Готовый перевод He Has Nine Lives / У него девять жизней: Лисьи чары и охотник на демонов: Глава 2

Ты почему не разговариваешь?

В трубке раздался неуверенный голос: Вань-Вань, у нас же сейчас зима... откуда тут ночные мотки?!

-

В то же время в западном пригороде, в месте под названием Гора Пинвэнь, располагался район вилл, который издавна привлекал покупателей прекрасными пейзажами, отличным озеленением и высоким уровнем приватности.

В зеленой зоне у одной из вилл пряталось несколько человек с фотоаппаратами наперевес, судя по всему, чего-то выжидая.

Очевидно, владельцами этой виллы они не были.

Ши Че был одним из них.

Его лицо выглядело гораздо спокойнее, чем у остальных «коллег». На него никто не обращал внимания, сам он тоже молчал и с невозмутимым видом достал телефон, чтобы проверить время.

Экран вспыхнул, показывая, что уже 22:00. Другие затаившиеся поблизости люди тоже начали зевать, прищуриваться и тихонько переговариваться между собой, обмениваясь последними сплетнями и слухами, чтобы прогнать сон, который пришел вместе с ночной темнотой.

Экран телефона Ши Че погас, но он не стал убирать аппарат. Прислушиваясь к тихому щебетанию окружающих, он опустил голову и посмотрел на собственное отражение на черной глянцевой поверхности.

На лице лежала бледность человека, только что перенесшего тяжелую болезнь. Черты лица были открытыми и благородными, но все же оно казалось немного болезненным.

Это было его собственное лицо, однако он по-прежнему находил его чужим.

Месяц назад он без каких-либо воспоминаний очнулся в какой-то комнате и в полумраке, кажется, заметил невероятно красивого юношу, который склонился над ним с тревожным выражением лица.

Он снова потерял сознание, а когда очнулся в следующий раз, рядом была только чисто черная Маленькая Лисичка.

Он ничего не знал о своем прошлом, но, к счастью, здравый смысл и базовые навыки у него сохранились. Он разблокировал свой старый телефон по отпечатку пальца и нащупал путь к жизни в этом городе.

И сегодня он занимался одной из своих подработок до потери памяти — был папарацци, который преследует звезд в поисках грязных слухов.

Время уже должно было подойти.

Ши Че посмотрел в сторону ворот жилого комплекса.

Медленно подъехал минивэн. Ши Че отчетливо заметил, как в зеленой зоне неподалеку мелькнул отблеск объектива: очевидно, помимо этой кучки «коллег» рядом с ним, поблизости пряталось немало других.

— Едут! Едут!

— Мать твою, мы тут с самого полудня торчим! Тьфу!

Люди, прождавшие столько времени, оживились, но сам Ши Че не выказал особого удивления.

Минивэн остановился перед виллой, у которой они устроили засаду. Из машины вытащили пьяного мужчину — это был недавно набравший бешеную популярность Сюй Ли. Он почти всем телом повис на невысоком помощнике, стоявшем рядом. Помощник оказался хрупкой девчонкой, которая с трудом удерживала артиста и теперь шатаясь волокла Сюй Ли внутрь.

Остальные люди вокруг затворили затворами камер, предвкушая, какие заголовки появятся завтра в трендах: «Сюй Ли напился до беспамятства среди ночи, предположительно потеряв выгодный рекламный контракт», «Опубликованы фото предполагаемой официальной девушки Сюй Ли», «Сюй Ли и незнакомка нежно обнимаются посреди ночи, направляясь домой»... Ши Че поднял фотоаппарат и тоже сделал пару снимков, чтобы было что сдать начальству.

Разумеется, Сюй Ли сразу заметил, что его кто-то снимает скрытно. Он изо всех сил постарался выпрямиться и обвел взглядом окрестности, мгновенно заметив объектив, прятавшийся в зелени у соседней виллы. И без того неприятное лицо Сюй Ли стало еще мрачнее. Он сделал несколько шагов вперед, протянул руку, ухватился за длиннофокусный объектив и вытащил человека наружу вместе с камерой.

Вытащенный парень виновато улыбнулся, защищая свой фотоаппарат, но не успел и слова сказать, как Сюй Ли съездил ему кулаком по лицу, и тот мгновенно рухнул обратно в кусты.

— Ссс... — Ши Че отчетливо услышал, как вокруг кто-то судорожно втянул воздух, а следом раздалась новая серия щелчков затворов.

Железобетонный факт избиения ценился куда выше, чем притянутые за уши и выдуманные истории о тайных пассиях!

А тем временем стычка на той стороне стала разрастаться. Несколько сбившихся в кучку папарацци сцепились с Сюй Ли, и к этой всеобщей свалке тут же присоединились водитель и помощница звезды.

Сделав еще несколько кадров и даже не дожидаясь исхода драки, Ши Че решительно начал собирать свои вещи.

— Тц... Вечно приходит последним, уходит первым, а стоит ему дождаться материала, так сразу везет же! — презрительно усмехнулся молодой парень, стоявший неподалеку от Ши Че.

— Эй, да ты просто многого не знаешь! — мужчина средних лет в очках поправил оправой переносицу и многозначительно произнес: — По-твоему, он сюда новости добывать приходит? Он сюда жизни радуется!

— В смысле? — молодой человек растерянно моргнул.

Очкастый ухмыльнулся: — А ты не замечал, что звездный Сюй уходит из дома вскоре после его утреннего прихода, а стоит ему появиться здесь вечером, как звездный Сюй тут же возвращается? Приходит как по будильнику, отрабатывает свои два часа, и при этом материалы у него всегда есть — не то что вы, торчащие здесь до посинения и усерднее любой охраны жилого комплекса.

Молодой человек не поверил своим ушам: — Неужели у него...

— У этого парня явно есть нужные знакомства... Эй, старый Кан, ты в последнее время стоял к нему ближе всех, заметил что-нибудь?

— ...

Другой худой и высокий мужчина средних лет неестественно шевельнул пальцами, но все же покачал головой и ничего не ответил.

Впрочем... будь у него и правда блат, стал бы он мерзнуть здесь вместе с ними?

Молодой человек почесал затылок и больше не стал задавать мучивший его вопрос.

Закончив работу, Ши Че пропустил мимо ушей чужие обсуждения, закинул на плечо рюкзак и собрался уходить.

Уже так поздно, пора возвращаться и готовить ужин для Маленькой Лисички, с которой они делили кров.

Зимняя ночь выдалась слишком холодной. Ши Че плотнее запахнул куртку и быстрым шагом направился к станции метро неподалеку.

Он потер руки, по которым побежали мурашки от холода, а ветер, гулявший вокруг, пробирал до самых костей.

Шел снег.

Преодолевая ледяной ветер, Ши Че шел по уединенному району вилл и на ходу оглянулся на только что покинутый особняк знаменитости. Он подумал: если бы обычный человек увидел то, что видел он сейчас, его наверняка бросило бы в жуткую дрожь.

Это место подпиралось сзади горой, а район огибала река. Зелени было вдоволь, и по всем канонам фэншуй считался превосходным, однако...

На вершине того жилого комплекса клубился сгусток мрачной черной ци.

Он цеплялся за место и никуда не уходил.

http://bllate.org/book/30121/3670465