Готовый перевод Everywhere I Look Is You / Куда ни глянь — всюду ты: Глава 1

Название: Всё, на что падает взгляд, — это ты

Автор: Му Хань

Категория: Женский роман

Аннотация:

Три года брака. Хуо Минсянь ради своей «белой луны» вновь и вновь причинял боль Цинь Цяньмо — единственной, кто по-настоящему любил его. Лишь когда чужие руки вырвали из её груди сердце, он вдруг осознал: его собственное сердце тоже опустело. Спустя годы, на роскошном балу в семье Хэ из Дигу та самая женщина, которой он даже во сне не смел представить, появилась в лучах звёзд. Хуо Минсянь мгновенно потерял контроль и, словно одержимый, бросился к ней. Но она лишь мягко улыбнулась ему, будто вовсе не узнавая:

— Здравствуйте, я Цинь Цяньмо. А это мой муж, Хэ Юйчэнь.

«Цинь Цяньмо, хочешь знать, чем сейчас занят твой муж?»

Цинь Цяньмо прочитала сообщение с неизвестного номера и почувствовала, как сердце тревожно дрогнуло.

Вскоре пришло второе — мультимедийное.

На экране мужчина и женщина были вплетены друг в друга в самом откровенном объятии.

Мужчина навис над женщиной. Его лица не было видно, но шрам от ожога на спине — знакомый до боли. Это был её муж, Хуо Минсянь!

А когда Цинь Цяньмо разглядела половину лица женщины, телефон выскользнул из её ладони и с громким хрустом разлетелся на осколки.

За три года замужества Цинь Цяньмо не раз видела светские сплетни о любовницах Хуо Минсяня, но всегда верила: всё это лишь мимолётные увлечения, игры для показухи.

Но сейчас на фото была та самая женщина — и от этого её сердце рухнуло в самую ледяную бездну ада!

«Белая луна» Хуо Минсяня вернулась. Та самая Чэнь Нишань, о которой он мечтал все эти годы!

В этот момент телефон снова зазвонил — звонок с того же неизвестного номера.

Цинь Цяньмо подняла разбитый аппарат. При смахивании для ответа осколок стекла впился ей в палец, и крупная алмазная капля крови медленно скатилась вниз.

Она будто ничего не чувствовала и поднесла телефон к уху.

Ещё не успев ничего сказать, она услышала с той стороны тяжёлое, прерывистое дыхание и глухие звуки тел, сталкивающихся в страсти.

Затем раздался томный, соблазнительный голос женщины:

— Минсянь-гэ, поосторожнее!

— Сяо Сюнь, ты такой замечательный!

— А-а-а…

И тут же — низкий, хриплый мужской голос:

— Шаньшань!

В мгновение ока Цинь Цяньмо сжала телефон так сильно, что осколки впились глубже в ладонь, и кровь потекла по запястью, оставляя ярко-алый след.

Она всё ещё держала телефон у уха, будто окаменев. Казалось, эти звуки превратились в ножи, которые вонзались ей в уши и безжалостно резали сердце, разрывая на куски душу и плоть.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем звуки на том конце стихли. Цинь Цяньмо всё так же сидела, бледная, как бумага, контрастируя с кровавой ладонью.

В этот момент вошла горничная и, увидев её состояние, испуганно вскрикнула:

— Молодая госпожа, вы поранились! Сейчас же вызову домашнего врача!

Цинь Цяньмо медленно повернула голову и тусклыми глазами посмотрела на горничную Чжан:

— Не нужно. Кровь уже не идёт.

— Как это «не нужно»? — возразила Чжан, доставая аптечку. — Молодая госпожа, позвольте мне вытащить все осколки!

«Молодая госпожа»… Уголки губ Цинь Цяньмо дрогнули в горькой усмешке. Скоро это обращение уже не будет принадлежать ей.

Ночью Цинь Цяньмо не могла уснуть. Лишь когда сознание начало меркнуть, она услышала шаги на лестнице.

Скоро знакомые шаги донеслись до двери спальни. Хуо Минсянь вошёл, включил свет и направился к шкафу.

Цинь Цяньмо притворялась спящей, но когда поняла, что он просто забирает вещи и уходит, не выдержала:

— Минсянь!

Он резко обернулся. Его холодные глаза впились в неё, полные ненависти и ярости.

— Минсянь, куда ты собрался так поздно?

Она хотела спросить: «Ты нашёл Чэнь Нишань?», но боялась услышать ответ.

Однако даже этот самый обычный вопрос мгновенно разжёг в нём бурю гнева!

Хуо Минсянь швырнул чемодан на пол и ледяным, насмешливым тоном произнёс:

— Мне теперь нужно спрашивать у тебя разрешения, куда ходить?

Его взгляд упал на её обнажённое плечо, и в глазах вспыхнула тень. Он резко схватил её за руку и швырнул на кровать, а сам навалился сверху!

Три года она привыкла к этой боли. Даже если прикусывала губы до крови, ни звука не издавала.

Но, возможно, из-за сегодняшних сообщений и звонка пытка казалась особенно мучительной — бесконечной, как дорога в загробный мир.

Когда всё закончилось, Цинь Цяньмо уже потеряла сознание.

Утренний свет пробрался сквозь занавески. Цинь Цяньмо открыла глаза и увидела рядом спящего мужчину.

Его черты были прекрасны, как картина. Во сне он выглядел совсем иначе — без обычной жёсткости и холода, словно мальчишка.

Она любила его с четырнадцати лет. Десять лет! В день свадьбы её сердце пело от счастья.

Но три года брака… Ничто из того, что она для него делала, не могло растопить его лёд. Он по-прежнему ненавидел её — за то, что она «забралась в его постель», из-за чего его возлюбленная Чэнь Нишань уехала, разлучив их навсегда!

В этот момент Хуо Минсянь вдруг открыл глаза. Увидев рядом Цинь Цяньмо, он без стеснения показал своё отвращение.

Он молча встал, оделся и направился в ванную.

Вернувшись, он протянул ей коробочку:

— Прими.

Увидев надпись «Экстренная контрацепция», Цинь Цяньмо дрогнула, но взяла таблетку и, под его пристальным взглядом, проглотила.

Он взял чемодан и, уже у двери, бросил ледяно:

— Уезжаю в командировку. Месяц не вернусь.

Цинь Цяньмо вспомнила, что уже скоро восьмое число. Каждое восьмое числа они приглашали дедушку Хуо на обед. Только в этот день Хуо Минсянь вёл себя как заботливый муж.

Пусть после ухода деда всё возвращалось на круги своя, но эти несколько часов были её единственной надеждой, поддерживавшей её в этом браке.

— Ха! Восьмое? — Хуо Минсянь развернулся и усмехнулся с ядовитой насмешкой в глазах. — Цинь Цяньмо, если бы не ты подсыпала мне что-то в напиток, заставив поверить, что ты — Шаньшань, и не устроила бы так, чтобы дедушка застал нас вместе, думаешь, я женился бы на тебе?!

— Я не подсыпала тебе ничего! — воскликнула Цинь Цяньмо. — Чэнь Нишань уехала не из-за любви, а ради денег!

— Замолчи! — рявкнул он. — Ты сама отвратительна и ещё смеешь клеветать на Шаньшань?! Цинь Цяньмо, как ты можешь быть такой злой?!

Ведь именно Шаньшань вытащила его из-под завала при оползне, сама чуть не погибнув!

А на днях, в командировке за границей, на него напали грабители — если бы не Шаньшань, неизвестно, чем бы всё кончилось. А из-за этого инцидента с ней случилось…

Хуо Минсянь до сих пор сомневался: ведь о его поездке знал только один человек — Цинь Цяньмо!

И теперь, когда перед ним стояла такая чистая и прекрасная девушка, как Шаньшань, он не допустит, чтобы кто-то посмел её оскорбить!

С этими словами он развернулся и вышел.

Цинь Цяньмо смотрела ему вслед. Её сжатый кулак вновь разорвал вчерашнюю рану, и кровь снова потекла.

Время летело быстро. Уже наступило восьмое утро.

Хуо Минсянь так и не появлялся. Цинь Цяньмо инстинктивно чувствовала: он вовсе не в командировке.

Она отправилась в офис «Хуоши». Так как их брак был тайным, администраторша не узнала её и отказалась сообщить, приходил ли Хуо Минсянь на работу.

Не оставалось ничего, кроме как ждать у входа.

Она не ела весь день, просто стояла у здания. Лишь к вечеру из подземного паркинга выехала знакомая машина. Сердце Цинь Цяньмо дрогнуло — она пристально вгляделась в окно.

Было начало лета, окна были опущены.

И в ту же секунду Цинь Цяньмо увидела: за рулём сидел сам Хуо Минсянь, а на пассажирском месте — Чэнь Нишань!

Они смеялись и болтали, явно в прекрасном настроении. Машина свернула на север города.

Сердце Цинь Цяньмо мгновенно раскололось на тысячу осколков.

Он не уехал в командировку. Он поселился с любовницей!

Цинь Цяньмо не помнила, как вернулась домой. Голова кружилась, и она чуть не упала в обморок.

Подруга Цяо Сяся позвонила, и Цинь Цяньмо не сдержала слёз:

— Сяся, Чэнь Нишань вернулась… Я, наверное, разведусь с Минсянем!

Цяо Сяся побледнела:

— Та самая, что взяла деньги у дедушки Хуо и уехала за границу, поклявшись никогда не возвращаться?!

— Не знаю… — дрожащим голосом ответила Цинь Цяньмо, вспоминая фото и звонок. — Они… были вместе. Минсянь не возвращается домой. Он живёт с ней.

— Чёрт! — выругалась Цяо Сяся, чувствуя, как у неё всё внутри болит. Ведь Цинь Цяньмо была королевой их класса! Сколько парней за ней ухаживало! А она вышла замуж за того, кого любила с детства. Три года замужества — и всё это время Хуо Минсянь изменял ей направо и налево. А теперь ещё и завёл любовницу!

— Момо, — решительно сказала Цяо Сяся, — я сейчас найму частного детектива. Соберём доказательства измены этого урода! Разведёшься и оставишь его ни с чем!

Цинь Цяньмо не думала о разводе, но вдруг захотела узнать, где именно сейчас живут Хуо Минсянь и Чэнь Нишань.

Детектив, которого наняла Цяо Сяся, оказался удивительно эффективен — или, может, Хуо Минсянь вовсе не собирался скрываться. Уже через два дня он дал Цинь Цяньмо адрес: Хуо Минсянь купил виллу для Чэнь Нишань на её имя, и они оба там живут!

Хотя она и готовилась к худшему, получив эту новость, Цинь Цяньмо почувствовала, будто её сердце кто-то разрывает на части.

Она долго сидела дома, сжимая в руке листок с адресом, а потом всё же села в машину и поехала туда.

Это был самый престижный район Дигу. Виллы здесь стоили целое состояние.

Цинь Цяньмо проехала сквозь аллеи зелени и остановилась у ворот одной из роскошных резиденций.

Только она вышла из машины, как увидела выходящую из дома Чэнь Нишань.

Та держала на руках кошку и грелась на солнце. Её лицо было спокойным и нежным, будто она — невинная девочка, ничего не знающая о мире.

Кошка заметила Цинь Цяньмо и замяукала, привлекая внимание хозяйки. Чэнь Нишань повернулась и, увидев гостью, мягко улыбнулась:

— Цяньмо!

Цинь Цяньмо подошла ближе, её голос прозвучал ровно:

— Чэнь Нишань, почему ты вернулась?

Ведь Цинь Цяньмо собственными глазами видела, как та взяла деньги и уехала с богатым мужчиной!

— Минсянь привёз меня обратно, — ответила Чэнь Нишань, будто не зная ничего об отношениях Цинь Цяньмо и Хуо Минсяня, с наивной улыбкой. — Он так добр ко мне. Я даже не хотела, чтобы он тратился, но он сказал, что хочет, чтобы я жила в хорошем месте, поэтому купил эту виллу.

http://bllate.org/book/3013/331986