Готовый перевод Socially Anxious Doll Princess / Социофоб в теле куклы: Подарок для маленького принца: Глава 8

То была пара рук — невероятно изящных, с тонкими костями, совсем как настоящие, но всё же искусственных.

Взгляд Хань Ланя упал на одеяние Ань-аня. Сегодня он прихватил еще два комплекта — ту одежду, которую недавно раздобыл А-Юань. Хань Лань рассудил: если госпожа Чэнь собирается написать целую серию портретов Ань-аня, то один и тот же наряд будет выглядеть слишком однообразно, вот он и взял с собой дополнительные варианты для встречи.

Снаружи, за стенками кареты, царило оживление. Юй Ань, переполненный любопытством, отчаянно хотел приподнять занавеску и выглянуть наружу, но, увы, пошевелиться не мог. Ему оставалось лишь вдыхать тонкий аромат, исходящий от Хань Ланя, и чувствовать, как на сердце скребут кошки.

Проехав еще немного, Хань Лань, придерживавший Ань-аня в объятиях, вдруг сам отдернул занавеску. Юй Ань тут же увидел по обеим сторонам улицы торговые ряды: здесь продавали готовые закуски, там крестьяне торговали свежей зеленью и лесными плодами.

Карета плавно двигалась вперед, и Юй Ань замечал всё больше примечательного: то тележки с грузом, на которых стояли глиняные кувшины, от которых исходил едва уловимый хмельной запах — он догадался, что там вино.

Юй Ань с любопытством разглядывал сосуды, но взгляд Хань Ланя был прикован к мужчине средних лет, который тяжело прихрамывал.

Хань Лань опустил глаза на Ань-аня в своих руках, затем снова посмотрел на хромого прохожего. В голове у него молнией пронеслась мысль: если существует приспособление, способное поддержать человека с увечными ногами, то оно поможет и Ань-аню. В глазах Хань Ланя нынешний Ань-ань был подобен юноше с поврежденными ногами — стоит дать ему опору, и он больше не упадет.

Хань Лань опустил занавеску, пытаясь унять внутреннее волнение. Юй Ань, не понимая, что произошло, беспомощно хлопал глазами. Хань Лань погладил его по голове, и в его голосе отчетливо слышалась радость: Ань-ань, я понял, как помочь тебе встать.

Правда? — Юй Ань откликнулся сбивчиво, а в следующее мгновение пришел в такой восторг, что даже забыл о своем недавнем смущении, когда он сидел, втянув голову в плечи и не смея шелохнуться. Сейчас ему хотелось буквально вцепиться в Хань Ланя.

Хань Лань не видел его радостного возбуждения и перемены в настроении. Немного успокоившись, он услышал голос А-Юаня: Господин, мы на месте.

Лю Шицин откинул полог кареты. Зная, что Маленький Его Высочество не может сам отодвинуть заслонку, он заботливо сделал это за него. А-Юань подставил скамеечку, а затем подошел к алым воротам и постучал в дверное кольцо.

Раздался глухой скрип, и ворота отворились изнутри. В проеме показался невысокий парнишка лет пятнадцати-шестнадцати: Вы к кому?

Мой господин по фамилии Хань, у нас назначена встреча с госпожой Чэнь, — ответил А-Юань.

Услышав это, привратник поспешно распахнул обе створки ворот и хотел было взяться за поводья лошади. А-Юань остановил его: У этой лошади скверный нрав, я сам подержу. Ты лучше проводи моего господина к госпоже Чэнь.

Привратник спохватился и тут же проводил Хань Ланя внутрь. Лю Шицин следовал за ними по пятам. Привратник, видя, как этот похожий на небожителя юноша несет на руках мальчишку, не мог сдержать любопытства, но излишних вопросов задавать не стал. Он чинно препроводил гостей в чайную комнату, а сам отправился доложить госпоже.

Поместье Чэнь было небольшим, всего два двора. Обычно здесь жили двое слуг, две горничные и кухарка — они обитали в передней части, а задний двор занимала сама госпожа Чэнь. Чайная комната, служившая залом для приемов, находилась как раз в самом начале переднего двора.

Хань Лань сел, не выпуская Ань-аня из рук. Слуга принес чай и удалился, а Лю Шицин и А-Юань остались ждать снаружи. Хань Лань так и не собирался опускать Ань-аня на сиденье.

Госпожа Чэнь пришла довольно скоро. Сначала она поинтересовалась, завтракал ли Хань Лань, и, получив утвердительный ответ, достала несколько листов рисовой бумаги.

Госпожа Чэнь произнесла: Эти рисунки я создала ранее. В таком же стиле я хочу написать портрет Ань-аня. Прошу, господин Хань, взгляните.

Хань Лань принял листы. На них была изображена девочка лет одиннадцати-двенадцати. Она стояла посреди бескрайнего поля барвинка, неподалеку виднелась восьмиугольная беседка, а сверху низвергался тонкий ручей. Казалось, можно было почувствовать улыбку девушки и веющую от картины прохладу и свежесть.

Краски были яркими и вызывающими — совершенно иная эстетика по сравнению с традиционной тушевой живописью. И это сильно отличалось от тех сборников картинок, что видел раньше Хань Лань: детализация персонажа была куда тоньше. В тех книгах герои чаще всего были просто схематичными, без цвета и с грубыми линиями, а здесь — богатые оттенки, четкие слои и мягкие контуры, создающие эффект полного погружения.

Хань Лань просматривал лист за листом, и с каждым разом оставался все более доволен. Заметив, что Маленький Его Высочество смягчился, а в его глазах промелькнула едва уловимая радость, госпожа Чэнь поняла, что гость остался доволен, и сразу спросила: Что скажете, господин Хань?

Хань Лань поднял голову: Прекрасно. Я хотел бы попросить вас написать такой же портрет для Ань-аня.

Госпожа Чэнь улыбнулась: Для меня честь угодить вам, господин Хань. Когда бы вы хотели начать?

Собеседники и не подозревали, что Юй Ань, пристально разглядывающий рисунки в руках Хань Ланя, широко открыл глаза. Такая манера исполнения напоминала иллюстрации, но с использованием ярких красок. Для этой эпохи подобный стиль был настоящим открытием.

Юй Ань уже много дней пребывал в теле куклы и до сих пор не знал, как он выглядит. Поначалу, слушая разговоры А-Юаня и прекрасного юноши, он думал, что стал куклой с двумя яркими пятнами румян на щеках. Но, судя по отношению госпожи Чэнь, он решил, что его внешность вряд ли так примитивна.

Юй Ань не раз хотел взглянуть на себя в зеркало, но не мог пошевелиться. Даже одежду и волосы ему приводил в порядок Хань Лань — тут уж не то что в зеркало, даже медного зеркальца толком разглядеть не удалось.

Сейчас он с нетерпением ждал, когда госпожа Чэнь начнет работу, и надеялся, что прекрасный юноша скорее даст свое согласие. Ведь в таком стиле портрет обязательно покажет ему, как он выглядит на самом деле.

Хань Лань бросил взгляд на Ань-аня. Неизвестно почему, внутри него словно раздался голос, подгоняющий скорее начать. Он немного подумал и ответил: Давайте начнем сегодня.

Госпожа Чэнь кивнула, поднялась и улыбнулась Хань Ланю: У меня та же мысль. В таком случае, давайте выберем подходящее место. У меня есть небольшой внутренний дворик, где высажено много зимнего жасмина. Пусть Ань-ань посидит в беседке посреди цветущего сада, что скажете?

Хань Лань вспомнил виденные только что картины — на одной из них героиня как раз была среди цветов. Ему это понравилось, и он кивнул в знак согласия.

Госпожа Чэнь повела Хань Ланя к заднему двору. Пройдя через арку, они действительно увидели небольшой дворик, утопающий в цветах — в основном зимнем жасмине, что пышно расцвел в резных каменных клумбах.

http://bllate.org/book/30130/3671478