Готовый перевод Socially Anxious Doll Princess / Социофоб в теле куклы: Подарок для маленького принца: Глава 5

— Он не сделает этого. — Хань Лань был уверен в своей проницательности. Уездный начальник уезда Аньян произвел на него вполне неплохое первое впечатление, к тому же, раз уж тот преподнес ему Ань-аня, он, естественно, должен был ответить любезностью на любезность.

А-Юань, получив указания, позвал двух слуг, которые подхватили сундук и удалились.

Впоследствии уездный начальник уезда Аньян действительно не разочаровал Хань Ланя. Он ежедневно пересчитывал серебро, а чтобы все было честно, велел грамотным ямщикам записывать, сколько именно получила каждая семья. Поскольку нуждающихся было много, тысячи лянов не хватило бы на всех бедняков. Поэтому начальник приказал помощнику по реестрам найти в списках домохозяйств одиноких стариков и семьи с детьми, чтобы передать эту тысячу лянов прежде всего им.

После того как начальник и его советник все подсчитали и распределили, на каждого вышло по семьсот вэней — для жителей деревни это была весьма приличная сумма. Когда ямщики закончили регистрацию, они потребовали, чтобы сельчане поставили отпечатки пальцев, и в итоге начальник лично доставил отчетную книгу Хань Ланю. Тот, просмотрев записи, остался весьма доволен.

Но это уже дела минувшие, о которых не стоит упоминать сейчас.

Юй Ань, наблюдая, как два слуги с трудом тащат сундук, сопоставил увиденное с тем, что слышал ранее, и прикинул, что в сундуке лежит та самая тысяча лянов. Конечно, носить с собой столько серебра неудобно. Почему бы не обменять его на серебряные билеты? Это ведь куда практичнее. Юй Ань был полон любопытства, но не мог произнести ни слова, и о чем он думал, Хань Лань совершенно не догадывался.

Хань Лань облачил Ань-аня в новую одежду и с каждым разом находил его все более изящным и милым. Он попытался нарисовать портрет Ань-аня, но, увы, сумел передать лишь общее впечатление, не сумев отразить и половины его очарования. Ему не терпелось поскорее встретиться с той женщиной-художницей.

А-Юань вернулся после выполнения поручения и доложил Хань Ланю:

— Докладываю Маленькому Его Высочеству, тысяча лянов серебра в полном объеме передана уездному начальнику. Он сказал, что сумма слишком велика, чтобы просто раздать ее через чиновников, и намерен сначала все систематизировать, а затем распределить.

Услышав это, Хань Лань слегка нахмурился. Он подумал о том, что тысяча лянов кажется большой суммой, но на деле, если разделить ее, это будет капля в море. Размышляя об этом, он решил сшить для Ань-аня еще несколько нарядов, а эскизы продать владельцу лавки — вырученные деньги можно было бы раздать тем же беднякам. Однако одними подачками их по-настоящему богатыми не сделать.

Он прекрасно понимал: лучше научить человека ловить рыбу, чем просто дать ему рыбу. Но местные жители жили лишь земледелием или мелкой торговлей. Сам он не умел ни пахать, ни вести дела, поэтому помочь им ничем не мог. Не учить же их, в самом деле, игре на цине, шахматам, каллиграфии, живописи, верховой езде или стрельбе из лука — это было бы совсем непрактично. Он мог делать лишь то, что было ему по силам. В конце концов, Хань Ланю было не так много лет, всего пятнадцать, если считать полных, и, немного погрустив, он переключил внимание на А-Юаня:

— Та художница согласилась на встречу?

А-Юань поспешно ответил:

— Виноват, я совсем забыл об этом. Она дала согласие. Нужно ли мне забронировать место в Юньлайцзюй?

Хань Лань ответил:

— Ступай.

А-Юань поспешно вышел из покоев и, увидев Лю Шицина, который стоял снаружи на посту, в испуге хлопнул себя по груди:

— Господин Лю, когда вы вернулись? Так внезапно появились, напугали меня до смерти!

Лю Шицин был офицером Цяньнювэй, а позже был повышен до личного телохранителя первого ранга при Маленьком принце, получив чин третьего ранга. Он был молчалив и, услышав А-Юаня, лишь невозмутимо отозвался:

— Только что.

Сказав это, он перестал обращать внимание на А-Юаня. Тот, занятый организацией завтрашнего обеда, не стал тратить слова попусту и поспешно удалился.

В комнате Хань Лань уложил Юй Аня на кровать. За эти дни он уже привык, что маленький красавец составляет ему компанию. Маленький красавец всегда любил рисовать для него различные наряды. Юй Ань краем глаза заметил, что тот снова рисует одежду. Надо признать, придуманные им образы выглядели весьма неплохо.

Хань Лань нарисовал три эскиза, но этого показалось мало. Навскидку он посчитал, что нужно еще двадцать четыре, чтобы каждый день в течение месяца менять наряды и не повторяться. Месяц был уже почти на исходе, и Хань Лань, воодушевившись, принялся за работу с новым рвением. Лишь когда стемнело, он наконец размял ноющую шею и подошел к кровати:

— Ань-ань, завтра я велю А-Юаню отнести эти чертежи в портновскую мастерскую. Как только новую одежду сошьют, я буду каждый день наряжать тебя в обновки.

Юй Ань, видя, как он разминает шею и запястья, почувствовал, как на душе стало тепло. Он поспешно подумал: Не нужно мне столько обновок, хватит и нескольких комплектов. Не утруждай себя так сильно.

Хань Лань не слышал слов Юй Аня, пробормотал еще что-то в ответ и ушел в главную комнату ужинать.

Вечерний ветерок приносил из сада тонкий, успокаивающий аромат абрикосовых цветов. Хань Лань вынес Ань-аня во двор. Слуги, опасаясь, что Маленький Его Высочество утомится, хотели забрать Ань-аня, но Хань Лань холодно отказался. Хотя Ань-ань был немного тяжеловат, для него этот вес ничего не значил, и он вовсе не хотел казаться слабым и болезненным.

Юй Ань, казалось, ощущал, как ветер касается его волос — легкий, мимолетный, почти призрачный, словно галлюцинация. Прижатый к груди Хань Ланя, он вместе с ним смотрел в ночное небо, где сияли звезды и ярко светила луна. В какой-то момент он смутно вспомнил ту самую луну, которую видел в детстве в деревне. Позже, переехав в город на учебу, он поднимал голову и видел лишь бесконечные высотные здания.

Он не удержался и сделал глубокий вдох, с изумлением обнаружив, что чувствует тонкий, нежный цветочный аромат. Юй Ань был вне себя от радости, ему хотелось подпрыгнуть на месте, но тело не слушалось, и лишь сознание металось в глубине его разума.

Глава 5

Когда они вернулись в покои, внутреннее волнение Юй Аня понемногу утихло. Он действительно почувствовал запах! Почему это произошло?!

Юй Ань долго размышлял над этим, но так и не нашел ответа. Решив не ломать голову, он стал наблюдать за маленьким красавцем, который сидел на краю кровати и читал книгу. За эти дни он привык к тому, что тот читает по вечерам, а иногда, наткнувшись на что-то интересное, зачитывает вслух, так Юй Ань и узнал, что это были любовные романы. Раньше он думал, что маленький красавец читает классические труды или каноны, необходимые для сдачи государственных экзаменов, а оказалось — любовные драмы. Вспоминая, как Хань Лань снаружи держится отчужденно, а наедине оказывается сентиментальным романтиком, Юй Ань не смог удержаться и расхохотался про себя.

Хань Лань же совершенно не подозревал, о чем думает Юй Ань. Дочитав роман, он заметил, что свеча почти догорела, уложил Ань-аня на кушетку напротив, погасил свет и лег в постель.

Вокруг воцарилась тьма. Юй Ань лишь мысленно закрыл глаза, но произошедшее сегодня открытие не давало ему покоя, и он долго не мог уснуть.

http://bllate.org/book/30130/3671475