Готовый перевод Socially Anxious Doll Princess / Социофоб в теле куклы: Подарок для маленького принца: Глава 7

Хань Лань поднял Ань-ань на руки и повернул лицом к госпоже Чэнь, позволив им обоим разглядеть друг друга.

Юй Ань подумал про себя: «И впрямь хорошенькая сестрица».

Разглядев внешность Ань-ань, госпожа Чэнь в изумлении приоткрыла рот. Лицо куклы было столь красивым, круглым и белоснежным, словно нефрит, а глаза — черными, блестящими и живыми. Если бы она не знала заранее, что это кукла, то поверила бы в это еще меньше, чем мгновение назад, приняв ее за маленького юношу.

Госпожа Чэнь внимательно понаблюдала за ней немного и с восхищением произнесла:

— Не думала, что на свете бывают столь искусно сделанные куклы! Неужели молодой господин Хань хочет, чтобы я нарисовала именно ее?

Хань Лань кивнул:

— Верно.

Получив ответное письмо, госпожа Чэнь догадалась, что Маленький Его Высочество хочет встретиться с ней скорее всего из-за ее историй в картинках.

Хотя полной уверенности не было, ради поддержки Маленького Его Высочества она специально принесла две свои самые свежие работы, надеясь, что Маленький Его Высочество напишет к ним рекомендательные слова.

Пусть даже это будет пара фраз, но они позволили бы ее творениям подняться на новую высоту.

Она никак не ожидала, что Маленький Его Высочество попросит ее написать портрет куклы! Госпожа Чэнь не была человеком зажатым или косным; раз уж она додумалась создавать истории в форме иллюстраций, было очевидно, что она обладает богатой фантазией и открыта для всего нового.

Увидев безупречную внешность Ань-ань и тончайшую работу мастера, она тут же выразила готовность запечатлеть куклу на холсте — причем не в единственном экземпляре, а в нескольких.

Госпожа Чэнь пояснила:

— Я подумала о том, что Ань-ань так необычна, она не похожа ни на одну куклу из тех, что я видела. Необычайно искусная работа, уникальный рост и тщательно вырезанное прелестное лицо... Поэтому мне пришло в голову, что я могла бы создать целую серию рисунков с участием Ань-ань.

Услышав похвалу в адрес Ань-ань, Хань Лань почувствовал, как его настроение беспричинно улучшилось, и предложение госпожи Чэнь нарисовать целую серию показалось ему весьма интересным.

— Что значит — целую серию?

Госпожа Чэнь немного подумала и ответила:

— Не знаю, доводилось ли молодому господину Халю читать мои истории? Я называю их иллюстрированными книгами или мангой.

Мои истории поймет даже малый ребенок.

Хань Лань кивнул:

— Мне посчастливилось пролистать пару томов. У вас, госпожа, весьма оригинальный подход, и ваши работы куда увлекательнее обычных сказок и преданий.

Пообщавшись еще немного, они постепенно привыкли друг к другу и больше не обменивались дежурными любезностями.

То, что Маленький Его Высочество читал ее графические новеллы, стало для нее полной неожиданностью. В груди внезапно всколыхнулась гордость, и она продолжила:

— Под целой серией я подразумеваю нечто подобное, но не в виде повествования, а в виде портретов Ань-ань с разных ракурсов.

Юй Ань мысленно изумился: да это же персональная фотосессия из будущего?!

Он мгновенно воспрянул духом: подумать только, попав в древность, он сможет обзавестись собственным портфолио!

Хань Лань, судя по всему, тоже заинтересовался и тут же спросил:

— Во сколько обойдется создание такой серии?

Он вовсе не переживал о том, хватит ли у него серебра, им двигало чистое любопытство.

Госпожа Чэнь торопливо замахала руками:

— Мой... молодой господин не так меня понял, я не возьму с вас ни единой монеты. Напротив, это я должна заплатить молодому господину. Просто я только что слишком обрадовалась и выразилась неясно: я хочу нарисовать целую серию с Ань-ань, но прошу молодого господина передать мне права на дальнейшие изображения Ань-ань.

Хань Лань поинтересовался:

— И для чего же госпожа собирается использовать рисунки Ань-ань?

— Не буду скрывать от молодого господина, я хочу продавать персональные свитки с портретами Ань-ань, — с некоторой заминкой произнесла госпожа Чэнь.

Услышав это, Хань Лань всё понял и тут же ответил отказом:

— Прошу прощения за грубость, но я бы не хотел, чтобы об Ань-ань узнало слишком много людей.

Если кто-нибудь позарится на нее и украдет, где он потом станет ее искать?

Госпожа Чэнь тяжело вздохнула про себя и пошла на уступки:

— Это было с моей стороны опрометчиво. Раз так, могу ли я просто нарисовать серию свитков с изображением Ань-ань для себя?

Хань Лань ответил:

— Можно, но продавать их нельзя.

С этими словами он окликнул А-Юаня. Тот вошел, держа в руках черный лакированный ларец, и по знаку Хань Лань поставил его перед госпожой Чэнь.

Хань Лань сказал:

— Это вознаграждение. Если госпожа согласна, завтра вы можете приступить к работе.

Взгляд госпожи Чэнь задержался на лице Ань-ань, до боли похожем на человеческое, после чего она тяжело кивнула.

Хань Лань слегка улыбнулся. Поболтав еще немного, они договорились встретиться на следующий день в условленный час змеи в особняке госпожи Чэнь.

Слегка перекусив, оба покинули отдельный кабинет. Тут Хань Лань заметил, как муж госпожи Чэнь спускается по лестнице. Он кивнул обоим супругам в знак приветствия, те ответили ему тем же, после чего все разошлись и разъехались по домам на экипажах.

На следующий день А-Юань с самого утра отправился в портную лавку и забрал готовое верхнее платье. Хань Лань посмотрел на одеяние небесно-голубого цвета: воротник и манжеты были отделаны белой каймой с вышитыми золотом облачными узорами, пояс украшал белый нефритовый крюк в виде облака и ленты для ремней, а подол и обшлага лунно-белой оторочки украшало золотое шитье из счастливых облаков.

Парчовое распашное платье оказалось сложным, роскошным и совершенно не похожим на повседневные фасоны. Хозяин портной лавки, выкупив чертеж, заставил вышивальщиц трудиться в поте лица; проработав всю ночь, они сшили не только этот наряд, но и еще несколько готовых платьев на продажу.

Мастер полагал, что покупатели появятся лишь через пару дней, но не прошло и половины дня с момента вывешивания наряда на витрину, как кто-то поинтересовался ценой. Узнав, что комплект стоит сто лянов, этот человек тут же примерил его. Парчовый халат сидел великолепно, придавая владельцу щеголеватый и благородный вид, и тот сразу же забрал оба оставшихся фасона, завернув их в свертки.

Хозяин лавки с сияющей улыбкой провожал покупателя, совершенно не подозревая, что в будущем его магазин будет забит толпами заказчиков — сюда повадятся ходить не только молодые щеголи, но и знатные барышни с госпожами, и всё ради того, чтобы взглянуть на одеяния столь неповторимого стиля.

Правда, сколько они ни искали, женской одежды среди них не нашлось, о чем многие горько сожалели.

Но всё это дела минувших дней, о которых пока рано говорить.

В этот момент Хань Лань помог Ань-ань аккуратно одеться, причесал ее и усадил вместе с куклой в подготовленный экипаж.

Повозка плавно тронулась, выехала из переулка, но двигалась еще медленнее прежнего и в конце концов остановилась.

Хань Лань спросил:

— Что случилось?

А-Юань поспешно пояснил:

— Маленький... молодой господин, сегодня базарный день, и торговцы из нескольких соседних селений прибыли в город. Молодой господин, подождите немного, служанка расчистит дорогу впереди.

Хань Лань глуховато отозвался:

— Мм.

А-Юань спрыгнул с повозки, держа в руках маленький медный гонг, и зашагал вперед, то и дело ударяя в него. Увидев это, толпа поспешно расступилась, образуя проход.

Лю Шицин правил лошадью, следуя сразу за А-Юанем. Миновав этот оживленный и многолюдный участок ярмарки, они свернули в другой переулок.

Внутри экипажа Хань Лань прижал Ань-ань к груди. Тело куклы было прохладным на ощупь, но при этом удивительно мягким. Хань Лань никак не мог удержаться от желания слегка потрогать ее длинные, белоснежные пальцы.

http://bllate.org/book/30130/3671477