Готовый перевод He Has Nine Lives / У него девять жизней: Лисьи чары и охотник на демонов: Глава 3

Ши Че быстрым шагом покинул тот коттеджный поселок и вскоре добрался до станции метро. Мерцающая световая вывеска у входа в подземку с трудом освещала небольшой участок пространства в этом глухом месте.

Он уставился на вывеску станции перед собой. На ней было написано «Южная Пинвэнь», но буквы с треском и трепетом начали мигать, словно от плохого контакта.

Ши Че невольно сжал в руке телефон. Сканер отпечатков распознал владельца, и экран мгновенно загорелся.

Под таким углом, где он не мог видеть, смутно — то ли из-за игры света, то ли по какой-то другой причине — казалось, будто над цифрами «22:22» на экране телефона добавились еще четыре вертикальные черты, и издалека они странным образом превратились в «44:44».

Бросив на это пару взглядов, он проигнорировал странность и вошел на станцию метро, спеша успеть на последний поезд домой.

— Грохот... —

Стоило Ши Че переступить порог станции, как вывеска снаружи замигала, и иероглифы «пин» и «цао» вдруг погасли.

— Прибыла станция Южная Могильного Холма, пожалуйста, выходите через двери слева по ходу движения поезда... —

Глава 2

Хм?

Ши Че с опозданием замер на пороге подземки, сообразив, что в объявлении автоинформатора прозвучало что-то необычное, и уже хотел было перепроверить.

— Пип... Пип... Пип... —

Раздался звуковой сигнал метро, предупреждающий о закрытии дверей, и над головой замигал красный свет. Ши Че ускорил шаг, разминулся с последним выходящим пассажиром и в самый последний момент успел заскочить в вагон.

Обычно в это время суток в метро было очень просторно, но сегодня все оказалось иначе. Мало того что в вагоне находилось множество людей, так еще и на платформе толпилось народу: одни прохаживались туда-сюда, другие направлялись к выходу.

— ... —

Ши Че медленно поднял руку и прижал к плечу. Только что он слегка столкнулся там с тем пассажиром, что выходил из вагона, и теперь оттуда повеяло пронизывающим холодом, таким леденящим, что даже кости ныли от боли.

Что-то здесь было не так.

Слегка нахмурившись, Ши Че тяжелым взглядом уставился на то, что происходило за окном поезда.

— Пип... пип... —

Двери поезда наконец закрылись под финальные гудки, и в зеркальном стекле отразилось лицо Ши Че.

Поезд плавно тронулся.

То ли из-за игры воображения, то ли еще по какой причине, но Ши Че казалось, что сегодня вечером в метро стоял какой-то особенно глубокий мрачный полумрак. Поезд въехал в туннель, и на оконном стекле четко отпечаталось его собственное лицо.

Бледное, совершенно лишенное крови, с болезнетворным оттенком.

И в следующую секунду перед глазами у Ши Че мелькнуло, и он словно перенесся в другой мир.

Он лежал на земле, почти не чувствуя собственной левой ноги — острая боль достигла такого предела, что перешла в полное онемение.

Кровь пропитала его одежду изнутри наружу; он не понимал, откуда она течет, его тело казалось разобранным на части, и со всех сторон сочилась кровь.

Однако сердце его было переполнено яростью и жгучим волнением, от которого даже дрожало все тело.

Припав к земле, он зачерпнул кровь со своей одежды и принялся быстро выводить ею что-то на полу, и под его пальцами один за другим возникали сложнейшие замысловатые узоры.

Он чертил на усеянной гравием земле, а кончики пальцев уже превратились в сплошное кровавое месиво. И как только узоры на полу почти сомкнулись, сзади повеяло отвратительной тухлой вонью, и прямо перед ним на землю упали липкие капли слюды.

Хотя он никогда прежде не видел ничего подобного, он точно знал: это чудовище намерено сожрать его.

Это был пожирающий людей ёкай.

— ... —

Но Ши Че не побежал. Он видел, как сам же резко обернулся и что-то кричал.

Там, позади, на фоне залитого кровью небосвода, с неба падала какая-то длинная черная фигура.

Ши Че яростно вцепился пальцами в ворот своей одежды, и охватившая его на мгновение паника и сердцебиение, граничащие с удушьем, вернули его к реальности.

— Да что такое... Младшекурсник так и не пришел, а я ведь зря столько времени потратила на макияж. —

— Пф, да даже если бы он пришел, неужели стал бы смотреть на тебя? Захочет полюбоваться на красоту — пусть в зеркало на себя посмотрит. —

— Ах ты зараза! Спорим, сегодня ночью я по трубам заберусь к тебе в общежитие и высыплю всю питательную землю из твоих горшков?! —

Оживленный щебет голосов рядом вывел Ши Че из задумчивости. В окне по-прежнему отражалось только его собственное лицо, и никаких ёкаев не было и в помине.

Он скосил глаза и увидел, что вагон до отказа забит молодыми парнями и девушками.

Все они были необыкновенно хороши собой.

Настолько красивы, что казались ненормальными — прямо как актеры какой-нибудь кинокомпании, устроившие новогодний корпоратив прямо в подземке.

Ши Че опустил глаза. Его по-прежнему тревожил тот силуэт, падавший с неба.

Хотя лица он не разглядел, Ши Че твердо верил, что это был прекраснейший на свете человек. К тому же, судя по всему, именно он сражался плечом к плечу с ним против чудовищного зверя.

Этот сон преследовал его снова и снова с самого момента пробуждения. Он пытался расспрашивать других, даже ходил к врачу, но никто и никогда не видел подобных сцен из его снов, а доктор и вовсе посоветовал ему обратиться к психиатру.

Однако Ши Че знал: все это происходило на самом деле. По крайней мере, в скором времени могло стать правдой.

Например, когда он ходил в больницу, то на миг увидел, как врач пересчитывает пачки денег, а на следующем приеме услышал, что этот доктор выиграл в лотерею.

Или когда он вышел купить завтрак и заметил, что добродушная хозяйка лавки попала в тяжелую автомобильную аварий, он как бы ненароком посоветовал ей быть осторожнее на дорогах. И действительно, благодаря его предупреждению женщина избежала страшной аварии, отделавшись лишь ссадинами на ноге.

Позже, когда он слег с лихорадкой, хозяйка даже лично принесла ему еду в знак благодарности.

— Ой, нет-нет-нет, я шучу, ты в любом случае самая красивая! — смеясь, запротестовала одна из девушек.

— Такое нельзя говорить всерьез. Самый красивый у нас — определенно наш младшекурсник! Если он на втором месте, то кто осмелится занять первое? — окинув всех взглядом, залилась смехом сидевшая посередине девушка с роскошными длинными волнистыми волосами.

— Но Хай Чжу, ты же заняла первое место на университетском конкурсе десяти лучших певцов, твой голос поистине великолепен, снимаю шляпу! — улыбнувшись, посмотрел на нее парень с приятным бархатным голосом.

Расхваливаемая девушка явно была очень довольна:

— Разумеется, расовый талант! —

Компания продолжала шуметь и перешучиваться, не умолкая ни на секунду и наполняя вагон звонким смехом.

http://bllate.org/book/30121/3670466