Готовый перевод Prince Syndrome vs Knight's Fate [Interstellar] / Синдром принца против железной хватки: Звездный плен: Глава 4

Повседневная жизнь космических пиратов вполне заслуживает того, чтобы называться скучной, и даже поддержка высочайших технологий тут ничего не меняет.

На следующий день весь экипаж «Дикой розы» уже знал, что босс подобрал человекоподобное существо с S-уровнем разрушительной силы, да вдобавок такое, которое не станет принимать за закуску каждого встречного, как бывало с прежними инопланетянами!

Тир — какое же милое создание: золотистые волосы, зелёные глаза, статная и привлекательная внешность. С его появлением будущие грабежи станут куда безопаснее. Если не считать того, что он ходит хвостом только за боссом и ни на кого другого не обращает внимания, во всех остальных отношениях он был просто идеален!

В зоне отдыха Басон тихонько и с живым интересом обсуждал это с товарищами:

— Бьюсь об заклад, босс на него запал! Комната Тира находится прямо по соседству, к тому же босс отдал ему редкие фрукты.

— Может, он просто приметил чужие боевые навыки, — скептически отозвался товарищ. — Будь мой боевой рейтинг хоть немного выше, босс со мной обращался бы точно так же!

И пока подавляющее большинство членов команды сходилось на том, что Лу Чжунсяо благоволит Тиру, лишь сам предмет всеобщих обсуждений знал правду: на самом деле он потерпел полное крушение.

— Я решительно выступаю против подобного межзвёздного пиратства, — с праведным возмущением заявил Тир, взволнованно расхаживая по комнате. — Должен заметить, Лу Чжунсяо, на любой планете подобные действия являются тяжким уголовным преступлением.

Поучившись, Тир уже научился свободно использовать китайский язык вместо общегалактического, обращаясь к нему. Тот, к кому обратились, выглядел совершенно невозмутимо; рубиновая серёжка в левом ухе лениво поблёскивала, излучая зловещий свет.

— Но сейчас мы находимся отнюдь не на какой-нибудь планете, — усевшись на кожаный диван и закинув ногу на ногу, продолжил убеждать его Лу Чжунсяо. — Во Вселенной нет ни единого свода законов, способного судить все расы разом, главное — просто не переходить дорогу Звездной Торговой Палате.

Тир потерял дар речи. Прямо и пристально глядя на него пару секунд, он тяжело покачал головой:

— Во всяком случае, я участвовать в таком не стану! Раньше ты ведь тоже не был таким человеком, как ты мог...

Лу Чжунсяо изумился куда сильнее него:

— Я всегда был именно таким человеком...

— Прошу прощения за вторжение.

Дверь автоматически отворилась, распознав личность гостя. Вошёл Эрлан, держа в руках медицинский чемоданчик. Окинув комнату взглядом, он слегка удивился:

— Ого, капитан, а условия для проживания ты ему обеспечил вполне неплохие. Я тут за тем, чтобы сделать новичку укол: на общем канале связи я вызывал тебя уже раз пять, но ответа не дождался, а мне ещё спать идти.

Зевая, он подошёл к Тиру и открыл чемоданчик, внутри которого лежал шприц в герметичной упаковке с поддержкой низкой температуры.

— Обычная вакцина, — Эрлан покачал прозрачную жидкость в колбе и бросил взгляд на надувшегося Лу Чжунсяо. — Чего ты? Похоже, твоя кампания по вербовке продвигается из рук вон плохо... А.

Уткнувшись носом в диван, Лу Чжунсяо закатил глаза:

— Ещё раз подшутишь надо мной — лишу месячной премии!

Эрлан потрепал свою щетинистую бороду:

— Скажи-ка, а когда я пересылал тебе досье на сагасианцев, ты изучал исключительно показатели боевой мощности? Неудивительно, что всё так обернулось.

— М? — в Лу Чжунсяо проснулась доля неловкости от того, что его раскусили, и он окинул врача вопросительным взглядом. — Судя по всему, такой исход тебя совсем не удивляет.

Эрлан опустил глаза на безупречно чистый пол и заговорил о Тире так, будто выбирал товары в супермаркете, причем прямо в присутствии самого парня.

— Э-э, пожалуй, мне лучше самому всё объяснить, — когда инъекция была завершена, Тир прервал их разговор. — Капитан, на моей родной планете ресурсов предостаточно, к тому же мои сородичи сильны в бою, поэтому грабежи без крайней необходимости у нас не приветствуются.

Раз уж они сами по себе такие сильные, зачем вообще отнимать что-то у других?

Эрлан убрал использованный шприц обратно и добавил:

— К тому же представители этой расы все немного... как бы это сказать, чересчур прямолинейны и искренни. Они не захватчики, поэтому и уровень развития интриг или заговоров, связанных с захватами, у них крайне низкий. Проще говоря, это абсолютно честный и прямой народ, земля, славящаяся своими прекрасными моральными качествами.

Лу Чжунсяо вскинул брови, скептически хмыкнув:

— Ну надо же, прямо полная противоположность моему пиратскому судну, где выращивают одних мерзавцев... Даже обладая боевой мощью S-уровня, в эту смутную эпоху планете Сага едва ли удастся обезопасить себя, верно?

Очевидная насмешка в голосе ничуть не разозлила Тира, и тот серьезно кивнул:

— Да, времена давно уже не те, что были в мирную эпоху тысячелетий назад. Иметь выдающуюся боевую силу и при этом не обладать соответствующей стратегией — именно поэтому моя родина сейчас и страдает от войны.

— Так почему же вы как следует не развили в себе способность творить пакости? — с досадой произнес Лу Чжунсяо, сетя на то, что не может исправить упрямца.

Синие глаза светловолосого юноши были чисты, как вода, и он с полной серьезностью ответил:

— Это неправильно. Мы твердо верим, что врага непременно нужно побеждать честно и с открытым лицом!

— Плевать я хотел на это! — Лу Чжунсяо яростно стукнул кулаком по мягкому подлокотнику дивана. — Есть старая поговорка: с кем поведешься, от того и наберешься. Связавшись с кучкой негодяев, рано или поздно ты сам ступишь на скользкую дорожку. А я... как раз хуже всех этих негодяев.

Его серёжка сверкнула алым, и он улыбнулся, оставив Тира в полнейшем недоумении.

Из-за войны в окрестностях звездной системы Сага не стоило околачиваться праздным зевакам, и даже промышлявшие по всей галактике космические пираты избегали туда соваться из-за отсутствия какой-либо добычи.

К счастью, Тир не поднимал криков о возвращении на родную планету, а лишь частенько смотрел на Лу Чжунсяо с до жути пугающей нежностью.

А капитан «Дикой розы» был парнем из Земли с практичной жилкой.

Разумное существо S-уровня равнялось по боевой эффективности половине военного крейсера, причем требовало лишь одного жалования, а это значило колоссальную экономию средств на расширение команды и износ снаряжения!

В конце концов, сейчас в грабительском ремесле был мертвый сезон, так что сэкономить — считай, заработать. Лу Чжунсяо ворочался в спальной капсуле, не в силах уснуть, в конце концов нажал кнопку трансформации, и капсула разложилась в широкую постель. Завернувшись в одеяло и посидев какое-то время в задумчивости, он наконец принял решение.

Почему люди бывают хорошими и плохими?

Частично это определяется воспитанием, частично — жизненным опытом. Он вполне мог исподволь, через ненавязчивое воспитание, изменить взгляды Тира!

И вот, воодушевленный этой идеей, он стремглав помчался в комнату парня и бесцеремонно распахнул дверь.

Даже во время сна Тир соблюдал прекрасную дисциплину: пуговицы пижамы были застегнуты до самого верха, руки аккуратно сложены на животе, а длинные ресницы мирно раскинулись над закрытыми глазами, пока он неподвижно лежал в спальной капсуле. Не то что Лу Чжунсяо: мало того, что спал беспокойно, так еще вечно засыпал черт знает в каком виде...

— Капитан? — услышав легкий шорох, Тир открыл глаза и приподнялся.

В наступившей темноте Лу Чжунсяо уныло произнес:

— Мои навыки скрытного проникновения признаны безупречными, а ты всё равно умудрился меня заметить? До чего же несправедлива бывает генетика.

— Что вы, — скромно отозвался Тир. — Вы столь щедро обеспечиваете меня жильем, едой и одеждой, поэтому я просто обязан проявлять бдительность.

До чего же приторно! Лу Чжунсяо даже передернуло. Члены экипажа «Дикой розы» привыкли выражаться прямо и просто, они никогда так не разговаривали:

— Не нужно столько вежливости, ты ведь знаешь, почему я так хорошо к тебе отношусь... верно?

— Знаю, но прошу прощения... — Тир вновь собрался приняться за свои наставления.

С пробуждением хозяина потолочные светильники плавно зажглись, заливая комнату мягким, приглушенным и совсем не слепящим светом. Лу Чжунсяо оборвал его на полуслове и перешел на воодушевленный тон:

— Тебе сейчас ничего делать не нужно, просто послушай меня! Образ жизни у нас на Земле, знаешь ли, сильно отличается от планеты Сага, тебе ведь наверняка интересно узнать об этом побольше?

Чисто тебе плохой дяденька, охмуряющий ребенка...

Лу Чжунсяо мысленно оплакал себя на пару секунд, но, вспомнив недавние результаты тестов боеспособности, где у Тира по всем статьям выходили почти максимальные баллы, тут же укрепился в своем решении.

Обязательно, просто обязательно нужно вырастить из этого парня злодея!

— Слушаю вас, — Тир уже окончательно проснулся, выбрался из спальной капсулы и велел роботу-помощнику подать черного чаю для гостя, лично налив чашку капитану. — Хоть мы и знакомы довольно близко, я всё же мало что о вас знаю.

До чего же странная фраза.

Впрочем, внимание Лу Чжунсяо задержалось на ней лишь на мгновение, прежде чем вновь вернуться к изначальной цели визита:

— Кхм-кхм, в целях культурного обмена я собираюсь просветить тебя по части базового земного образования.

Освещение услужливо сменилось с монотонного белого на глубокий синий, а затем и на абсолютную черноту, однако внутри вовсе не стало темно: бесчисленные звезды усыпали пространство, мерцая и извиваясь в змейки, пока не слились в Млечный Путь — на мгновение им показалось, будто они и впрямь очутились посреди звездного океана.

Диван под Лу Чжунсяо трансформировался в удобный шезлонг, разумеется, изменив форму только под ним одним:

— Хэ-хэ, согласись, атмосфера прямо-таки располагает к культурному обмену?

Млечный Путь на потолке стремительно приблизился, мгновенно сфокусировавшись на Земле из Солнечной системы, и та самая голубая точка продолжала увеличиваться на глазах.

Тир сидел с прямой спиной на жестком стуле и согласно кивал:

— Она и впрямь прекрасна. Раньше я читал о Земле лишь в учебниках.

— То-то же, — самодовольно ухмыльнулся Лу Чжунсяо. — Пусть наш средний боевой потенциал всего лишь B+, мы во все времена жили в свое удовольствие.

Голографическая проекция замерла на общем плане Земли. Капитан уже давным-давно не возвращался домой, он молча поглядел на нее какое-то время, а затем с ностальгической улыбкой заговорил:

— Тир, давай я поведаю тебе пару древних преданий из моих родных мест.

Единственный слушатель с безупречными манерами повернулся полубоком, переведя взгляд с сияющей над головой Земли на его профиль.

— Давным-давно жила-была принцесса-русалочка... эм, только не такая кровожадная глубоводная русалка, как наш доктор Эрлан, а прекрасное создание с чудесным голосом. Принцесса-русалочка вытащила на берег спасенного от кораблекрушения человеческого принца, но принц по ошибке принял за свою спасительницу другую.

Он на мгновение замолк, словно ожидая от Тира каких-то слов, но, не дождавшись, продолжил сам:

— Русалочка отдала морской ведьме свой голос в обмен на возможность остаться рядом с принцем, однако тот взял в жены другую. Убитая горем русалочка... вернулась в море, подняла гигантские волны и утопила принца! А после осталась с ним навеки.

— Ох... — тело Тира напряглось, и лишь спустя долгое время он выдал оценку: — Какой... трагичный и прекрасный сюжет.

Разве сюжет развивается так? Да ни в одной вселенной он так не развивается!

Голос Лу Чжунсяо вдруг стал свирепым, подчеркивая главную мораль истории:

— Всё это говорит нам о том, что приглянулось — бери силой, а терпеть и уступать бессмысленно! Ладно, давай-ка я расскажу тебе другую историю — про Белоснежку, которая подбила охотника изгнать злую королеву!

А земляне всё-таки крайне опасные создания.

Тир с благоговейным трепетом поднял голову, вглядываясь в голографическую голубую планету.

— Ну что, ты уже начал портиться? — с надеждой осведомился Лу Чжунсяо.

— ...Совсем нет, прошу прощения.

http://bllate.org/book/30131/3671575