Готовый перевод Grand Love Warmth, Mr. CEO Is Out of Reach / Великая любовь и тепло, господин генеральный директор недосягаем: Глава 40

Какое-то время он игнорировал её, но в ответ получил ещё большее пренебрежение — резкое, вызывающее. В конце концов Гу Сяоянь не выдержал и втайне попросил у неё разговора. Он до сих пор помнил ту девочку: хрупкую, с длинными прямыми волосами, прислонившуюся к дверному косяку и даже не удостоившую его взгляда.

— Не думай, будто я отняла у тебя любовь, — сказала она. — В таких делах всё взаимно. Только искренность может вызвать искренность. Ты игнорируешь меня — и получаешь в ответ то же самое. Неужели ты всерьёз полагал, что твоё пренебрежение пробудит во мне ещё больший интерес?

Даже в столь юном возрасте она не собиралась унижаться ради какого-либо мужчины. У неё была своя гордость.

Опускаться до уровня мужчин — занятие слишком пошлое, на которое она была не способна.

Они шли по улице, не видя её конца. В это время здесь в основном гуляли студенческие парочки: юноши прижимали девушек к себе, пытаясь укрыть их от всех невзгод и жизненных трудностей.

— Помнишь? — неожиданно спросил мужчина.

— Что?

Гу Сяоянь остановился и посмотрел на неё. Его взгляд был глубоким и непроницаемым.

— Ты однажды сказала мне: «Только искренность может вызвать искренность». Сейчас я отдаю тебе свою искренность. Можешь ли ты дать мне такую же?

Есть вещи, которые он не мог рассказать ей полностью, но это ничуть не умаляло его искренности.

Женщина задумалась на мгновение, потом мягко ответила:

— Значит, ты всё ещё помнишь.

— Ты хочешь моей искренности? Или считаешь, что жена обязана раскрыть тебе всё без остатка, и в её жизни не должно быть никаких тайн?

— Ты требуешь от меня признания?

Мужчина покачал головой.

— Не признания. Я хочу, чтобы ты заверила меня: сейчас ты искренна со мной, и будешь искренна всегда.

— Эм? Сюй Цзя, дай мне это обещание, — голос мужчины звучал убедительно, почти моляще, будто без этих слов она никогда не согласится.

Сюй Цзя знала: мужская и женская логика порой живут в совершенно разных мирах.

С детства окружённая любовью семьи, она никогда не стала бы выходить замуж за первого встречного, да ещё и без искренних чувств. Если бы её сердце охладело, это означало бы лишь одно:

она перестала любить этого человека.

И тогда, конечно, она убрала бы своё сердце обратно. Но как можно сохранять брак, при этом не питая к мужу искренних чувств?

Не получив ответа, Гу Сяоянь обнял её и пристально посмотрел в глаза, нежно прошептав:

— Сюй Цзя, дай мне обещание, а?

Её волосы мягко коснулись его лица. Через мгновение он почувствовал лёгкое прикосновение её пальцев на своей руке.

— Хорошо, обещаю, — тихо сказала Сюй Цзя, улыбаясь, и в её глазах отражался только он.

После этого Гу Сяоянь наклонился и поцеловал её.

Он настоящий дьявол. Не верь ему так легко.

По натуре Гу Сяоянь был нежным человеком — по крайней мере, наедине с Сюй Цзя он проявлял мягкость и трепет, словно пушистое облачко, постепенно окутывающее её целиком.

Кто-то влюбляется в внешность, кто-то — в лицо. Гу Сяоянь же обладал и привлекательной внешностью, и глубокой преданностью. Если бы его внешние данные заставляли женщин терять голову, то его искренность способна была свести с ума кого угодно.

Когда он целовал её, думать о чём-либо было невозможно — он полностью завладевал её сознанием, не оставляя места ни для каких других мыслей.

Когда поцелуй закончился, Сюй Цзя тяжело дышала.

— Так уж устала? — усмехнулся он сверху.

Да ну его!

Кто всё это время не давал ей дышать, кто крепко держал её за спину и теперь спокойно спрашивает, устала ли она?

Целоваться до такой степени — это уже талант.

С раздражением и одновременно с прерывистым дыханием она даже не стала закатывать глаза. Гу Сяоянь прижал её к себе и тихо сказал:

— Пойдём домой.

— Скоро ведь твой день рождения? — спросил Гу Сяоянь в машине, когда их забирал Шао Чанцзе.

Увидев её растерянный взгляд, он мягко потрепал её по волосам. Она тоже забыла.

Прошло уже так много времени.

Женщина смотрела в окно, её профиль чётко вырисовывался перед ним.

— Не нужно устраивать мне праздника, — сказала она без объяснений — просто не любила отмечать дни рождения.

Но почему в её словах всегда звучала такая печаль?

Будто лёд, который невозможно растопить — холодный и отстранённый.

Мужчина хотел что-то сказать, но промолчал. День рождения — повод для радости, а не для ссор.

**

Раньше дни рождения Сюй Цзя всегда отмечали с размахом. Правда, она сама никогда не занималась подготовкой — всё организовывал Сюй Сихэн: принимал подарки, распаковывал их, а она лишь презрительно махала рукой на всё это.

Слишком банально.

Через три дня вечером Гу Сяоянь заранее предупредил, что вернётся поздно, и Сюй Цзя не стала его ждать. Приняв душ, она устроилась с ноутбуком. В правом нижнем углу экрана мигнуло уведомление: новое письмо.

Глаза устали. В последние дни поздравления приходили одно за другим — сообщения, письма, посылки с подарками, отправленные прямо в дом Сюй. Она хотела просто закрыть окно, но её палец замер.

Отправитель был странным, даже жутким — почтовый ящик Хо Личаня.

Это невозможно!

Сюй Цзя крепко сжала губы, размышляя, открывать ли письмо. Кто шутит так зловеще? Кто использует ящик Личаня, чтобы прислать ей это? И откуда вообще у кого-то есть доступ к его почте?

Поколебавшись, она всё же нажала «Открыть». Видео было старым — много лет назад. В ушах зазвучал голос Хо Личаня, кричавшего с надрывом:

— Ты ужасна! Ты так глубоко прячешь свои намерения! Тебе мало всего, что дал тебе дом Хо, ты ещё и её хочешь отнять у меня?

— Если тебе нужен дом Хо — забирай.

Раздался холодный мужской голос. Хо Личань взглянул на него и не смог вымолвить ни слова.

Сюй Цзя застыла, ошеломлённая. Это был голос… Хо Маньчэня.

Они ссорились? Что именно сказал Маньчэнь Личаню, что тот побледнел и упал на колени перед ним?

В голове царил хаос. Разве Маньчэнь не всегда заботился о Личане? Что тогда означает это видео?

Неужели их братская гармония — всего лишь фасад?

Невозможно! Девушка прикрыла рот ладонью. Как такое может быть?

Кто прислал ей это видео?

Её мысли прервал звонок. На экране высветился неизвестный номер. Она ответила, и в трубке раздался женский голос, искажённый модулятором:

— Увидела видео?

Голос Сюй Цзя стал ледяным:

— Кто ты?

В ответ раздался смех:

— Сюй Цзя, это мой подарок тебе на день рождения — чтобы ты наконец увидела истинное лицо некоторых людей. Братская любовь легко уступает место вожделению. Если он способен так поступить с родным братом, почему ты думаешь, что пощадит тебя?

— Он настоящий дьявол. Не верь ему так легко.

Линия оборвалась: «Бип-бип-бип…»

Он сказал, что Хо Маньчэнь — дьявол?

Но она знала его так долго… Как можно не понимать человека? Она хотела задать ещё вопросы, но собеседница уже бросила трубку — будто и не собиралась давать ей шанса.

Вопросы множились, как неразрешимые загадки. Зачем прислали видео и позвонили? Какова цель?

Она не могла понять.

Цель — разрушить её отношения с Хо Маньчэнем?

Просмотрев видео ещё несколько раз, она так и не нашла ответа.

В этот момент за дверью послышались шаги. Холодная рука коснулась её волос, и Гу Сяоянь нежно поцеловал её в макушку:

— О чём задумалась? Я уже несколько раз звал тебя — не отвечаешь. Что смотришь? Дай взглянуть.

Его взгляд скользнул к экрану, но Сюй Цзя быстро захлопнула ноутбук.

— Сериал. Тебе точно не понравится.

— О? — Его заинтересовало её явное сопротивление.

Она явно что-то скрывает.

— Давай, покажи, — сказал Гу Сяоянь, усаживаясь на кровать, но не отпуская её. — Будь умницей.

— Я же сказала — сериал! Зачем тебе лезть? Надоел! — надула губы Сюй Цзя. Она ещё не разобралась с этим видео, и показывать его ему было бы опрометчиво — он точно начнёт подозревать что-то лишнее.

Гу Сяоянь молча смотрел на неё. У этой женщины слишком много секретов. Он стоял рядом почти пять минут, а она даже не заметила. Теперь ещё и скрывает что-то.

— Твой тайный любовник? — спросил он, приподняв бровь.

Сюй Цзя молчала.

В его взгляде читалось: «Попробуй только признаться — я переломаю тебе ноги».

— У меня уже есть самый красивый любовник, — парировала она. — Кто ещё может сравниться с тобой?

Даже комплимент прозвучал как оскорбление.

— Я пойду в душ, — сказал Гу Сяоянь, похлопав её по спине и направляясь в ванную — от него пахло потом.

Сюй Цзя, всё ещё охваченная тревогой, выключила ноутбук и заметила несколько элегантных пакетов, которые он принёс с собой.

— Это кому? — спросила она.

Из ванной донёсся ответ:

— Подарок от семьи Янь.

Ха, как щедро. Даже случайные подарки стоят целое состояние.

Когда Гу Сяоянь вышел, завернувшись в полотенце, Сюй Цзя бросила:

— Верни обратно. Мне не нравится.

Она знала, что рано или поздно ей придётся встретиться с семьёй Янь, но история с Янь Тиншо и Юй Лянси внушала ей сомнения в надёжности этого дома.

— С историей Янь Тиншо и Юй Лянси ты ничего не сможешь изменить, — сразу понял он её мысли. — Не знаю, почему ты её недолюбливаешь, но на этот раз он искренен. Говорят, он уже сообщил семье, что приведёт её домой.

— Семья Янь согласится? У Лянси нет ничего, кроме титула декана.

— Согласятся или нет — это их дело, не наше. А Юй Лянси и так оказалась между Ийанем и Тиншо — в этом уже есть проблема.

— Гу Сяоянь! — перебила его Сюй Цзя. — Ещё раз скажешь о ней плохо — поссоримся.

Она слишком хорошо знала Юй Лянси: та была невероятно гордой и никогда не пошла бы за Янь Тиншо из-за денег.

Слишком нелепо.

Лицо Сюй Цзя стало суровым — казалось, она вот-вот бросится на него. Гу Сяоянь вытер волосы и подошёл, опустившись перед ней на колени.

— Не вмешивайся в чужие дела, ладно? В любовные истории нельзя влезать. Ты не вправе судить, правильно ли кто-то поступил — это их выбор, и им нести последствия. А?

Он пристально смотрел ей в глаза. Ему не хотелось, чтобы она ввязывалась в эту историю — слишком хлопотно.

В душе Сюй Цзя ворчала: если бы её совет помог, она бы давно всё уладила.

Ну да ладно.

**

Дом Хо.

http://bllate.org/book/3012/331939