Готовый перевод Starfall Serenade / Песнь трех ветров: Звездный плен: Глава 13

Долгое время Цяо Синъяо лишь немного отстранился, но его лоб всё ещё утыкался в лоб Фэн Сюаня. Дыхание было слегка сбивчивым, и он тихо пробормотал, а в его тоне слышалось какое-то неопределённое, почти полное надежды затишье: — Неужели всё… постепенно вернётся?

Фэн Сюань совершенно не понимал, к чему он клонит и что именно имеет в виду.

Но, опираясь на долгий опыт общения с Цяо Синъяо, он знал, что сейчас лучшим ответом будет покорность.

Поэтому, с некоторым недоумением, он послушно кивнул.

Получив ответ, Цяо Синъяо внезапно посмотрел на него совсем иначе: из его взгляда исчезли привычные резкость и мрачность, проступило редкое, почти детское проявление зависимости и обиды: — Я ухожу.

— О, пока.

Проводив Цяо Синъяо, Фэн Сюань в одиночестве стоял у двери, всё ещё чувствуя лёгкое недоумение и растерянность из-за того внезапного объятия и поцелуя.

К тому моменту, когда Фэн Сюань просыпался, его уже заметно выпирающий живот почти загораживал обзор вниз, и только тогда он по-настоящему осознавал, насколько сильным стало присутствие новой маленькой жизни.

Днём, свернувшись калачиком на диване и глядя какое-то скучное телешоу, он вдруг почувствовал отчётливый и сильный толчок в животе — словно кто-то изнутри легонько ударил его крошечным кулачком или ножкой.

В тот миг в голове Фэн Сюаня на секунду стало абсолютно пусто, он лишь растерянно потупился на собственный круглый живот, до конца не сообразив, в чём дело. Лишь несколько мгновений спустя сознание резко вернулось: это же шевеление!

Невыразимое удивление мгновенно разлилось по всему телу, заставив его едва ли не подскочить на месте.

Он с трудом сделал несколько глубоких вдохов, пытаясь унять слишком быстрое сердцебиение, а затем осторожно накрыл чуть подрагивающей рукой то место, куда пришлся пинок, словно силясь уловить это мимолётное ощущение.

Он повернул голову, поманив стоявшую неподалёку помощницу по дому, и от волнения его голос слегка заикался: — Он… он только что… пошевелился…

Дело было вовсе не в излишней мнительности Фэн Сюаня — просто сидевший у него в животе малыш до сих пор вел себя на редкость тихо и послушно, почти не доставляя ему хлопот.

Возможно, из-за неестественного зачатия Фэн Сюань всегда считал его исключительно хрупким.

Однажды этот малыш вёл себя так смирно, что монитор сердечного ритма какое-то время даже не мог уловить стабильного сердцебиения, и Фэн Сюань тогда пал духом прямо на месте, едва не срываясь на плач.

Цяо Синъяо, не говоря ни слова, подхватил его на руки и бросился к гаражу.

Фэн Сюаня надежно усадили на пассажирское сиденье, и в оцепенении он боковым зрение заметил, как руки Цяо Синъяо, сжимавшие руль, едва заметно мелко подрагивают.

Вскоре Цяо Синъяо сказал, что не сможет вести сам, и в итоге их отвёз в больницу управляющий.

Решение завести этого ребёнка с самого начала было упрямым своеволием Цяо Синъяо.

Но именно тогда, по дороге в больницу, Фэн Сюань впервые так отчётливо ощутил, что уже давно, сам того не заметив, привык к присутствию этой крошечной жизни и даже оказался связан с ней неразрывными узами.

Ему было до жути страшно, и когда они добрались до больницы, на его губах не осталось ни единой капли крови.

Позже, после череды подробных обследований, врач с улыбкой пояснил, что малыш просто усл, а из-за его позы показатели не удавалось считать лишь временно, и что все анализы абсолютно в норме.

Цяо Синъяо стоял позади него и не произнёс ни единого слова, но Фэн Сюань знал: с самого входа в кабинет и до окончания выводов врача он слушал каждое слово с предельной сосредоточенностью.

В ту ночь, вернувшись домой, Фэн Сюань даже видел кошмары, а Цяо Синъяо просто крепко прижимал его к себе.

Помощница со взволнованным лицом подбежала ближе, и даже всегда невозмутимый управляющий не удержался и подошёл поближе. Все трое затаили дыхание и долго ждали, однако крошечный толчок больше не повторился.

Спустя довольно долгое время Фэн Сюань неуверенно пробормотал: — Наверное… он только разок так толкнулся.

На лицах управляющего и помощницы мгновенно отразилось явное разочарование, после чего все разошлись по своим делам.

Когда вечером вернулся Цяо Синъяо, он, судя по всему, уже давно получил вести о том самом потрясающем воображение дневном шевелении своего сына.

Но он от природы обладал на редкость скрытным характером: чего бы он ни желал, что бы его ни волновало — он никогда не выставлял это напоказ прямо.

Внешне он продолжал вести себя как ни в чём не бывало, ел и пил, как всегда, только его взгляд то и дело невольно, исподлобья, то и дело скользил по выпирающему животу Фэн Сюаня, тая в себе сосредоточенность и пытливость.

В отличие от его непроницаемости, Фэн Сюань совершенно не умел скрывать эмоции.

Когда Цяо Синъяо завершил вечерние умывания, откинул одеяло и лёг рядом, Фэн Сюань посмотрел на его профиль — тот явно о чём-то переживал, но изо всех сил притворялся, будто ничего не происходит — и не удержался, тихо выдохнув: — Эй.

Цяо Синъяо отозвался: — Чего тебе?

Фэн Сюань чуть придвинулся к нему ближе и, словно делясь секретом, тихонько произнёс: — Сегодня… твой сын меня пнул. И сила была приличная, даже больновато…

Услышав это, Цяо Синъяо вовсе не выказал и тени той радости, на которую рассчитывал Фэн Сюань. Он лишь молча протянул руку, и его тёплая, широкая ладонь мягко легла на живот Фэн Сюаня, после чего он привычным движением притянул его в объятия.

Фэн Сюань думал, что тот хотя бы как-то отреагирует на столь грандиозный прогресс собственного сына, но в итоге никакой реакции не последовало — он просто молча держал его в объятиях.Пока Фэн Сюань не погрузился в эту тишину окончательно, пока его сознание не затуманилось и он почти не заснул, до его слуха вдруг долетел крайне приглушенный голос Цяо Синъяо, в котором слышалось едва уловимое недоумение и недовольство:

— Почему ты не двигаешься?

Фэн Сюань встрепенулся от этого голоса и сквозь пелену сна невнятно отозвался:

— ...Наверное, уснул...

Цяо Синъяо больше ничего не сказал.

Стоило Фэн Сюаню поудобнее устроиться и собраться снова провалиться в сон, как его живот вдруг получил увесистый пинок — сила удара оказалась еще больше, чем днем.

Фэн Сюань поморщился от боли, вмиг окончательно проснулся и судорожно втянул воздух.

Рядом раздался голос Цяо Синъяо:

— Я только что... выпустил немного феромонов.

Фэн Сюань, рассерженный этой внезапной выходкой, бросил на Цяо Синъяо укоризненный взгляд.

Цяо Синъяо же, словно ни в чем не бывало, начал плавно и успокаивающе гладить его по животу, после чего вынес вердикт:

— ...А у него силушка есть.

Фэн Сюань из вредности промолчал.

Цяо Синъяо, по всей видимости, тоже чувствовал за собой некоторую вину, поэтому неуклюже попытался оправдаться:

— Спи давай, мне завтра рано вставать.

Фэн Сюань молча отвернулся в другую сторону и даже специально немного отодвинулся ближе к краю, стараясь увеличить дистанцию.

Однако проснувшись следующим утром, он обнаружил, что каким-то образом по привычке скатился обратно и теперь крепко спит, буквально зарывшись в объятия Цяо Синъяо.

Тот самый человек, который накануне заявлял, что ему нужно спешить на работу, сейчас все еще находился дома.

Цяо Синъяо вошел в комнату, держа в руках видавший виды ретро-фотоаппарат. В памяти этой камеры детально фиксировался каждый этап постепенного увеличения живота Фэн Сюаня — словно дневник взросления.

Казалось, у него издавна была эта странная, едва ли заслуживающая названия привычка — он любил поднимать камеру и запечатлевать самые разные моменты, причем главным героем большинства таких снимков был именно Фэн Сюань.

Поначалу Фэн Сюань и представить не мог, что этот властный и привыкший во всем проявлять авторитаризм мужчина в личной жизни обладает столь «тонким и поэтичным» увлечением.

Хотя это и показалось ему неожиданным, он не стал чинить препятствий: пусть снимает что хочет, особого вмешательства с его стороны не было.

Правда, помнится, однажды Фэн Сюань лежал в ванной, как вдруг Цяо Синъяо бесшумно прислонился плечом к косяку двери и принялся его фотографировать. Тогда Фэн Сюань счел это поведение чересчур интимным и даже... пошлым, а потому не удержался и высказал ему пару замечаний.

На это Цяо Синъяо лишь холодно усмехнулся и бросил: «У меня есть кое-что попошлее».Тогда, когда они тесно сплелись в объятиях и Цяо Синъяо всё ещё находился внутри него, этот мужчина, тяжело дыша, протянул руку к тумбочке, нашарил там фотоаппарат и направил объектив прямо на неспособного сопротивляться Фэн Сюаня, без лишних слов сделав целую серию снимков.

От стыда и гнева у Фэн Сюаня тогда пальцы на ногах подожались.

Но ещё хуже было то, что впоследствии Цяо Синъяо и вправду проявил эти фотографии.

Когда Фэн Сюань впервые увидел себя на снимках — его округлившийся беременный живот бросался в глаза, лицо алело от румянца, а всего его окутывало какое-то невыразимое сочетание соблазнительной истомы и странной, чистой невинности, причём взгляд был расфокусированным...

Любая из этих фотографий, попади она наружу, позорила бы его до крайности.

Только тогда он понял, что именно Цяо Синъяо имел в виду под еще более пошлым.

Цяо Синъяо заставил его задрать край домашней одежды, обнажая белый круглый живот.

Фэн Сюань неловко показал на камеру знак победы двумя пальцами.

Цяо Синъяо проявлял фотографии, а затем делал на обороте пометки с датами.

Стоило Цяо Синъяо уйти, как оставленный рядом телефон резко заvibрировал — на него одно за другим пришли несколько сообщений с незнакомого номера.

Открыв их, он увидел, что это Юй Чэнь. Тот сменил номер и упрямо попытался связаться с ним снова.Фэн Сюань, тебя полностью ослепил Цяо Синъяо! Неужели тебе совсем не хочется узнать правду о том, что произошло много лет назад? Я не знаю, что именно случилось после того, как Цяо Синъяо силой притащил тебя домой, но когда я вернулся из-за границы, тебя уже нигде не получалось найти! Отношения между тобой и Цяо Синъяо — это вообще нездоровая и ненормальная связь! Ты сам говорил мне, что он тебе не нравится.

Потерпи ещё немного и дождись меня! Я обязательно что-нибудь придумаю и вытащу тебя от него!

Я знаю человека, который точно сможет помочь тебе оттуда выбраться...

Фэн Сюань... это ещё кто?

В то утро казалось, что не происходит ничего необычного.

Цяо Синъяо неторопливо позавтракал, за это время несколько раз бросив взгляд на лестницу, но Фэн Сюань так и не спустился, чтобы составить ему компанию.

Тогда он отправился на работу.

Юй Чэнь словно изо всех сил налёг на вёсла: он продолжал засыпать Фэн Сюаня огромным количеством сообщений. Тон его постепенно становился всё более резким, порой даже неприятным, хотя бо́льшая часть написанного сводилась к ожесточённым проклятиям в адрес Цяо Синъяо.

Самая главная проблема заключалась в том, что Фэн Сюань ничего не мог вспомнить.

Он слушал, как один человек говорит одно, а другой нашептывает на ухо совершенно противоположные вещи, и при этом каждая из сторон звучала предельно убедительно.

http://bllate.org/book/30122/3670704