Готовый перевод He Has Nine Lives / У него девять жизней: Лисьи чары и охотник на демонов: Глава 14

Как и ожидалось, не только Ши Че заметил Бай Хули, но и фанаты, столпившиеся у входа, обратили внимание на этого необычайно красивого юношу. Некоторые из них даже украдкой подняли телефоны, чтобы сделать снимок.

— Оказывается, Бай Шаою уже начал брать с собой молодежь. Если память мне не изменяет, он и сам-то только недавно стал популярным, нелегкое это дело.

Ши Че бросил эту фразу невзначай и повернулся, направляясь к супермаркету на нижнем этаже торгового центра. Уходя, он не удержался и обернулся. Неизвестно, показалось ли ему, но он был уверен: Бай Хули смотрит прямо на него, а в глазах сверкают искры. Затем юноша улыбнулся ему, и даже показавшиеся маленькие клыки выглядели как-то по-особенному сладко.

— Откуда им знать... Ты ведь пришел ко мне спонтанно, да и это заведение мы выбрали наугад, — донесся голос Бай Шаою, полный недоумения.

— Еще бы не знать? Когда ты выбирался поесть и не заказывал курицу? — Бай Хули все еще не сводил глаз с улицы.

Бай Шаою попытался сменить тему:

— Кстати, ты в последнее время заглядывал в университет? Хай Чжу постоянно вспоминает о тебе. Она заняла первое место на конкурсе десяти лучших певцов и жалела, что тебя тогда не было в зале...

— Знаю, я и сам собирался прийти, но как раз случились непредвиденные обстоятельства.

Бай Шаою задумался:

— Хай Чжу говорит, что тоже хочет попробовать силы в индустрии развлечений. Я не считаю, что это завышенные амбиции. С голосом, как у морского народа, она точно сможет блистать на сцене.

— Не понимаю, почему вас всех так тянет в эту сферу. Разве тебе еще не надоело то, что происходит сейчас? — Бай Хули перестал развивать эту тему. Он обернулся, задумчиво посмотрел на Бай Шаою и вдруг произнес: — Они все здесь, чтобы караулить тебя. Если тебя не будет, они естественным образом разойдутся.

— ? — Бай Шаою спросил: — У тебя есть план?

Бай Хули довольно улыбнулся, обнажив кончики маленьких клыков:

— Я выведу тебя.

Спустя десять минут Бай Хули, которому заранее запретили доставать пачку денег для оплаты, расплатился телефоном Бай Шаою. Когда потребовалось ввести пароль, он совершенно естественно схватил лапку сидевшей у него на руках лисицы цвета молочного чая и приложил её к экрану, чтобы считать отпечаток.

Кассирша, очарованная прекрасным лицом Бай Хули, даже не заметила странности происходящего. Она подкинула ему несколько мятных леденцов и с улыбкой добавила:

— Приходите еще!

Только когда Бай Хули протолкался сквозь толпу фанатов, ожидавших у входа, и отошел достаточно далеко, до кассирши запоздало дошло осознание:

— ...Откуда взялась та лиса? Раньше ни один гость не заходил в магазин с лисой!

Тем временем Бай Хули, прижимая к себе истинный облик Бай Шаою, уже поднимался на эскалаторе торгового центра. Бай Шаою зарылся лицом в грудь Бай Хули. По сравнению с крошечным, размером с котенка Бай Хули, Бай Шаою казался гораздо крупнее: без учета хвоста он был длиной с человеческую руку, а его уши, широкие и пушистые, забавно подрагивали.

В отличие от редкого сплошного черного окраса Бай Хули, у Бай Шаою была шерстка цвета молочного чая, которая выглядела теплой и мягкой.

— Скоро дойдем до уборной, просто отдай мне одежду из рюкзака, и я сам как-нибудь доберусь обратно.

Услышав это, Бай Хули с раздражением ответил:

— И что ты сам сможешь придумать? Там были всего лишь обычные люди, а ты уже перепугался и спрятался в магазине, боясь нос показать.

Бай Шаою опешил. Он не знал, как объяснить Бай Хули, что это было беспокойство о том, как бы фанаты не устроили беспорядки, а вовсе не страх.

— Ой!

Пока человек и лис разговаривали, Бай Хули на полном ходу врезался в кого-то. Подняв голову, он увидел Ши Че, который только что закончил покупки в супермаркете.

Какое совпадение.

Ши Че опустил взгляд. Это была уже третья встреча с этим красивым юношей за день. Говорят, что если судьба сводит людей, то даже один день разлуки кажется тремя годами, а у них — три встречи за день. Неужели это и есть удивительная сила предопределенности?

— Лиса? — Ши Че заметил лисицу цвета молочного чая в руках Бай Хули. Она вела себя очень послушно, всю дорогу не издавала ни звука и даже свернулась в клубок еще плотнее. Людей, держащих лис в качестве питомцев, было немного, а у него самого как раз недавно появилась одна.

— Ага, — Бай Хули небрежно потрепал густую шерсть Бай Шаою и улыбнулся: — Красивая, правда?

— Ты так его держишь, ему неудобно... — Ши Че не смог оставаться в стороне, поправил позу, в которой Бай Хули держал Бай Шаою, и пояснил: — У меня дома тоже есть маленькая черная лисичка.

Черная лисица?!

Сколько вообще в этом мире может быть черных лис!

Бай Хули еще не успел отреагировать, а лисица цвета молочного чая дернула ушами, словно поняла смысл сказанного, подняла голову и посмотрела то на Ши Че, то на Бай Хули. Ши Че неожиданно разглядел в глазах лисицы проблеск изумления.

— Похоже, твоя лиса тоже хочет поиграть с кем-то, — Ши Че очень любезно истолковал взгляд Бай Шаою по-своему: — Давай обменяемся данными в WeChat, будем потом делиться опытом по уходу за лисами.

Ши Че всегда чувствовал, что Бай Хули не так прост. В его присутствии он постоянно ощущал странное чувство узнавания. Возможно, именно в нем кроются ответы, которые он так ищет. Например, почему он оказался здесь, где это место на самом деле и что случилось с его собственным прошлым, которое словно стерлось из памяти.

Выражение лица Бай Хули на мгновение стало неестественным, но он тут же взял себя в руки — казалось, это лишь показалось со стороны. Он достал телефон и с той же скоростью, с которой когда-то переписывал Рунический символ по приказу старшего брата, быстро открыл WeChat. Он сменил аватар — фото своей черной лисицы в истинном облике — и только тогда открыл QR-код, протянув его Ши Че.

Ши Че отсканировал код. На аватаре красовалось небо на рассвете: глубокий синий цвет, на фоне которого виднелись еще не зашедшая луна и яркая утренняя звезда. Вдали смутно угадывались очертания леса, а вблизи... казалось, это крыша какого-то древнего здания. Края были высоко загнуты вверх, а на самом краю висели колокольчики.

Ему даже почудился мелодичный звон медных колокольцев.

...Снова это чувство дежавю.

— На связи, — Бай Хули принял запрос, слегка кашлянул, пытаясь изобразить холодность и отстраненность, но уголки его губ предательски поползли вверх.

Ши Че кивнул, несколько мгновений вглядываясь в надпись «Бай Хули» на экране, и мягко улыбнулся:

— Хорошо.

Белый лис завел себе лису?

http://bllate.org/book/30121/3670477