Готовый перевод Grand Love Warmth, Mr. CEO Is Out of Reach / Великая любовь и тепло, господин генеральный директор недосягаем: Глава 39

Сун Иань сидел на полу и долго не поднимался, лишь холодно усмехался — ледяным, пронизывающим смехом.

«Я не в силах управлять своими чувствами, — сказал он. — Поэтому, даже зная, что впереди — огненная яма, всё равно прыгаю в неё».

«Пусть ты хоть тысячу раз откажешься, — добавил он, — я всё равно не смогу тебя отпустить».

Юй Лянси вспомнила слова, которые однажды сказала ей Сюй Цзя:

«Юй Лянси, так обращаясь с теми, кто тебя любит, ты обязательно понесёшь наказание. Либо ты никогда не получишь того, кого любишь, либо те, кто любит тебя, так и не обретут счастья».

Она не верила. Сун Иань — не Гу Сяоянь, у которого за всю жизнь была лишь одна Сюй Цзя. Она никогда не вмешивалась в его жизнь раньше — откуда ей знать, с какими женщинами он встречался?

*

*

*

По дороге Сюй Цзя получила звонок от Янь Бэйчуаня. Он не только напомнил ей о сроках сдачи диссертации, но и сообщил последние новости о состоянии Хо Маньчэня. Рассказал он ей об этом лишь потому, что Цзян Вэй раньше была с ней близка; он полагал, что если он промолчит, Цзян Вэй сама всё передаст. Однако, когда та уезжала, она была в таком сильном эмоциональном возбуждении, что, будь она той, кто сообщил бы Сюй Цзя, это могло бы вызвать новые осложнения.

Долгое время в голове женщины эхом звучали слова Янь Бэйчуаня:

«Пациенту настоятельно рекомендуется как можно скорее вернуться в Великобританию на лечение. Возможно, ещё остаётся шанс».

Сюй Цзя договорилась встретиться с Гу Сяоянем в ресторане горячего горшка. Когда она пришла, он уже заказал все блюда и ждал только её, но она опоздала на полчаса.

— Пробки? — улыбнулась она.

Гу Сяоянь встал, подошёл и выдвинул для неё стул. В ресторане было жарко, и Сюй Цзя, войдя, сразу сняла пальто и повесила его на спинку стула.

— Немного, — ответил он.

Сделав глоток горячего чая, Сюй Цзя наконец почувствовала, как её руки слегка согрелись.

Блюда и мясо на столе выглядели аппетитно. Острый бульон стоял с её стороны, прозрачный — с его. Желудок Гу Сяояня был слабым, и он не переносил жирной и острой пищи. Даже ради любимой женщины нужно было знать меру.

Баранина в кипящем бульоне источала аромат. Гу Сяоянь положил целую тарелку ей перед собой и тихо сказал:

— Ешь скорее. Посмотри на себя — лицо совсем заострилось.

Лицо… заострилось?

Сюй Цзя невольно потрогала подбородок. Где оно заострилось? Подняв глаза, она встретилась с лёгкой улыбкой Гу Сяояня и поняла: он её дразнит.

Чем дольше они общались, тем яснее становилось: Гу Сяоянь относится к ней почти как к ребёнку. Например, сейчас — он сам кладёт ей еду в тарелку, чтобы она ела понемногу, будто кормит котёнка или щенка: сначала позаботится о ней, и только потом начнёт есть сам.

Однажды Сюй Цзя пожаловалась: «Разве мои руки слишком короткие? Почему ты всё время за меня ешь?»

Когда мужчина ставит женщину в центр внимания, бережёт её, как ребёнка, боится, чтобы она хоть каплю не пострадала, — разве это не значит, что он любит её и дорожит?

А если Юй Лянси так отстранена от Сун Ианя, так с ним груба, что даже улыбнуться ему не может, — разве это доказывает, что она его не любит?

Если бы любовь была настолько поверхностной, всё было бы просто и понятно.

Взрослые умеют лгать и скрывать чувства. Заметив малейший намёк на опасность, они сразу прячут свои эмоции. Сун Иань — дурак, Юй Лянси — тоже дура.

— Почему ты такая рассеянная? Что-то случилось? — спросил он, видя, как она молча смотрит в тарелку.

Горячий горшок — её любимое блюдо, но сейчас даже он не вызывал интереса. Когда Гу Сяоянь повторил вопрос во второй раз, Сюй Цзя наконец ответила:

— Как ты думаешь, будет ли у Сун Ианя и Сяоси хоть какой-то результат?

Мужчина усмехнулся — глубоко и загадочно:

— Что такое «результат»? Жениться и завести детей — это результат? Или признаться друг другу в чувствах — вот результат? По сути, оба они неудачники в любви: один не хочет ничего отдавать и бороться, другой же бросается вперёд с одной лишь упрямой решимостью. Любовь — не соревнование. Зачем так мучать друг друга?

— Значит, ты не веришь в них?

Гу Сяоянь покачал головой:

— Не то чтобы не верю. Просто невозможно. И с тем другим — тоже нет шансов.

Их взгляды на жизнь слишком разные, они видят разные горизонты. В планах Юй Лянси, скорее всего, никогда не было места ни одному из этих двух мужчин.

Сюй Цзя с ним не соглашалась. Он ведь не знает Лянси. Та не из тех, кто легко принимает решения. Но его слова тоже имели смысл: возможно, с самого начала Юй Лянси любила только Сун Ианя…

— Эх… — глубоко вздохнула женщина.

— О чём вздыхаешь? Не лезь в чужие дела, — сказал Гу Сяоянь.

— А мы ведь тоже расстались на много лет! Почему у нас получилось начать заново?

— Ситуация другая. Ты не такая, как она. И главное — я больше не дам тебе уйти.

Такого расставания между ними больше не будет.

Услышав это, Сюй Цзя положила палочки и пристально посмотрела на него, слегка улыбаясь:

— А почему ты думаешь, что, если ты не разрешишь мне уйти, я послушаюсь?

Её вопрос вызвал лёгкую усмешку на губах Гу Сяояня — как тонкий туман, где правда, а где игра — не разберёшь.

— Если ты всё же решишь уйти, я последую за тобой куда угодно.

— Раньше я позволил тебе уехать, потому что речь шла о человеческой жизни. Если бы я остался рядом, ты, возможно, возненавидела бы меня ещё сильнее и так и не смогла бы отпустить прошлое. Но такого больше не повторится. Никогда.

Сюй Цзя внимательно слушала. Когда он закончил, она задумчиво спросила:

— А как же дела семьи Гу? Ты ведь единственный наследник. Кто будет поддерживать величие рода, если ты уйдёшь?

Ещё тогда, уезжая за границу, она прекрасно понимала: семейные дела рано или поздно лягут на неё. Если даже она не может от них уйти, как же Гу Сяоянь, у которого, похоже, три головы и шесть рук, справится со всем в одиночку?

Неужели он настолько силён, что сможет сохранить славу семьи, даже не находясь рядом?

Её взгляд скользнул по нему — будто говоря: «Говори, я послушаю, но восприму как шутку».

Если бы она слушала безразлично, Гу Сяоянь не обиделся бы. Но она слушала так внимательно, даже кивала, но при этом явно не верила — как тут не разозлиться?

— Не веришь? — спросил он, положив палочки и приняв серьёзный вид, будто собрался всё объяснить до конца.

Женщина покачала головой, потом кивнула:

— Если бы мне сейчас было двадцать с небольшим, я бы тебе поверила и сочла это невероятно романтичным. Но сейчас я не верю.

Если бы все мечты о властных генеральных директорах сбывались, каждая женщина давно бы обрела спасение.

— Хочешь проверить? — спокойно спросил он, но глаза его стали острыми, как у ястреба. — Попробуй — и сама всё узнаешь.

— Ни за что, — фыркнула Сюй Цзя. — Сейчас всё отлично. Я не хочу ничего проверять.

А вдруг он действительно так поступит? Что тогда?

Слова Гу Сяояня звучали почти как угроза, но никто не мог сказать наверняка, насколько она серьёзна. Он никогда не поднимал на неё руку, даже с Хо Маньчэнем старался не вступать в конфликт. Он просто не хотел лишних проблем, но это не значило, что он боится вызова — особенно когда дело касалось Сюй Цзя. Он не позволял себе ни малейшей уступки.

Он знал, что Сюй Цзя тайком навещает Хо Маньчэня. Она чувствовала вину, и он не мог и не хотел мешать — если бы он вмешался, где бы она выплеснула свою вину? Поэтому он делал вид, что ничего не замечает.

Так было лучше — меньше конфликтов. А всю ревность, что копилась в сердце, он просто глотал сам.

Через некоторое время Сюй Цзя отложила палочки и тихо сказала, что наелась. Её губы от острого бульона покраснели и немного распухли. Мужчина дотронулся до них:

— От горячего горшка так распухла?

На его лице играла лёгкая улыбка. Сквозь пар Сюй Цзя увидела его красивые черты — и взгляд застыл. Как же он умеет завораживать… В его изящных чертах было что-то, от чего она снова и снова теряла голову.

Заметив её взгляд, Гу Сяоянь приблизился и тихо спросил:

— Моё лицо действительно так красиво? У тебя даже слюнки потекли. Неужели я такой аппетитный?

— Слюнки? Где слюнки? — Сюй Цзя потянулась к уголку рта, и её выражение изменилось. — Обманываешь? Ну, ты… ну, ты «довольно мил», но до «аппетитного» тебе ещё далеко.

— Правда? — Он усмехнулся. — А кто же тогда смотрел на меня, будто потерял душу? И не в первый раз, кстати.

Сюй Цзя виновато посмотрела в сторону. Она ведь только пару раз украдкой взглянула! Откуда он всё знает?

— Ты же мой человек. Почему бы мне не посмотреть? Можно и потрогать, — кокетливо сказала она, явно изображая властную даму, и потянулась пальцем к его лицу.

Но мужчина внезапно изменил позу и взял её палец в рот.

— Вж-ж-жжж… — Сознание Сюй Цзя мгновенно покинуло тело. Вся кровь прилила к голове и пальцу. — Ты… ты… что ты делаешь?!

Гу Сяоянь оставался невозмутимым, даже рассмеялся:

— А что ты делала, подставляя палец?

Его взгляд скользнул по ней. Её лицо покраснело сильнее, чем острый бульон, но именно это возбуждало его.

Как же она умеет соблазнять… Раньше он этого не замечал.

— Выпусти! Сейчас же! — голос её дрожал, но скорее походил на каприз, чем на приказ.

— Попроси. И я исполню твою просьбу.

Сюй Цзя фыркнула:

— Просить? Ни за что. Ты сейчас же…

Она попыталась вырваться, но он обхватил её за талию — и она оказалась в ловушке.

Что за ситуация?

— Ты опять шалишь, да? — Его рука на её талии сжималась всё сильнее и начала блуждать. — Перестань, надоедаешь.

Её кокетливый тон сводил Гу Сяояня с ума. Он провёл рукой по её животу и нахмурился:

— Поправилась? Мягкая стала.

Сюй Цзя молчала.

Как он вообще может так говорить? Это же не жир! Это её свитер!!!

— Я ухожу. Насытилась. Ещё чуть-чуть — и вырвет, — сказала она, выдернув руку и с отвращением посмотрев на палец, на котором блестела слюна.

Этот взгляд… был полон презрения.

Бедный господин Гу — его сердце, должно быть, было изранено.

*

*

*

— Прогуляемся? — спросил Гу Сяоянь у стоявшей рядом женщины. Было ещё не поздно.

Её длинные вьющиеся волосы ниспадали на плечи, придавая ей особую женственность. Она подняла на него глаза:

— С удовольствием.

Гу Сяоянь позвонил Шао Чанцзе и велел отправить кого-нибудь за машинами.

Давно они не гуляли после ужина. Раньше, когда она бывала в доме Гу, они почти никогда не сидели за одним столом. Тогда Гу Сяоянь внутренне сопротивлялся этой помолвке — он считал, что она лишила его свободы выбирать любовь, и потому никогда не проявлял к ней доброты.

http://bllate.org/book/3012/331938