Готовый перевод Grand Love Warmth, Mr. CEO Is Out of Reach / Великая любовь и тепло, господин генеральный директор недосягаем: Глава 27

— Если он сможет принять тебя, я буду рад, — наконец тихо произнесла Сюй Цзя.

Женщина взглянула на часы: стрелки уже перевалили за половину пятого. Она поднялась.

— Мне пора. Подождёшь сам.

Сюй Цзя вышла из кабинета, и спустя менее трёх минут в помещение вошёл Янь Бэйчуань в повседневной одежде. Увидев вместо Сюй Цзя Цзян Вэй, он слегка потемнел взглядом и медленно спросил:

— Где Сюй Цзя? Почему здесь только ты?

Цзян Вэй, завидев его, поспешно заговорила:

— Она ушла. Наставник, мне нужно кое-что у вас спросить.

Она говорила торопливо, лицо её было тревожным. Быстро усевшись напротив, она вкратце рассказала о болезни Хо Маньчэня.

Янь Бэйчуань задумался, внимательно изучил все привезённые ею медицинские заключения и долго молчал.

Тем временем Сюй Цзя, уже дойдя до лестницы, вдруг поняла, что телефона нет в сумке. Ведь только что…

Он остался на столе.

Она развернулась и пошла обратно, но у самой двери услышала голос Цзян Вэй:

— Наставник, у Хо Маньчэня всё так плохо? Он больше не сможет поправиться?

Сюй Цзя не расслышала всего, но сердце её всё равно сжалось, будто от внезапного удара.

Что она сказала? Хо Маньчэнь больше не поправится?

Неужели она приехала в Англию специально ради него?

Сюй Цзя стояла у двери, опустив голову, но так и не услышала ответа Янь Бэйчуаня. Он заговорил снова лишь спустя некоторое время:

— Иди домой. Я постараюсь и сообщу тебе.

Дверь открылась. Сюй Цзя молча смотрела на Янь Бэйчуаня. Глаза Цзян Вэй были опухшими — она явно недавно плакала.

Янь Бэйчуань удивился:

— Ты же ушла? Почему вернулась?

— Забыла телефон, — легко ответила Сюй Цзя, ничем не выдавая волнения.

Её безмятежное выражение лица не вызвало подозрений у Янь Бэйчуаня, но Цзян Вэй восприняла иначе.

По логике, Сюй Цзя должна была услышать их разговор. Но почему она так спокойна? Словно по воде лодка прошла — ни следа, ни ряби.

Или она действительно ничего не слышала… или просто отлично притворяется.

Неужели именно таким лицом она и околдовала сердце Хо Маньчэня?

Сюй Цзя стояла перед Янь Бэйчуанем. Тот перевёл взгляд на Цзян Вэй и мягко, но чётко произнёс:

— Ты ещё не уходишь? У меня с Сюй Цзя личный разговор. Тебе, пожалуй, лучше не оставаться.

Это было ясное указание на то, что её просят уйти. Цзян Вэй глубоко взглянула на наставника и тихо сказала:

— Прошу вас, наставник.

— Хорошо.

Цзян Вэй быстро вышла, увозя за собой чемодан. Её визит в Англию был в первую очередь ради встречи с Янь Бэйчуанем, но навестить и других знакомых специалистов тоже не помешает.

Она прилетела прямо сюда, не успев даже перевести часы, и теперь чувствовала себя разбитой — голова кружилась, всё тело будто парило в воздухе.

Но… в конце концов, важнее всего Хо Маньчэнь.

Когда Цзян Вэй ушла, Янь Бэйчуань внимательно посмотрел на Сюй Цзя и спросил:

— Вы знакомы?

Сюй Цзя на мгновение замялась, не зная, как ответить. Спустя несколько секунд она кивнула:

— Да, знакомы.

— У вас с ней какие-то проблемы? Ты выглядишь неважно. Скажи, она тебя обидела? — мягко допытывался Янь Бэйчуань. Её лицо действительно было бледным и озабоченным.

Ведь ещё перед уходом всё было иначе. Что произошло за это время?

Сюй Цзя покачала головой. В глубине души она не хотела, чтобы он знал больше, и уклончиво ответила:

— Нет, всё в порядке. Она ведь тоже ваша ученица, так что можно сказать, она мне старшая сестра по наставнику.

— «Старшая сестра»? — Янь Бэйчуань холодно скосил на неё глаза. — Не надо так вольно обращаться с родственными связями.

С этими словами он взял пиджак и направился к выходу. Сюй Цзя последовала за ним и с недоумением спросила:

— Вы же хотели со мной поговорить. Куда теперь?

— Пообедаем! — бросил он, уже подходя к двери. Заметив, что она всё ещё стоит на месте, обернулся: — Если не пойдёшь сейчас, твоя диссертация…

Пальцы Сюй Цзя слегка окаменели. Чёрт, осмеливается угрожать ей?

В столовой больницы Сюй Цзя безэмоционально наблюдала, как он элегантно орудует ножом и вилкой, принимая при этом восхищённые взгляды золотоволосых иностранок. Уголки её губ дёрнулись, и, стараясь сохранить спокойствие, она мягко произнесла:

— Наставник Янь, я вернулась именно ради этой диссертации. В прошлом разговоре вы сказали, что работа готова. Значит ли это, что всё завершено?

Мужчина положил вилку и тихо ответил:

— Честно говоря, при твоих способностях такая работа меня ничуть не удивляет. Но я знаю: ты можешь сделать гораздо лучше.

— Сюй Цзя, зачем ты пошла в медицину? Если весь этот год ты провела здесь лишь для того, чтобы бежать от чего-то, я готов поставить зачёт. Но если ты веришь, что способна на большее — докажи это.

За несколько месяцев, что они не виделись, в её облике появилось нечто новое.

Из-за того мужчины?

Когда-то она внезапно появилась в его жизни, став его ученицей. Янь Бэйчуань обучал многих: умных и глупых, ленивых и усердных. Но Сюй Цзя была из тех, кто сочетал в себе и ум, и трудолюбие. Если его строгость граничила с одержимостью, то её упорство могло с ней соперничать.

Присланная ею работа могла пройти формальную проверку, но он знал: она способна на большее.

Он даже выяснил у знакомых в Чжэньчжоу, что она приехала в Англию, чтобы скрыться.

Многие мечтали попасть к нему в ученики, но Сюй Цзя никогда не верила в такие условности.

Поняв его намёк, она наконец сказала:

— Я перепишу её, наставник Янь.

Если Гу Сяоянь — самый важный человек в её жизни, то медицина — её подлинная мечта. Ни одно чувство не может стоять выше стремления спасать жизни.

Янь Бэйчуань смотрел на решимость в её глазах и чувствовал внутреннюю борьбу. Ведь всё это можно было обсудить и по телефону. Зачем он заставил её вернуться? Он знал, что она его боится, но всё равно не смог удержаться.

Выражение его лица становилось всё сложнее, и Сюй Цзя уже не могла его понять.

*

*

*

Неделя в Лондоне прошла под серым небом, лишь в последний день на полдня выглянуло солнце. Гу Сяоянь звонил ей трижды в день, и так продолжалось всю неделю. Перед вылетом она отправила ему номер рейса, но ответа не дождалась — самолёт уже взлетел.

В доме семьи Гу лицо, долгое время хмурое, наконец немного прояснилось. Ань Минь, уютно устроившись в объятиях Гу Таньина, кормила его виноградинами и спросила:

— Так радуешься? Значит, Сюй Цзя возвращается?

С тех пор как Гу Сяоянь вернулся один, его лицо каждый день было одинаково непроницаемым: работа, сверхурочные — и всё. Только теперь появилась эта лёгкая улыбка, и Ань Минь даже не сомневалась в причине.

Она просто поражалась его эмоциональной непроницаемости. Совсем не похож на отца.

— Да. Завтра прилетает, — ответил Гу Сяоянь, подошёл и взял у неё виноградину.

Ань Минь удивилась ещё больше:

— Ты же… не ешь виноград?

Гу Сяоянь бросил на неё спокойный взгляд. Обычно действительно не ел, но сегодня вдруг показалось — вкус неплох. Проглотив ягоду, он взял целую гроздь и направился наверх.

Ань Минь всё ещё прижималась к Гу Таньину и тихо спросила:

— Раз Сюй Цзя вернётся, он ведь переедет к ней жить?

Её голос звучал мягко, почти с сожалением.

Раньше, когда Гу Сяоянь собирался съезжать, Ань Минь сразу же отказывала ему. Теперь он женат — логично, что будет жить с женой. Не придумает ли она снова какой-нибудь уловки, чтобы удержать его?

Гу Таньин встретил её взгляд — тёмный, глубокий, как бездна.

— Скучаешь? — спросил он.

Ань Минь улыбнулась:

— Какая скучать! Вам с ним будет удобнее вдвоём. Правда?

Она умела быть сладкой на словах. Пусть и не хотелось отпускать сына, но Гу Таньин значил для неё гораздо больше.

*

*

*

В аэропорту Чжэньчжоу Сюй Цзя, выйдя из зоны таможенного контроля, сразу увидела чёрный автомобиль. Подойдя к нему, она постучала по окну. Оно опустилось, и на лице женщины заиграла лёгкая улыбка. Её глаза сияли, как жемчуг, и через мгновение алые губы приоткрылись:

— Могу я подвезти вас, сэр?

Сюй Цзя смотрела на профиль Гу Сяояня. Через несколько секунд мужчина вышел из машины.

— Машина так просто даётся в попутчики? — спросил он, глядя на неё сверху вниз. — Чем собираешься расплатиться?

— Дам чаевые, — дерзко ответила она, подняв подбородок.

Гу Сяоянь усмехнулся, наклонился ближе, и его тёплое дыхание коснулось её уха:

— Чаевые? Лучше бы — плотью.

— Пожалуйста, — отозвалась она. — Какое мясо предпочитает господин Гу? Свинину или говядину?

— Мне по вкусу плоть красавиц.

Сюй Цзя села в машину и потянулась за ремнём безопасности, но Гу Сяоянь опередил её. Наклонившись, он застегнул ремень сам, и его аромат заполнил всё пространство вокруг неё.

— Плоти красавиц нет, зато красавица есть, — сказала она, глядя ему в глаза.

Гу Сяоянь улыбнулся, завёл двигатель и, одной рукой держа руль, спросил:

— Всё уладила?

— Нет, — честно ответила она.

Воспоминания о лондонской поездке снова накрыли её тенью. Состояние Хо Маньчэня давило на душу, как тяжёлый камень. Неизвестно, найдёт ли Янь Бэйчуань способ полностью вылечить его.

А если нет…

В салоне царила тишина — даже музыки не было. Сюй Цзя смотрела в окно, и хорошее настроение, с которым она вышла из аэропорта, почти испарилось. Лишь когда машина свернула на всё более незнакомую дорогу, она спросила:

— Куда мы едем?

— Домой, — ответил Гу Сяоянь. Он не стал углубляться в её молчание — знал, что у неё на душе тяжесть.

Между ними словно существовало молчаливое взаимопонимание взрослых людей: каждый имел право на свои тайны, на то, чтобы кое-что скрывать.

— А… — тихо отозвалась она, вспомнив его прошлые слова.

Дом был готов заранее. Внутри уже стояла мебель, но теперь всё заменили в соответствии с её вкусом. Поднявшись на третий этаж, Сюй Цзя огляделась и поняла: всё здесь новое.

Она посмотрела на мужчину, который как раз ставил её чемодан:

— Ты всё поменял?

— Да, — кивнул он.

Прежний интерьер был в европейском стиле, не соответствовавшем её предпочтению к минимализму.

Уголки губ Сюй Цзя дрогнули, и в груди разлилась тёплая сладость. Она подошла к балкону:

— Разве нам не стоит сначала навестить твоих родителей?

Взгляд Гу Сяояня последовал за её глазами. Вид вокруг действительно был прекрасен — и, соответственно, недешёв. Внезапно за спиной появилось тепло — он обнял её, прижав к себе, и его подбородок коснулся её уха:

— У тебя разница во времени. Завтра сходим.

К тому же, возможно, Гу Таньин с Ань Минь и не захотят, чтобы их беспокоили — им ведь хочется побыть вдвоём.

http://bllate.org/book/3012/331926