Готовый перевод The Sick Passerby Forced into a Love Triangle / Хрупкий статист в эпицентре страстей: Глава 10

Система продолжала уговаривать его с мягким упорством: Ты ведь запросто можешь завоевать любовь стольких людей! Стоит тебе действовать по моему плану, как даже с ледяным выражением лица ты заставишь толпу пушечного мяса из числа гунов бросаться за тобой по пятам. Почему ты упрямо навязываешься в преданные псы к Главному герою (гун)? В полученных мною материалах чёрным по белому значилось, что ты — холодный и недоступный шу, мастер тонких манипуляций. Разве это не идеальный образ стервозного шу? Если бы не ты, мои показатели эффективности давно не упали бы ниже нормы!

Главный герой (шу) сам по себе не желал слушать систему, хотя в глубине души всегда считал, что Тань Вэйянь, позволяя ему увиваться за собой, лишь даёт ему шанс. Но причинить вред Главному герою (гун) он стерпеть не мог.

Поэтому, подчинившись уговорам системы, он демонстративно бросил пуговицу на столик, за которым они обедали. Главный герой (гун) клюнул на удочку и спросил, чья это пуговица здесь потерялась, а он, словно заученный текст, выпалил слова, подсказанные системой:

— Гу Чжи.

Главный герой (гун) даже не вспомнил, кто это такой. Он неопределённо хмыкнул и поинтересовался:

— Кто такой Гу Чжи?

Тот уже собирался ответить, что не знаком с ним, но система полностью перехватила контроль над его речью, и он был вынужден выдать:

— Моего белоснежного лунного света.

Выражение лица Главного героя (гун) по-прежнему оставалось невозмутимым. После того как в прошлый раз сработало желание, загаданное Суй Сином, он научился самостоятельно принимать решения и контролировать собственное тело, если не считать редких странных моментов, когда невидимая сила словно на поводке притягивала его в эпицентр сюжета.

Его действительно ни капли не волновал никакой белоснежный лунный свет Главного героя (шу). Хотя лёгкая симпатия и присутствовала, в целом Главный герой (шу) был для него существом совершенно необязательным. Его собственная жизнь столько лет протекала под чужой указкой, и теперь, когда он наконец-то мог делать всё, что пожелает, ему не хотелось тратить время на любовные страдания — он предпочитал наслаждаться прекрасным миром.

Он бросил равнодушно:

— Понятно.

Главный герой (шу) и система лишились дар речи. Система никак не ожидала, что Главный герой (гун) даже не рассердится, и теперь отчаянно металась, понимая, что сюжет зашёл в тупик. Причиной же растерянности Главного героя (шу) было то, что Главный герой (гун) не только не выказал ни малейшего волнения, но ещё и с абсолютно невозмутимым, элегантным видом продолжал похлёбывать суп. Он яростно схватил Главного героя (гун) за запястье, а в его голосе прозвучало униженное моление:

— Тебе совсем-совсем не неприятно?

— С чего бы? — Главный герой (гун) искренне не понимал.

— Когда я вижу, как ты перекинулся хоть словом с кем-то другим, я готов прикончить этого человека на месте! Разве ты совсем не ревнуешь?

— Мм. Не ревную. И ещё: прекращай указывать, как мне жить, иначе мы в любой момент можем развестись.

Затем, под давлением системы, Главный герой (шу), полностью лишённый контроля над своими эмоциями, бросился с расспросами к Главному герою (гун). Они тут же затеяли ссору, а потом явился Гу Чжи. Мало того что пришёл, так ещё и принялся подливать масла в огонь, во всём соглашаясь с Главным героем (гун), чем довёл Главного героя (шу) до белого каления.

На этом моменте рассказ внезапно оборвался — всё потому, что Главный герой (шу) заметил появление Гу Чжи, который стоял прямо за спиной сидевшего на корточках Суй Сина и смотрел на него далеко не самым дружелюбным взглядом.

— …

Разве Гу Чжи не утверждал, что всецело поддерживает слова Вэйяня? Почему сейчас его физиономия выражает нечто такое, будто кто-то пытается увезти его законную жену?

Малыш, не усугубляй

Главный герой (шу) излагал их историю с такой страстью, что она походила на мыльную оперу, транслируемую в восемь часов вечера. Суй Син слушал её с огромным удовольствием, и когда Главный герой (шу) замолчал, даже поднял голову и поторопил его:

— Почему ты дальше не рассказываешь? — Он совершенно не заметил тень, нависшую над ним сзади.

— О чём это вы тут говорите?

Внезапный голос Гу Чжи напугал Суй Сина до полусмерти. Он с размаху плюхнулся на землю, и его тёмно-синие шорты тут же испачкались в пыли.

— Т-ты… почему ты здесь? — от испуга Суй Син едва ворочал языком.

Главный герой (шу) прекрасно понимал, что продолжать разговор сейчас неуместно, поэтому лишь с сожалением бросил Суй Сину:

— В другой раз как-нибудь поболтаем!

— Угу. — Суй Син, забыв о боли в ушибленном месте, поднял голову и кивнул, подтверждая договоренность.

В этот момент Гу Чжи подхватил его поперёк туловища и поднял на руки. Суй Син рефлекторно обхватил его за шею, боясь сорваться вниз.

— Такой лёгкий, — приподнимая его на весу, оценил Гу Чжи.

Шорты на Суй Сине заканчивались чуть выше колен, и когда его подняли, канитель штанин задралась ещё выше. Полоска его белоснежных точёных бёдер оказалась на виду, а икры беспокойно качнулись в воздухе, заставив Гу Чжи опомниться и заглянуть ему в глаза. Суй Син как раз пытался взглядом выразить требование немедленно поставить его на землю.

Гу Чжи долго держать его не стал и опустил Суй Сина на садовые качели. Тот ещё не успел толком устроиться, как Гу Чжи протянул руку к его спине, собираясь смахнуть пыль с одежды. Суй Син разгадал его намерения и опередил, сам быстро отряхнув шорты.

— Сильно ушибся, когда упал?

— Ты почему тут объявился?

Они задали вопросы одновременно. Суй Син ответил с обидой в голосе:

— Больно. Во всём виноват ты, подкрался со спины без предупреждения.

Гу Чжи истолковал это как кокетство. Жаловаться на боль таким нежным голоском — если не кокетство, то что же?

Не забыв о недавнем вопросе Суй Сина, Гу Чжи взял в пальцы одну из его косичек:

— Мне сказали, что ты здесь, и я соскучился, вот и пришёл. О чём вы только что судачили?

— Не скажу.

Суй Син попытался вернуть себе прядку, но тут Гу Чжи задал новый вопрос:

— Ты сам эти косички заплёл?

— Конечно! — Суй Син на мгновение забыл, что собирался отнять волосы, и с искренним предвкушением поинтересовался: — Красиво?

Гу Чжи зажал обе косички между пальцами и, делая вид, что изучает причёску, не отрывал глаз от лица Суй Сина. Понаблюдав пару секунд с притворной серьёзностью, он выдал вердикт:

— Очень красиво. До чего же ты у меня умница, малыш, сам умеешь такие чудесные косички плести.

У Суй Сина заискрились глаза, на щеках проступили две заметные ямочки, и он улыбнулся так лучезарно, что аж дух захватывало. С видом оскорблённой невинности он милостиво принял похвалу:

— Спасибо. Я и сам считаю, что получилось отлично.

*

Суй Син провёл в удивительном спокойствии довольно много времени. Каждый день он либо ходил в задний сад Главного героя (шу), чтобы полить гардении, либо занимался плетением цветочных венков на продажу. За этот период он успел тесно сойтись с соседом — тем самым мужчиной, который помогал дедушке торговать сладкими лепёшками.

В последнее время Гу Чжи совершенно не докучал ему своим присутствием, и Суй Син понятия не имел, чем тот был занят.

Спустя несколько дней он наконец узнал причину столь долгого затишья. Оказывается, небольшое государство, которое планировал захватить Гу Чжи Главного героя (гун), неожиданно вошло в конфликт с самим Гу Чжи, поскольку тот тоже положил глаз на эти земли и вознамерился присоединить их к своим владениям.

Этой новостью с ним поделился Главный герой (шу) во время очередного полива цветов. Он даже слёзно просил Суй Син не бросать работу садовника из-за подобных мелочей, ведь чем больше он общался с Суй Сином, тем сильнее ощущал ментальное родство с ним.

Главный герой (гун) тоже заглядывал к нему под предлогом поболтать, и постепенно, мало-помалу, Суй Син неожиданно для самого себя сблизился и с ним.

http://bllate.org/book/30129/3671397