Готовый перевод Socially Anxious Doll Princess / Социофоб в теле куклы: Подарок для маленького принца: Глава 6

А-Юань был человеком исполнительным и расторопным: едва рассвело, как он уже велел слугам принести три огромных сундука.

Юй Ань пробудился от петушиных криков. Ощутив, что его обзор стал шире и выше, он осознал, что Хань Лань держит его на руках.

А-Юань приказал слугам поставить сундуки перед Хань Ланем, а затем обеими руками протянул ему долговую расписку:

— Рисунки, которые Маленький Его Высочество передали мне вчера, я отдал владельцу швейной мастерской. Вот три тысячи лян серебра и договор, которые он подготовил.

Хань Лань протянул руку и принял расписку. Он опустил взгляд, чтобы прочесть её, а Юй Ань, глядя с того же ракурса, невольно залюбовался его пальцами — белыми, словно снег, с чётко очерченными суставами.

Юй Ань подумал: «Эти пальцы такие длинные и изящные, с такими красивыми суставами — просто загляденье».

Тем временем А-Юань, закончив с докладом, принялся один за другим открывать сундуки. Ослепительно белое серебро едва не ослепило Юй Аня — он впервые в жизни видел столько денег.

В каждом из трёх сундуков аккуратными рядами лежали серебряные слитки. Юй Ань даже не представлял, сколько весит каждый из них.

Словно читая его мысли, А-Юань пояснил:

— Маленький Его Высочество, это серебряные слитки высшей пробы, по десять лян каждый.

Хань Лань кивнул и распорядился:

— Действуй по-прежнему. У меня осталось ещё пять чертежей, завтра отнесёшь их владельцу мастерской.

А-Юань был слегка озадачен. Одежда по тем чертежам была явно не по размеру Маленького Его Высочества, но тот прикладывал столько усилий... А-Юань никак не мог взять в толк, зачем это нужно. Однако, случайно бросив взгляд на Ань-аня и заметив на нём обновку, присланную два дня назад, он вмиг всё понял.

Хань Лань добавил:

— Подготовь экипаж, едем в Юньлайцзюй.

Раз Хань Лань собрался на выход, Лю Шицин, естественно, должен был его сопровождать. А-Юань велел слугам подать карету. Экипажи, на которых передвигались принцы, выглядели гораздо роскошнее обычных чиновничьих карет, но, поскольку Хань Лань не желал привлекать лишнего внимания во время этой прогулки за пределы дворца, он выбрал весьма скромную повозку.

Для Столицы такая карета была вполне неприметной, но в уезде Аньян она казалась невероятно богатой.

Юй Ань, увидев экипаж, просиял. Маленький красавец внёс его внутрь. Он и подумать не мог, что, став куклой, всё ещё сможет кататься в карете. В своей прошлой жизни он ни разу не ездил в экипажах, поэтому сейчас испытывал огромное любопытство и хотел рассмотреть каждую деталь убранства.

К сожалению, Маленький Его Высочество положил его на кушетку, устланную мягкой парчой, и Юй Ань мог смотреть только в сторону дверной панели.

Хань Лань опасался, что из-за тряски в дороге Ань-ань может упасть, поэтому всю дорогу придерживал его за плечо.

Вдыхая тонкий аромат сандала, Юй Ань чувствовал волнение. Спустя некоторое время возбуждение начало утихать, голова стала тяжёлой, и под воздействием этого едва уловимого аромата он незаметно для себя задремал.

Вскоре снаружи послышался голос А-Юаня:

— Маленький хозяин, мы прибыли в Юньлайцзюй.

Хань Лань вышел из кареты, держа Ань-аня на руках. В этот час у входа было многолюдно. Многие прохожие увидели, как из роскошного экипажа вышел прекрасный юноша в изысканных шёлковых одеждах, чья осанка и манеры выдавали в нём благородное происхождение.

Толпа уже приготовилась ахнуть от восхищения красотой юноши, как вдруг заметила, что на руках он бережно держит какую-то фигуру. Одежда на той была не менее роскошной, и хотя лица разглядеть не удавалось, по наряду было ясно — это маленький господин.Немало людей тяжело вздохнули, но нашлись и те, кому стало любопытно. Увидев, как юноша входит в Юньлайцзюй в сопровождении нескольких человек, они последовали за ними.

Однако стоило им подняться на второй этаж, как их тут же отпугнул стоящий у входа мужчина — высокий, с холодным, бесстрастным лицом и мечом на поясе. Опешив, любопытные тут же поспешили вниз, не осмеливаясь больше подглядывать за тем, что собираются делать двое юношей.

Юй Ань, конечно, не знал, что вызывает у стольких людей любопытство. В этот момент его лицо было уткнуто в грудь Хань Ланя, а тот, даже не меняя позы, сел на стул и машинально начал гладить Ань-аня по мягким волосам.

Не прошло и минуты, как снаружи послышался мелодичный женский голос. Юй Ань мгновенно пришел в себя и первым делом увидел, как у красавца-собеседника дернулся кадык. Юй Ань, поддавшись каким-то мыслям, снова покраснел.

Этот кадык был чертовски сексуален. Будь у него самого такой выразительный кадык, он бы любовался им целый год.

Хань Лань не ведал, что творится в голове у Юй Аня. Подняв руку, он случайно задел волосы Ань-аня. Юй Ань словно почувствовал это в одно мгновение, но, попытавшись прислушаться к ощущениям, уже ничего не уловил.

Он тряхнул головой, пытаясь отогнать странные мысли, но в следующую секунду его взгляд упал на длинные, изящные пальцы красавца, сжимавшие чашку с чаем, а затем опустился ниже — на двигающийся кадык. Движения Хань Ланя были полны грации, и Юй Ань невольно сглотнул слюну.

Снаружи донесся голос А-Юаня:

— Господин, госпожа Чэнь прибыла.

Юй Ань: ??? Кто такая госпожа Чэнь?

Хань Лань не спеша произнес:

— Проси.

Дверь отворилась, и в комнату вошла очаровательная женщина средних лет с высокой прической, одетая в платье нежно-фиолетового цвета.

Женщина слегка поклонилась Хань Ланю, а тот ответил:

— Госпожа Чэнь, присаживайтесь.

Госпожа Чэнь села напротив Хань Ланя. Ее голос звучал мягко и приятно, словно пение иволги:

— Раньше я, то есть я сама, очень хотела встретиться с вами, молодой господин Хань, но всё никак не получала ответа. Получив же на днях ваше приглашение, я была вне себя от радости.

— Госпожа Чэнь, вы слишком любезны, — отозвался Хань Лань. В этот момент дверь закрыли, но на лице госпожи Чэнь не появилось ни тени замешательства — она по-прежнему хранила вежливую улыбку.

Госпожа Чэнь спросила:

— По какому делу молодой господин Хань пожелал встретиться со мной сегодня?

Госпожа Чэнь заметила юношу, которого тот держал в объятиях. Хотя она не разглядела его лица, по своему опыту могла судить, что это был симпатичный молодой парень. Она знала о высоком положении Хань Ланя, поэтому вела себя сдержанно.

Хань Лань поинтересовался:

— Госпожа, вы пришли на встречу одна?

Женщина покачала головой:

— Нет, мой супруг пришел вместе со мной.

Хань Лань кивнул и сразу перешел к делу:

— Я хочу попросить вас написать портрет Ань-аня.

Юй Ань подумал про себя: так вот кто такая эта госпожа Чэнь, та самая художница, о которой говорил красавец. Судя по голосу, она наверняка красивая леди, жаль только, что он сам ничего не видит.

Госпожа Чэнь недоуменно переспросила:

— Простите, кто такой Ань-ань?

— Ань-ань — это кукла, которую я держу.

Госпожа Чэнь широко раскрыла глаза. Неужели то, что Маленький Его Высочество держит в руках, — всего лишь кукла?! Эта кукла была выполнена настолько искусно и мастерски, что казалась живой!

В глубине души госпожи Чэнь застыло изумление.

— Если бы молодой господин Хань не сказал, я бы решила, что это самый настоящий юноша.

http://bllate.org/book/30130/3671476