Готовый перевод Socially Anxious Doll Princess / Социофоб в теле куклы: Подарок для маленького принца: Глава 9

Госпожа Чэнь сделала приглашающий жест, и Хань Лань, держа на руках Ань-ань, последовал за ней внутрь. Хань Лань мысленно окинул взглядом этот небольшой дворик: пусть воробей и мал, но в нём есть всё необходимое.

Здесь было всё: беседки и павильоны, искусственные горы и журчащие ручьи, каменные столы и каменные скамьи.

Хань Лань осмотрел всё по порядку и с заметным удовлетворением кивнул. Юй Ань вслед за его взглядом тоже заметил пышно цветущую форзицию, заполнившую весь двор.

Помимо форзиции, здесь рос и популярный в эту пору персик — по обеим сторонам цветочных клумб пестрели персиковые деревья.

Вдоль вырытого вручную небольшого пруда тянулось несколько ив, чьи свисающие ветви легко покачивались на утреннем ветру, создавая невероятно умиротворяющую атмосферу.

Госпожа Чэнь произнесла:

— Молодой господин Хань, давайте сначала пройдем в беседку. Фоном нам послужат искусственные горы и ручей, а позже я прикажу служащим украсить беседку.

Хань Лань кивнул.

Юй Ань в своих мыслях тоже закивал: ему показалось, что это место просто замечательное.

Вскоре по приказу госпожи Чэнь беседку окружили пышно цветущими пионами. Горшки с цветами стояли рядами, их бутоны поражали яркой, но не вульгарной красотой; легкая марля обвивала балки, развеваясь от дуновения ветра и создавая зыбкую, туманную дымку.

Хань Лань усадил Ань-ань на каменный табурет, одну руку положив ему на плечо. На каменном столе был расставлен полный набор чайной утвари для варки чая.

Рядом с рукой Хань Ланя стояла светло-зеленая чашка с чаем, а госпожа Чэнь напротив них вооружилась кистью.

Госпожа Чэнь работала очень быстро, на прекрасной рисовой бумаге россыпью ложились линии, из которых складывался простой силуэт Ань-ань.

Из-за нехватки времени госпожа Чэнь лишь набросала поверх фасон и цвет будущей одежды, планируя добавить краски и доработать рисунок позже.

Бросив взгляд на слегка отрешенного Маленького Его Высочество, она улыбнулась:

— Эскиз этой картины готов, позже я внесу правки, и завтра, когда молодой господин Хань придет снова, вы уже сможете увидеть законченный портрет Ань-ань.

— Хорошо. — Хань Лань знал, что наложение краски требует времени, поэтому ответил: — Я загляну завтра после обеда.

Улыбка госпожи Чэнь стала еще ярче, и она продолжила:

— Давайте перейдем ко второму рисунку, дайте-ка подумать...

Мгновение спустя в улыбке госпожи Чэнь промелькнул какой-то непонятный для Хань Ланя оттенок.

— Молодой господин Хань, вы, должно быть, устали столько стоять. Как насчет того, чтобы обнять Ань-ань сзади? Я нарисую вас двоих посреди цветов.

Хань Лань опустил взгляд и посмотрел на Ань-ань.

Юй Ань широко раскрыл глаза от неожиданности: он и эта прекрасная ледяная красота должны обниматься на глазах у посторонних, да еще и сзади!

От одной этой мысли у него покраснели кончики ушей, но кукла Ань-ань, к счастью, сохраняла невозмутимый вид, позволяя Хань Ланю обнимать себя.

Следуя задумке госпожи Чэнь, Хань Лань обнял Ань-ань сзади. Эта поза была ему прекрасно знакома, и управлялся он с ней весьма ловко; прижав к себе Ань-ань, он опустился на скамью под карнизом беседки.

Позади них журчал пробивающийся сквозь каменные расщелины чистый родник и покачивались на ветру ивовые ветви.

Персиковые лепестки кружились в весеннем воздухе, наполовину скрытые полупрозрачной марлей в легкой дымке — поистине зрелище, достойное лучших пейзажей этого мира.

Госпожа Чэнь на мгновение замерла, ошеломленная увиденным, но быстро пришла в себя и принялась стремительно переносить их на бумагу.

Глава 8

Желая не отставать от графика, госпожа Чэнь действительно выжала из себя рекордную за последние десять лет скорость. Однако рисование — дело кропотливое и не терпящее суеты, и к полудню удалось завершить лишь второй эскиз.

Видя, что время близко к обеду, Хань Лань собрался встать и распрощаться, но госпожа Чэнь опередила его, пригласив разделить с ними трапезу.

Подумав о том, что во второй половине дня им предстоит продолжить работу, Хань Лань кивнул в знак согласия.

Хань Лань еще не знал, сколько именно рисунков понадобится сделать, но это не умаляло его желания поскорее увидеть готовый результат.

Увидев это, госпожа Чэнь искренне обрадовалась и поспешила отдать приказ слугам накрыть на стол. Хань Лань усадил Ань-ань на стул — поручив его присмотру А-Юаня, он был спокоен — и вместе с госпожой Чэнь и ее мужем отправился обедать в главную залу.

За столом они обсудили, как пройдет работа во второй половине дня. Хань Лань впервые участвовал в создании столь необычных картин: раньше портреты людей в основном изображали в состоянии покоя, однако работы госпожи Чэнь строились на передаче движения.

Хань Лань с большим нетерпением ждал момента, когда рисунки будут раскрашены.

Муж госпожи Чэнь, казалось, привык к подобному положению дел. Помимо того, что он то и дело подкладывал жене еду, он не вмешивался в их беседу, но в каждом его взгляде читалось такое глубокое обожание, что даже Хань Лань отчетливо видел: все его мысли и весь его мир сосредоточены на супруге. Разве это не любовь?

После обеда госпожа Чэнь набросала в своем дворике еще два портрета Ань-ань: на одном тот послушно сидел на искусственной скале, а на другом — стоял под ивой, пока Хань Лань придерживал его сбоку.

В этот момент Хань Лань вспомнил утреннюю сцену и захотел сделать так, чтобы Ань-ань мог стоять самостоятельно, не падая даже без его поддержки.

Госпожа Чэнь быстро закончила набросок и, заметив, что день еще не клонится к закату, предложила Хань Ланю отправиться в ресторан.

Хань Лань согласился, и госпожа Чэнь отправила слугу забронировать отдельный кабинет в Юньлайцзюй. Когда они добрались туда на экипаже, услужливый сонный мальчик-слуга с поклоном проводил их на второй этаж в тихую залу.

Едва слуга ушел, госпожа Чэнь поинтересовалась:

— Скажите, владеет ли молодой господин боевыми искусствами?

Не понимая, к чему она клонит, Хань Лань все же честно кивнул. Обрадованная госпожа Чэнь тут же изложила ему свою задумку.

Оказалось, что она хотела, чтобы Хань Лань с Ань-ань на руках спрыгнул со второго этажа, а она в этот момент запечатлеет происходящее.

Хань Лань согласился без долгих раздумий. Хотя его мастерство цигун уступало навыкам его августейших братьев, легкой формой он владел отлично, а высота второго этажа едва превышала два чжана, так что он ни капли не переживал. Он подумал, что даже с ее феноменальной памятью госпожа Чэнь не сможет в точности воссоздать по памяти момент его полета с Ань-ань на руках.

Он сразу предупредил женщину, что они могут повторить прыжок несколько раз, и та радостно закивала.

Стояла чудесная погода, ласково и тепло вел себя февральский весенний ветерок. Хань Лань распахнул окно, договорился с госпожой Чэнь об условном сигнале, и по команде «Начали!» обнял Ань-ань и стремительно выпрыгнул наружу. К счастью, в этот час на улице перед рестораном было пусто, иначе они бы точно навели шороху.

Однако они даже не догадывались, что Юй Ань в этот момент замер от потрясения. Услышав незадолго до этого разговор госпожи Чэнь с прекрасным юношей и узнав, что им предстоит прыгать со второго этажа, он испытал одновременно сильное волнение и трепет. Проводив взглядом маленького красавца, он прикинул, что до земли отсюда не меньше семи-восьми метров, и от одной мысли о таком прыжке у Юй Аня сердце ушло в пятки.

Но стоило ему оказаться в воздухе, как этот страх мгновенно и бесследно испарился. Все, что попадало в поле его зрения — это нежный взгляд юноши и ласковый ветер, ласкавший лицо и проникавший прямо в сердце, оставляя легкое, щемящее ощущение.

http://bllate.org/book/30130/3671479