездный Союз представлял собой межпланетную межправительственную организацию, объединявшую различные расы космоса, и обладал колоссальной властью. Что же касается таких ничейных планет без хозяев и правительств, как Мусорная планета, то стоило кому-то предложить Космическому Звездному Союзу огромную сумму, как эта планета переходила в полное владение покупателя.

Полученные от покупателя деньги Союз был обязан полностью распределить среди коренных жителей этой планеты. Обычно эта сумма оказывалась настолько огромной, что ее с лихвой хватало аборигенам на переселение в другие звездные миры.

Разумеется, если коренные жители желали остаться на родной планете, покупатель не имел права их выгонять.

Поскольку подобное предприятие было сопряжено со множеством подводных камней, за покупку планет вроде Мусорной никто обычно не брался: слишком высок был риск понести убытки и при этом нажить себе кучу проблем.

Мило не знал о планах, которые вынашивал в этот момент Беленко. Он все еще был мал, а его организм, пострадавший во время бури, находился в стадии восстановления, поэтому мальчик быстро утомлялся.

К тому моменту, когда Беленко вернулся с Мило на военный корабль, ребенок уже примостился на его плече и погрузился в глубокий сон.

Отнеся Мило в его медицинскую палату, Беленко вместе с Гэрцзи на цыпочках вышел наружу.

Аккуратно притворив за собой дверь, Беленко повернулся к Гэрцзи и с недовольным видом зыркнул на него:

— Ну ты и молодец, Гэрцзи! Если бы мы сегодня случайно не столкнулись с Мило, я бы, наверное, еще нескоро узнал, что он все это время находился прямо у меня под носом!

Заметив, что Беленко явно намерен устроить разнос, Гэрцзи тут же пошел в контрнаступление:

— Командир Легиона, в этом нет моей вины! Вы помните, что сами говорили? Хотите, я повторю слово в слово? Память у меня отличная!

Услышав это, Беленко мгновенно припомнил всю ту глупость, что наговорил ранее, и тут же сник под грузом собственной совести. Поджав губы, он тихо пригрозил Гэрцзи:

— Живо выбрось из головы все те слова! Если посмеешь сболтнуть хоть словечко — тебе конец!

Гэрцзи ничуть не испугался угроз Беленко и ухмыльнулся:

— Командир Легиона, вам в любом случае придется раскошелиться на небольшую плату за молчание. Вы же знаете, я человек рассеянный, и если в один прекрасный день случайно сболтну лишнего перед маленьким лордом Мило, будет нехорошо.

Беленко от злости едва снова не одарил его испепеляющим взглядом и, скривившись, бросил:

— Новейшее оружие, разработанное Военным ведомством, получишь в первую очередь. Доволен?

На лице Гэрцзи расплылась широкая улыбка:

— Благодарю вас, Командир Легиона. Вы воистину самый мудрый и доблестный командир среди всех четырех легионов Зергов.

Беленко закатил глаза, решив не задерживать взгляд на этой холуйской физиономии, развернулся и зашагал прочь.

Гэрцзи лукаво ухмыльнулся, ни капли не смущаясь закатанных глаз Беленко.

В конце концов, добыча, оказавшаяся в пасти, принадлежит только тебе.

*****

Действовал Беленко с невероятной быстротой: стоило ему что-то задумать, как он тут же претворял это в жизнь с присущей ему решительностью. Не прошло и суток, как он полностью выкупил Мусорную планету у Звездного Союза.

Лишь в процессе подписания контракта Беленко узнал, что у этой Мусорной планеты, оказывается, было прекрасное название — Планета Алой Луны.

Выкупив Планету Алой Луны, Беленко никому не стал об этом рассказывать, лишь велел представителям Звездного Союза как можно скорее выплатить деньги за покупку планеты местным жителям.

Одновременно с этим он уже нанял одну из самых известных в межгалактическом пространстве строительных компаний, отдав им приказ немедленно выдвигаться на место для возведения объектов базовой социальной инфраструктуры.

После всех этих трат бо́льшая часть состояния, накопленного Беленко за столько лет, оказалась практически полностью спущена.

Другой бы на его месте, трясясь над каждой монетой, при виде столь астрономической суммы схлопотал бы сердечный приступ прямо на месте, но сам Беленко к деньгам относился легко.

Пойти на такие огромные траты его заставил в первую очередь Мило.

В конце концов, многие обитатели Планеты Алой Луны в свое время помогали Мило — и его покойный дедушка, и Димонд с Нимиком, и другие соседи, которые в эти дни тоже принимали участие в его поиски. Если бы не забота этих людей, Мило наверняка не смог бы благополучно вырасти таким, каким он был сейчас.

http://bllate.org/book/30132/3671646