Готовый перевод He Has Nine Lives / У него девять жизней: Лисьи чары и охотник на демонов: Глава 13

— Прошу прощения, но моя мечта — это не шоу-бизнес, — Бай Хули холодно усмехнулся, хотя в его глазах не было ни капли веселья. — Я здесь, чтобы защищать свою семью и страну!

Бай Шаою закрыл лицо рукой. Никто вокруг этого не понял, но он-то знал: говоря о защите семьи и страны, Бай Хули имел в виду исключительно свой статус молодого господина Клана Лисиц, а вовсе не то, что принято считать таковым в обычном смысле.

Однако остальные присутствующие, услышав это, прониклись к юноше явным одобрением, особенно актеры старшего поколения.

— Защищать семью и страну? Ты? — Сюй Ли насмешливо скривил губы. — А ты уже повзрослел? Слишком уж громкие слова для тебя, смотри, как бы спину не потянул!

Бай Хули, оставшись недоволен его тоном, парировал:

— Зато твои слова, как я погляжу, не отличаются скромностью. Увидел, что мой брат мягкосердечен, и решил поиздеваться? Ты называешь других старшими коллегами, а мой брат для тебя не старший?

— Эти актеры — настоящие обладатели премий, а этот Бай Шаою вообще неизвестно откуда взялся! Пришел забирать мои ресурсы?!

Бай Хули с гордо поднятой головой ответил:

— Мой брат тоже обладатель премии! — И, помедлив секунду, добавил: — Еще два года назад стал!

Снова воцарилась тишина. Наконец Чэнь Пэй решил вмешаться, чтобы прояснить ситуацию:

— Сяо Сюй, видишь ли... еще два года назад, когда Шаою был студентом, его первый же фильм действительно получил награду за лучшую мужскую роль на премии «Яблоко»... Так что, если рассуждать формально, его тоже можно считать обладателем премии.

— ... — Сюй Ли внезапно подавился словами. Он хотел было возразить, мол, премия «Яблоко» — это лишь голосование фанатов, какая там настоящая актерская игра? Но тут же одернул себя: разве он сам не участвует в этом шоу только потому, что его компания вложила огромные средства в раскрутку, чтобы с трудом выбить ему эту премию «Яблоко»?

Ведь именно благодаря этому он и попал на шоу Я — обладатель премии, чтобы «навести лоск».

— Ну а то, что он запустил в меня этим? Это мы просто так оставим? — Сюй Ли указал на Бай Шаою.

Бай Хули шагнул вперед и сбил его руку:

— Разберись сначала, в тебя запустил я.

Сюй Ли тут же воодушевился и презрительно фыркнул:

— Ты хоть представляешь, сколько стоит тело актера? У меня всё застраховано! Если не выплатишь компенсацию за лечение, я обязательно подам на тебя в суд!

При этих словах окружающие снова замолчали. Ситуация была неоднозначной: с одной стороны пустяк, с другой — повод для скандала. В последнее время вокруг Бай Шаою ходило немало грязных сплетен, и все они в конечном итоге сводились к слухам, что Бай Шаою находится на содержании, а кто-то даже распускал байки, будто его семья бедствует, и он пошел в актеры только ради денег.

Если бы Бай Хули услышал подобное, он бы рассмеялся так, что уши заложило бы у всех вокруг.

Почему Бай Шаою выбрал актерскую профессию — для самого Бай Хули тоже было загадкой, но уж если кто-то утверждал, что дело в деньгах — в это он бы не поверил ни за что. Раса Демонов никогда не нуждалась в деньгах. К тому же, откуда взялся этот нелепый слух про содержание?!

Да они хоть достойны этого?

Это же Дух-Лисица!

Даже просто взглянуть на него — уже величайшая удача, какое уж там содержание?!

Бай Хули наигранно хохотнул:

— Лекарства, говоришь? Я тебе только что компенсацию выдал.

Ассистент поднял с пола тот самый «стеклянный шарик» размером с ладонь. Бай Хули ловко подхватил его, взвесил на руке и протянул Сюй Ли:

— Забирай.

Сюй Ли от ярости перекосило лицо:

— Ты хочешь одурачить меня куском стекла?!

Бай Хули удивленно посмотрел на него:

— Ты не разбираешься в ценных вещах? Я-то думал, раз ты актер, то у тебя хоть какой-то кругозор есть. Это же бриллиант!

Толпа разразилась смехом. Назвать такую огромную стекляшку бриллиантом — типичная выходка подростка в переходном возрасте.

Заметив недоверие окружающих, Бай Хули расстроился еще больше:

— Я вообще-то принес это, чтобы порадовать Шаою! А раз теперь я запустил этим в тебя и испачкал, считай, что тебе повезло, не смей отказываться...

У Бай Шаою лицо стало зеленоватым. Он поспешно выхватил бриллиант из рук Бай Хули и поспешно перебил:

— Я беру, беру! Раз ты даешь мне, я, конечно, возьму!

— Ладно, — Бай Хули выудил откуда-то пачку денег и шлепнул её в руку Сюй Ли. — Сходи в больницу, проверься. Особенно голову.

Сказав это, он потянул Бай Шаою за собой и вышел. Издалека еще доносились жалобы Бай Хули на то, что он проголодался.

Оставшиеся люди так и застыли, не в силах прийти в себя, глядя на пачку денег, которую Бай Хули так небрежно сунул Сюй Ли.

Хоть никто из них не испытывал недостатка в деньгах, но вот так, просто носить с собой такие суммы...

И тот юноша только что сказал... что та стекляшка — бриллиант?

Чэнь Пэй, глядя на треснувшую от удара напольную плитку, погрузился в глубокие раздумья.

***

В другом месте Бай Хули и Бай Шаою с огромным удовольствием уплетали пир из куриных блюд.

Но когда они закончили обед и собрались уходить, то обнаружили, что снаружи ресторана и по всему торговому центру яблоку негде упасть — всё было забито людьми, стоял невообразимый гул.

— Что происходит... — Бай Хули осторожно выглянул наружу и тут же в испуге отпрянул от толпы, плотно обступившей выход. Он заметил, что у людей в руках были плакаты разного размера с фотографиями Бай Шаою. Он загадочно спросил у Бай Шаою: — Ты что, увел у кого-то жену?!

— ...Как такое возможно? — Бай Шаою достал телефон, прочитал сообщение от менеджера и ответил: — Это шоу Я — обладатель премии официально объявило, что я участвую.

Бай Хули не слишком разбирался в делах шоу-бизнеса:

— Тогда... почему твои фанаты знают, что ты здесь?

— ...

***

Они снова выглянули из-за двери кабинки, пытаясь найти способ выбраться из людского моря, не привлекая лишнего внимания.

Но было ясно, что незаметно уйти просто невозможно.

Напротив, половина лица Бай Шаою, мелькнувшая в толпе, лишь подтвердила слухи в интернете: Бай Шаою действительно обедает в этом торговом центре. Возгласы снаружи стали еще громче и возбужденнее.

Восторженные крики не только вызвали любопытство у случайных прохожих, но и привлекли внимание Ши Че, который как раз выбирал товары в торговом центре. Он с интересом посмотрел в сторону шума.

И в этот момент его взгляд встретился с Бай Хули.

Это был тот самый юноша, которого он видел совсем недавно у здания кинокомпании.

Сейчас он выглядел еще более ослепительным, совершенно выбиваясь из окружающей обстановки, словно излучал свет — невозможно было не обратить на него внимание.

Словно он был рожден для этой профессии.

Теперь этот юноша был вместе с новым талантливым актером Бай Шаою... Вероятно, он тоже новый протеже кинокомпании, и Бай Шаою помогает ему привлечь внимание публики.

http://bllate.org/book/30121/3670476