Готовый перевод Prince Syndrome vs Knight's Fate [Interstellar] / Синдром принца против железной хватки: Звездный плен: Глава 3

Эх! Кхе-кхе-кхе! — Басон, который как раз пил, неожиданно поперхнулся и вытаращил глаза, глядя на эту странную сцену.

Какой еще высочество! Ты что, перепутал меня с кем-то? — Лу Чжунсяо изо всех сил попытался выдернуть свою руку... но не смог. — Я вообще-то тебя граблю! Можно чуточку серьезнее? Назови свое имя, координаты родной планеты, а также контактные данные того, кто готов заплатить за тебя выкуп!

Бледные губы коснулись кончиков его пальцев, но тут же отстранились. Собеседник неторопливо выпустил его руку:

— Разве вы не знаете моего имени?

Лу Чжунсяо замер. Он встретил этого блондина только сегодня, и то самое лицо с резкими чертами наложилось на образ сражающегося на гражданском корабле воина. На языке вертелось одно слово:

— ...Тир?

Имя высокого и доблестного бога войны из скандинавской мифологии прекрасно подходило его характеру. Хотя он видел это лицо впервые, имя словно высекли у него в голове.

— Благодарю ваше высочество за то, что вспомнили. — Тир улыбнулся и сам помог Лу Чжунсяо снять перчатку. — А теперь не желаете ли отдохнуть?

За не самую короткую пиратскую жизнь Лу Чжунсяо слышал в свой адрес множество обращений. Обычно его звали капитаном или боссом, но «высочеством» назвали впервые.

Хотя это прозвище звучало вполне в его вкусе, но...

Капля холодного пота скатилась со лба. Лу Чжунсяо опустил взгляд на собственные пальцы, и его несерьезное выражение лица наконец рухнуло!

— Ты кто такой?! Какое я тебе высочество?! Мы же, черт возьми, только что познакомились! Верни перчатку и выкладывай деньги!

— Но перчатка уже порвана, к тому же она грязная, ее нельзя носить... — тихо пояснил Тир, чья короткая светлая прядка волос забавно торчала и покачивалась в такт его движениям. — Мы познакомились недавно, но вы — мой...

Лу Чжунсяо торопливо прервал его:

— Мы с тобой не настолько близки, не называй меня так пока!

— Хорошо, ваше высочество. — Тир кивнул.

Лу Чжунсяо бессильно рухнул на пол...

Даже оказавшись в руках свирепых пиратов, Тир не утратил своего невозмутимого спокойствия. Он стоял прямо, волосы лежали аккуратно, а одежда, хоть и пострадала в бою, вовсе не выглядела жалко.

Он совсем не походил на пленника.

Лу Чжунсяо немного помрачнел, и от этого его гордость — черные волосы, темные глаза и демонически-великолепная внешность — слегка померкла.

— Тир, повторю еще раз: мы видимся впервые, верно?

— Да. — Тир серьезно кивнул и помог ему снять вторую перчатку.

— Тогда с чего бы мне быть твоим... кхм, высочеством? — настороженно допытывался Лу Чжунсяо.

Тир изобразил еще более недоумевающее выражение лица:

— А почему бы и нет?

Все, общение зашло в тупик. Лу Чжунсяо бросил попытки разобраться в этом вопросе и махнул рукой подчиненным:

— Я отведу его в медотсек на «Эрлане». Басон, разберись с тыловым обеспечением, подсчитай убытки и доложи мне.

— Слушаюсь, босс. — Басон смахнул капли алкоголя с усов и поднялся.

Устройство «Дикой розы» было не слишком сложным, но для военного корабля ее огневая мощь оказалась выдающейся, а внутреннее оснащение — весьма полным. В лазарете то и дело раздавались сдавленные стоны боли. Главный врач Эрлан дремал, уткнувшись лицом в гладкий стол, полностью игнорируя призывы раненых.

— Я плачу тебе огромные деньги вовсе не для того, чтобы ты дрых! — Еще не успев войти, Лу Чжунсяо увидел эту картину. От злости его раны заныли еще сильнее, и он, схватив Эрлана за воротник, принялся изо всех сил его трясти!

Отупевпевший от сна Эрлан проснулся:

— А... капитан, добрый день. То есть, вечер.

— Шел бы ты лучше лечить раненых, ублюдок! — Лу Чжунсяо уже вцепился ему в горло.

Тир сидел неподалеку, с любопытством, но вполне вежливо оглядываясь по сторонам.

Долгое время остававшийся без внимания раненый пират подал голос:

— Вот именно! Доктор, я тут уже полчаса жду.

— У тебя царапина, попей горячей водички — и пройдет. — Лениво бросил Эрлан, обладавший лицом зрелого мужчины. Его гладко выбритая щетина выглядела довольно изящно и привлекательно, но в сочетании с вечно непричесанными волосами создавала образ законченного бродяги. — Следующий.

Другой раненый:

— Доктор, я потерял по меньшей мере шестьсот миллилитров крови!

— У тебя тоже пустяковая рана...

Не успел Эрлан закончить осмотр, как раздался зловещий голос Лу Чжунсяо:

— А потом попить горячей водички... да?

— Нет. — С абсолютно серьезным видом покачал головой Эрлан. — Еще нужно добавить глюкозы.

Не прошло и десяти минут, как всех стоявших в очереди раненых уже разогнали, а тяжелораненые боролись за жизнь в операционной — воцарился полный покой.

— Это пленник? — Эрлан наконец обратил внимание на новичка.

Лу Чжунсяо, не зная, как его охарактеризовать, сел на стул рядом с доктором и пояснил:

— Только что захватили гражданское судно, он там единственный выживший. Наверное, приложился головой при ударе — со всеми ведет себя так, будто знаком сто лет. Проверь-ка, к какому он принадлежит виду.

— Нет, с моей головой все в порядке, я просто хорошо знаком с вами. — Чинно и вежливо произнес Тир, усаживаясь на свободное место в самом конце.

Раз он четко называет родную планету и происхождение, значит, с головой у него порядок. Получается, его постоянные обращения «ваше высочество» вызваны вовсе не сумасшествием?

Эрлан с первого взгляда раскусил намерения капитана и предостерег:

— На Сагасе сейчас идет война, им наверняка не до того, чтобы реагировать на наши требования выкупа. Можешь забыть о выкупе.

Межзвездные войны разумных цивилизаций практически не прекращались. Лу Чжунсяо с некоторым удивлением взглянув на Тира, подумал, что тот, скорее всего, просто беженец.

Тир никак не стал это комментировать, молчаливо соглашаясь со статусом беженца.

— На самом деле мы не так уж сильно прогорели в убыток, я отдал приказ об отступлении, как только понял, что дело неладно. — Хотя Лу Чжунсяо так и говорил, но невозможность получить выкуп по-дрежнему сильно портила ему настроение. — Ладно, давай сначала залечим мне раны. Тир тоже пострадал, а я ничего не смыслю в биологии сагасианцев, так что вся надежда на тебя.

Эрлан почесал подбородок, многозначительно протянув:

— Если речь о существе с боевым потенциалом уровня S, мне не придется вмешиваться, пока рана не смертельная.

— Что? — Спустя три секунды Лу Чжунсяо наконец переварил смысл сказанного. — Быть того не может! Если отсеять гуманоидов, разумных существ и уровень боевой мощи S, во всей вселенной едва ли наберется с десяток таких видов!

Эрлан с беспристрастным видом съязвил:

— Видов в целом кот наплакал, но ты ведь все равно никого не запомнил, верно?

— Ха-ха... — судорожно усмехнулся Лу Чжунсяо. — Да кто в здравом уме захочет связываться со столь ужасающей расой? Я всего лишь пират, разве мне не достаточно было убедиться, что их боевая мощь ниже ранга B?

Достав медикаменты из коробки на краю металлического стола, Эрлан нажал на кнопку, вызывая данные, и прямо перед ними в воздухе возник голографический экран.

Лу Чжунсяо снял боевой костюм, обнажая левую руку. В наружную сторону его плеча вонзился металлический осколок; кровь вокруг раны еще не высохла, но уже перестала течь.

— Сагасианцы — самые сильные бойцы среди всех разумных существ. Индивидуальная боевая мощь обычного человека у них достигает редчайшего уровня S, а прямые потомки четырех владык еще сильнее. — Эрлан принялся объяснять, после чего ухватил Лу Чжунсяо за руку, словно редиску, и с кошачьей ловкостью выпустил когти на пять сантиметров в длину, чисто и решительно выковырнув осколок!

Это явно не было чертой землянина. Если приглядеться, под его темно-зелеными прядями прятались вовсе не уши, а широкие вертикальные ушные плавники, отливающие при свете ламп переливчатым сиянием.

Лу Чжунсяо даже бровью не повел, велев побрызгать на рану кровоостанавливающий спрей, как вдруг вспомнил кое-что:

— Когда мы отступали, Тир ведь тоже пострадал...

Задетый взрывом, тогда он наверняка превратился в кровавое месиво ниже пояса... Хотя поверхность боевого костюма гладкая, кровь с него стекает быстро, но сейчас, судя по внешнему виду, Тир вовсе не походил на человека с незажившими тяжелыми травмами — бодрый и резвый.

Заметив его тревожный взгляд, Тир одарил капитана ангельской, сияющей золотом улыбкой:

— Я в порядке.

— И это подводит меня ко второму пункту, упомянутому в космической энциклопедии живых существ: тела сагасианцев по большей части состоят из V-клеток, включая костную ткань. — Эрлан стер кровь ватным тампоном. — V-клетки соединяются вместе, и при увеличении плотности они твердеют, превращаясь в их кости. Этим процессом можно управлять сознательно: иными словами, в критические моменты их кожа способна становиться такой же твердой, как кость, а еще у них потрясающая способность к регенерации...

Не успел врач договорить, как Лу Чжунсяо оттолкнул его и единым прыжком преодолел расстояние до самого дальнего стула, останавливаясь прямо перед Тиром! Оперевшись руками о стол, он с искренним воодушевлением предложил:

— Оставайся на моем корабле! Тир, ты же сам говорил, что я твое какое-то там высочество? Останешься?

С такой-то потрясающей боевой мощью и без агрессивных намерений — на кой черт ему сдался этот выкуп, с ним любые деньги можно загрести лопатой!

Раньше, ради повышения эффективности налетов, Лу Чжунсяо специально импортировал S-образного инопланетного монстра с планеты Гамма. Вот только эта тварь умела лишь жрать да изрыгать едкую желудочную кислоту, совершенно не подчинялась приказам и вечно атаковала его людей! В конце концов Лу Чжунсяо со слезами на глазах продал чудище, а потом потратил кучу денег на ремонт «Дикой розы»...

— С удовольствием. — Тир ожидаемо кивнул, хотя еще не до конца понимал, что такое грабеж. Но отказать человеку, который так просил его остаться, он не мог.

Неподалеку продолжал пояснять Эрлан:

— Подводя итог: сагасианцы не умрут, пока травма не смертельна, а скорость регенерации конечностей у них невероятно высока.

— Все равно тут что-то не так. — Находясь поблизости, острая наблюдательность Лу Чжунсяо подметила кое-какие странности. — Тот взрыв наверняка уничтожил половину его ноги. Даже если она регенерировала, сейчас он стал... мда, тоньше, да и ростом пониже по крайней мере на три сантиметра.

Эрлан принялся собирать оставшиеся медицинские принадлежности:

— При недостатке энергии сагасианцы расходуют V-клетки на восстановление тканей, а не на полноценную регенерацию. Чтобы увеличить количество V-клеток, требуется лишь восполнить питательные вещества.

Это все равно что лепить шар из пластилина: даже отщипнув кусок, его можно скатать заново, просто меньшего размера.

Он на мгновение замолк и взглянул на Тира:

— Так что мой рецепт для вас... побольше горячей воды и добавить глюкозы.

http://bllate.org/book/30131/3671574