Готовый перевод Grand Love Warmth, Mr. CEO Is Out of Reach / Великая любовь и тепло, господин генеральный директор недосягаем: Глава 26

— Я с ним переспала.

Эти слова разорвали всё, что Сун Иань в одиночку воздвиг из прекрасных иллюзий.

Он будто не расслышал. Не мог понять, что она говорит. В ушах стоял звон, голос дрожал от подступающих слёз:

— Что ты сказала?

Женщина говорила спокойно, пристально глядя ему в глаза, твёрдо и без колебаний:

— Я была пьяна, перепутала человека… Поэтому та ночь и случилась.

— Юй Лянси! — закричал Сун Иань, будто сходя с ума, и резко сжал пальцы на её шее. Он даже ощущал пульсацию артерии под кожей.

Ему было невыносимо больно, и эта боль заставляла сердце Юй Лянси сжиматься всё сильнее. Женщина заговорила — голос звучал отстранённо, будто доносился издалека:

— Иань, на самом деле мы действительно не подходим друг другу. Ты ведь знаешь… Мне нужна лишь подходящая любовь. Твоя любовь слишком тяжела. Я не в силах её вынести.

Я ещё меньше в силах вынести давление твоей семьи и все эти обвинения в несоответствии.

Не у каждого хватает смелости искать любовь в неравных отношениях. Если бы у неё действительно хватило храбрости, она бы тогда не рассталась с ним.

— Если ты считаешь, что не достойна меня, — с недоверием спросил Сун Иань, — разве ты достойна Янь Тиншо?

Семьи Янь и Сун были равны по положению, просто жили в разных городах.

Если она чувствовала, что не пара ему, то уж точно не пара Янь Тиншо!

Женщина промолчала. Она уже приняла решение. Важно ли, достойна она Янь Тиншо или нет? Главное — она не любит того человека, поэтому может игнорировать всё, включая его чувства.

Но Сун Иань… с ним всё иначе. Она не может быть к нему безразлична.

Пальцы мужчины сжимались всё сильнее. Его глаза заволокло мглой…

Юй Лянси задыхалась. Каждое слово давалось с трудом:

— Если… ты надавишь ещё чуть-чуть… боюсь, тебе… правда придётся меня задушить…

Сун Иань будто очнулся от кошмара. Пальцы разжались. Что он делает? Он посмотрел на красные следы на её шее и чётко произнёс:

— Убирайся.

Ха… ну что ж. Так даже лучше.

У дороги женщина вышла из роскошного автомобиля. Белый кузов скрылся вдали. Юй Лянси смотрела вслед машине, мысли путались, но почему-то глаза снова стали мокрыми.

Она не ожидала, что в самом конце он скажет ей всего одно слово: «Убирайся».

Юй Лянси пошла вдоль дороги, но вскоре уже не могла сдерживать боль. Она опустилась на корточки и разрыдалась.

* * *

Свадьба Гу Сяояня, на которую пригласили только близких, вызвала в городе Цзэ небольшой, но заметный переполох. Все гадали, куда отправилась молодая пара в медовый месяц, пока журналисты, дежурившие в аэропорту, не запечатлели Гу Сяояня, возвращающегося в одиночестве. Слухи вновь вспыхнули.

Версии становились всё более странными.

Кто-то утверждал, что брак Гу и наследницы семьи Сюй — фиктивный, просто союз двух кланов, и после свадьбы они продолжат жить по отдельности, не связывая себя браком. Другие говорили, что Сюй Цзя на самом деле никогда не выезжала за границу, а Гу Сяоянь улетел якобы ради красивой любовницы.

И главное — были фотографии. Это придавало слухам дополнительный вес.

Даже сотрудники компании начали обсуждать это за закрытыми дверями. Гу Сяоянь, возможно, ничего не слышал, но Шао Чанцзе улавливал каждый шёпот.

К нему одна за другой подходили молоденькие девушки, выспрашивая подробности. В конце концов даже уборщица решила поинтересоваться у него. Шао Чанцзе было не по себе: как так вышло, что простое возвращение из поездки вызвало столько пересудов?

Неужели эта миссис Гу особенно притягивает ненависть?

Только что отбившись от очередного допроса, Шао Чанцзе, держа в руках стопку документов на подпись, постучал в дверь кабинета президента.

Правда, постучал чуть громче обычного.

— Войдите, — раздался изнутри спокойный голос. Даже когда Шао вошёл, Гу Сяоянь не поднял на него глаз.

Шао Чанцзе положил бумаги на стол. Гу Сяоянь подписывал документы ручкой. Тот осторожно спросил:

— Господин Гу, а почему на этот раз миссис Гу не вернулась вместе с вами?

В тот же миг ручка в руке мужчины замерла.

— Тебе с ней что-то нужно?

Или, может, вы с ней настолько близки?

Раздавалось лишь шуршание пера по бумаге. Гу Сяоянь больше не произнёс ни слова. Через пятнадцать минут все документы были подписаны. Передавая их Шао, он спросил:

— С каких пор ты так хорошо знаком с моей женой?

Пальцы Шао Чанцзе на мгновение окаменели. Гу Сяоянь смотрел на него с лёгкой усмешкой, длинные ноги элегантно скрещены, на лице — странная улыбка.

Гу Сяоянь редко улыбался ему, особенно в офисе — обычно был сдержан и строг. Сейчас же его выражение лица явно предвещало неприятности…

Шао Чанцзе давно знал его привычки и сразу всё понял. Он тихо хихикнул и ответил:

— Я вовсе не знаком с миссис Гу. Просто в последнее время вокруг вас появилось слишком много слухов. Женщины, увидев это, естественно, начинают фантазировать.

Гу Сяоянь встал, бросил на него холодный взгляд, будто говоря: «Тебе-то какое дело?», надел пиджак и вышел из кабинета.

В пустом офисе Шао Чанцзе с фальшивой улыбкой покачал головой. Впредь он мёртвым не станет задавать подобных вопросов.

Слишком страшно.

Можно и работу потерять!

Слишком накладно.

* * *

Лондон, Великобритания. Утром светило редкое для этого города солнце, но к полудню небо вновь затянуло серой пеленой. Сюй Цзя отправилась в Лондонский университет, чтобы найти Янь Бэйчуаня. Ей повезло — она как раз застала его открытую лекцию.

Чистый английский, безупречное лондонское произношение заполняли всё пространство. Женщина смотрела на мужчину, оживлённо рассказывающего материал, и невольно улыбнулась.

Он ведь профессиональный врач, но вместо того чтобы спокойно работать, приехал сюда читать лекции и заодно взял её в ученицы. Кто здесь счастливее — она или он?

Когда лекция закончилась, большинство студентов разошлись, но несколько девушек всё ещё ждали, чтобы задать вопросы. Сюй Цзя с лёгкой завистью подумала: «Так усердны? Или просто хотят полюбоваться на красоту преподавателя?»

Она тоже подошла к очереди, внимательно разглядывая его лицо.

Янь Бэйчуань быстро ответил на вопросы студенток и направился к ней. Но увидел, что она просто смотрит на него… и застыла в задумчивости.

Да, именно так — задумчиво.

И с таким выражением лица?

Он слегка прокашлялся:

— После свадьбы у тебя, что ли, зрение испортилось?

Не узнаёшь даже после стольких минут смотрения?

Сюй Цзя вздрогнула от его голоса и только тогда заметила, что он уже стоит рядом.

— Ты так спешил меня сюда вызвать, только чтобы поддеть?

Янь Бэйчуань славился своей строгостью — к себе и к другим.

Каждое утро, несмотря ни на что, он плавал час в бассейне. Температура воды зимой и летом была одинаковой.

Он заметил её недовольную гримасу, но она не осмеливалась жаловаться вслух — лишь тихо ворчала, как обиженная куколка.

В глазах мужчины мелькнула тёплая улыбка:

— Пойдём, возвращаемся в больницу.

Он уже ушёл вперёд, а Сюй Цзя неохотно последовала за ним:

— Окей…

В больнице она неторопливо вошла за ним в кабинет. Они не успели обменяться и парой фраз, как его вызвали. Перед уходом Янь Бэйчуань бросил ей профессиональную книгу:

— Почитай.

Сюй Цзя скривилась:

— Хмф…

Мужчина отсутствовал около получаса. Дверь снова открылась, но на этот раз раздался женский голос. Сюй Цзя сидела спиной к входу на крутящемся стуле. Услышав шаги, она быстро развернулась — и на мгновение опешила.

Вошедшая женщина была в джинсах и белой рубашке, в руке держала коричневое пальто и чемодан на колёсиках — похоже, приехала прямо из аэропорта.

Сюй Цзя немного помолчала, потом спокойно сказала:

— Ищете Янь Бэйчуаня? Он ушёл на операцию, не знаю, когда вернётся. Присаживайтесь, подождите.

С этими словами она снова погрузилась в чтение, не проявляя особого интереса к незнакомке.

Но тут раздался громкий хлопок.

Женщина захлопнула дверь и пристально уставилась на Сюй Цзя — взгляд полон гнева.

«Что за дела?» — подумала Сюй Цзя.

Она уже собиралась что-то сказать, но та опередила её:

— Ты меня не узнаёшь?

Столь странная фраза показалась Сюй Цзя подозрительной. Она внимательно вгляделась в лицо женщины и спокойно покачала головой:

— Простите, я вас не знаю.

— Ха, — та горько рассмеялась, но смех звучал скорее как плач. — Не знаешь меня? А Хо Маньчэня тоже не знаешь? Сюй Цзя, ты уж слишком лицемерна.

— Вы…

— Цзян Вэй. Лечащий врач Хо Маньчэня, — медленно, чётко проговорила женщина, будто боясь, что та не расслышит.

Перед глазами Сюй Цзя всплыл образ. Она действительно встречала эту женщину раньше, но в прошлый раз та не была такой взволнованной.

Она знала немного о связи Цзян Вэй и Хо Маньчэня — видела её несколько раз, когда ухаживала за Маньчэнем. Но каждый раз та относилась к ней прохладно, даже враждебно.

Цзян Вэй холодно спросила:

— Вспомнила?

Сюй Цзя кивнула:

— Да, вспомнила.

Помолчав несколько секунд, она спросила:

— Вы — лечащий врач Маньчэня. Зачем пришли… к Янь Бэйчуаню?

— Ты правда не знаешь или притворяешься? — с горечью усмехнулась Цзян Вэй. — Янь Бэйчуань — мой наставник. Я приехала, чтобы проконсультироваться с ним. И всё это — благодаря тебе. Без тебя мне бы не пришлось проделать такой путь.

Сюй Цзя оцепенела. «Благодаря мне»? Что это значит?

— Неужели непонятно? — с изумлением посмотрела на неё Цзян Вэй. Похоже, та ничего не знает о состоянии Хо Маньчэня, хотя для него она — единственная, к кому он испытывает нежность.

Как же это иронично.

Сюй Цзя нахмурилась. С самого входа женщина вела себя враждебно, почти агрессивно. Из-за того, что она друг Маньчэня? Или потому, что знает о его чувствах к ней?

Или… есть другая причина?

В комнате повисла тишина. Сюй Цзя не могла понять, почему та так её ненавидит. Даже взгляд был полон вызова, будто готова в любой момент наброситься.

Когда одна женщина смотрит на другую с такой ненавистью, причина почти всегда одна.

На лице Сюй Цзя появилась лёгкая улыбка:

— Ты любишь Маньчэня?

Так прямо, так откровенно — только она могла так спросить.

— А если люблю? — парировала Цзян Вэй. — Или, может, раз он любит тебя, другим женщинам запрещено его любить?

Сюй Цзя покачала головой. Она так не думала.

Напротив, она надеялась, что кто-то полюбит его.

По крайней мере, он не будет таким одиноким и беззащитным.

http://bllate.org/book/3012/331925