Готовый перевод Everywhere I Look Is You / Куда ни глянь — всюду ты: Глава 2

Грудь Цинь Цяньмо тяжело вздымалась — ярость внутри будто готова была разорвать её на части. Она смотрела на Чэнь Нишань с тем же презрением, с каким любая законная жена смотрит на любовницу, и, впившись взглядом в её «невинные» глаза, холодно усмехнулась:

— Чэнь Нишань, ты вообще понимаешь, сколько стоит эта вилла? Ты спокойно принимаешь подарки от женатого мужчины… Неужели хочешь, чтобы тебя держали на содержании?

— Прости меня! Я правда не хотела, чтобы Минсянь тратил деньги! — Чэнь Нишань едва не расплакалась. — Цяньмо, между мной и Минсянем чисто дружеские отношения! Он так занят на работе, боялся, что мне будет одиноко, поэтому купил котёнка, чтобы составил мне компанию. Он лишь изредка заходит сюда!

Ха! Боялся, что Чэнь Нишань будет одинока — и купил кота. А что же Цинь Цяньмо? Три года брака, более тысячи дней и ночей… Кому она могла рассказать о своей тоске?

Чэнь Нишань, видя, что Цинь Цяньмо молчит, робко подошла и взяла её за руку:

— Цяньмо, раз уж ты пришла, зайди в дом, присядь!

Цинь Цяньмо не собиралась терпеть этот фарс, но вдруг захотела убедиться — живёт ли здесь Хуо Минсянь. Поэтому она последовала за Чэнь Нишань внутрь.

Едва открыв обувную тумбу у входа, она увидела пару домашних тапочек для влюблённых: женские — розовые с синим сердечком, мужские — синие с розовым.

Цинь Цяньмо почувствовала, будто её глаза обожгло. Она молча достала запасную пару и надела её.

— Цяньмо, чего хочешь выпить? — спросила Чэнь Нишань, принимая вид хозяйки дома.

— Ничего не надо.

Цинь Цяньмо перевела взгляд и заметила пепельницу.

— Тогда сок! На улице жарко, ты вспотела, идя сюда! — Чэнь Нишань налила два стакана сока и протянула один Цинь Цяньмо.

— Пойдём, я покажу тебе дом! — сказала она и повела Цинь Цяньмо наверх.

На втором этаже находилась спальня. Увидев на кровати беспорядочно брошенную мужскую рубашку, Цинь Цяньмо резко сжала зрачки! Её взгляд скользнул дальше — и она увидела чемодан Хуо Минсяня.

Ха! Теперь всё ясно как день: они живут вместе!

Её муж и любовница живут вместе!

Она резко обернулась, и в этот момент Чэнь Нишань «неосторожно» задела мусорное ведро в спальне. Содержимое высыпалось на пол — и среди мусора оказался использованный презерватив!

— Ах, какая же я неуклюжая! — воскликнула Чэнь Нишань и поспешно стала собирать мусор обратно. Подбирая презерватив, она «случайно» уронила его дважды, прежде чем удалось поднять.

— Я сейчас руки помою! — бросила она и, запинаясь, убежала в ванную.

Цинь Цяньмо стояла на месте, пристально глядя на всё вокруг. Перед глазами будто возникли картины того, как её муж и эта женщина предаются страсти.

Оказывается, узнав правду, сердце может разрываться от боли!

Когда Чэнь Нишань вернулась из ванной, она улыбнулась Цинь Цяньмо:

— Пойдём вниз. В спальне такой беспорядок… Я вчера так устала, что сегодня даже не успела прибраться. Прости меня.

Она сказала «устала» — неужели специально напоминает Цинь Цяньмо, чем они с Хуо Минсянем занимались прошлой ночью?

Цинь Цяньмо, словно во сне, спускалась по лестнице, будто ступала по облакам. Внезапно Чэнь Нишань споткнулась и покатилась вниз по ступеням.

— А-а-а! — закричала она от боли.

Цинь Цяньмо бросилась к ней, но в этот момент входная дверь распахнулась, и Хуо Минсянь, словно ураган, ворвался в дом. Он подхватил Чэнь Нишань и лишь тогда поднял глаза на Цинь Цяньмо. В его взгляде пылала ледяная ярость:

— Цинь Цяньмо, что ты сделала с Нишань?!

— Я… — не успела она объясниться, как Чэнь Нишань, всхлипывая, произнесла:

— Минсянь-гэ, это не её вина! Она не хотела меня толкать!

Цинь Цяньмо сжала перила, не в силах поверить, насколько эта женщина бесстыдна!

— Цинь Цяньмо, тебе нравится толкать людей? — Хуо Минсянь аккуратно уложил Чэнь Нишань на диван и шагнул к лестнице. Он схватил Цинь Цяньмо за руку и резко дёрнул вниз!

Цинь Цяньмо почувствовала мощный рывок, не успела удержать равновесие — и вдруг рука отпустила её. Она потеряла опору и покатилась по ступеням!

Всё тело Цинь Цяньмо болело, но ещё сильнее страдало её израненное сердце.

Перед ней стоял мужчина, смотревший сверху вниз с отвращением:

— Цинь Цяньмо, ты следила за мной! Иначе откуда бы тебе знать, где живёт моя Нишань, и прийти сюда, чтобы убить её!

— Да, я следила за тобой! Но я твоя жена! — сквозь боль поднялась Цинь Цяньмо. — Ты ведь уехал в командировку? Это и есть твоя командировка? Встречи с любовницей, содержание наложницы? И ещё купил ей виллу?!

— Нишань — не любовница и не наложница. Она — единственная женщина, которую я люблю! — холодно бросил Хуо Минсянь. — Цинь Цяньмо, ты отвратительная женщина. Если бы не дедушка, который за тебя заступился, ты даже не была бы достойна подавать Нишань обувь!

Его Нишань когда-то, рискуя жизнью, спасла его. Они так любили друг друга! А эта Цинь Цяньмо влезла между ними, воспользовавшись тем, что спасла дедушку, чтобы завоевать доверие семьи Хуо и даже залезть в его постель!

А его Нишань из-за горя уехала за границу, осталась без гроша, заработала болезни — даже с сердцем теперь проблемы. И из-за спасения его она лишилась самого драгоценного — своей чести! Всё это случилось из-за Цинь Цяньмо!

Как он мог предать Нишань?!

— Она — единственная, кого ты любишь? — Цинь Цяньмо заплакала кровавыми слезами. — Хуо Минсянь, у тебя нет совести!

Она любила его с детства. Даже камень за столько лет должен был согреться.

Когда он с друзьями попал под сход горных пород, полиция оцепила место происшествия, но она, узнав об этом, ночью пробралась через заграждения и голыми руками вытащила его из-под камней. Потом, несмотря на собственные раны, взвалила без сознания на спину и прошла несколько километров до спасателей.

Из-за этого она сама три дня провалялась в коме, потом месяц лежала в больнице с пневмонией.

Три года брака — каждую его рубашку она стирала вручную и тщательно гладила. Готовила ему еду, даже зная, что он, возможно, и не притронется. В начале обучения она обжигалась бесчисленное количество раз!

И за всё это ей досталось лишь то, что она «недостойна подавать обувь» его любовнице!

Цинь Цяньмо посмотрела на Хуо Минсяня и медленно, чётко произнесла:

— Кого бы ты ни любил, сейчас на свидетельстве о браке написано, что ты мой муж. Хуо Минсянь, пойдёшь ли ты со мной домой?

Хуо Минсянь взглянул на её простое, чистое лицо — и вдруг в груди мелькнуло странное чувство пустоты и боли.

Но оно исчезло так быстро, что он даже не успел его уловить.

— Ты напомнила мне одну вещь! — холодно сказал он. — Я никогда не испытывал к тебе чувств, только отвращение. Поэтому этот брак с самого начала был уродливым. Давай прекратим это!

— Прекратим? — Цинь Цяньмо пошатнулась, горло сжалось так, что она едва могла говорить. — Что ты имеешь в виду?

— Я хочу развестись с тобой! — решительно заявил Хуо Минсянь.

Развод…

Значит, этот день всё-таки настал?

Цинь Цяньмо посмотрела на Чэнь Нишань, которую Хуо Минсянь крепко обнимал. В груди поднялась горькая волна. Развод — чтобы дать им счастье?

Ни за что!

Слёзы катились по её щекам, но уголки губ дрогнули в злой усмешке:

— Хочешь жениться на своей белой луне? Хуо Минсянь, даже не мечтай! Пока я жива, ты никогда не женишься на ней! Пусть твоя возлюбленная до самой смерти носит клеймо любовницы!

Сказав это, Цинь Цяньмо больше не могла выносить происходящего и выбежала из дома.

Внутри Хуо Минсянь осматривал раны Чэнь Нишань, и в его голосе звучала нежность, которой Цинь Цяньмо никогда не слышала:

— Нишань, ещё где-нибудь болит? Позвать врача?

Женщина тихо ответила:

— Нет, Минсянь-гэ, только царапина на руке, совсем не больно…

Она обвила руками его шею, прижалась и потянулась поцеловать его.

Её губы были мягкие и сладкие, но он вдруг вспомнил, как Цинь Цяньмо уходила, и отстранился.

Чэнь Нишань почувствовала отказ и подняла на него влажные глаза:

— Минсянь-гэ, ты… неужели презираешь меня за то, что меня тронули за границей? Поэтому… — последние дни он жил с ней под одной крышей, но даже не прикоснулся к ней!

Хуо Минсянь покачал головой, с сочувствием глядя на неё:

— Нишань, как я могу тебя презирать? Ведь за границей с тобой случилось всё из-за меня… Я просто переживаю за твоё здоровье. Когда ты поправишься, тогда и…

Она опустила голову, уши покраснели:

— Хорошо.

Цинь Цяньмо, упав с лестницы, подвернула ногу. Она еле добрела до машины и уже открывала дверь, когда услышала, как кто-то окликнул её.

Повернувшись, она вдруг почувствовала, как незнакомец схватил её и втащил в машину!

Цинь Цяньмо в ужасе стала сопротивляться, но к своему изумлению обнаружила, что силы будто нет!

С того момента, как она сошла с лестницы, тело стало будто чужим. Она вспомнила тот стакан сока — неужели Чэнь Нишань заранее подсыпала в него снотворное?!

Без сил, она не могла противостоять мужчине, который уже рвал с неё одежду. Цинь Цяньмо укусила язык — резкая боль на миг вернула ясность. Она изо всех сил пыталась вырваться.

Но разница в силе между мужчиной и женщиной сделала сопротивление бесполезным. В отчаянии она увидела, как он расстёгивает штаны и уже наваливается на неё!

И тут раздался ледяной окрик. На неё обрушился поток свежего воздуха — незнакомца вырвали из машины и начали избивать так, будто хотели убить.

Хуо Минсянь бил без пощады, целясь в самые уязвимые места.

Цинь Цяньмо пришла в себя и бросилась из машины, обхватив его за поясницу:

— Минсянь, хватит! Убьёшь — попадёшь под суд!

Хуо Минсянь резко обернулся. Его глаза пылали ненавистью и яростью:

— Шлюха! Не насытилась дома — решила устроить оргию прямо в машине?! Ты настолько жаждешь мужчин?!

В его взгляде читалась почти физическая ненависть, будто он хотел разорвать её на части!

Она покачала головой, тело снова стало ватным, и она дрожала в его объятиях:

— Минсянь, я не знаю этого человека… Всё не так, как ты думаешь…

Её тело, едва прикрытое лохмотьями одежды, прижималось к нему. Хуо Минсянь, несмотря на ярость, почувствовал, как пересохло в горле, и взгляд его потемнел.

Раз так хочется мужчин — пусть получит своё удовольствие прямо здесь, в машине!

Он уже потянул её за собой, когда позади раздался слабый голосок:

— Минсянь-гэ, мне так кружится голова…

http://bllate.org/book/3013/331987