Готовый перевод Grand Love Warmth, Mr. CEO Is Out of Reach / Великая любовь и тепло, господин генеральный директор недосягаем: Глава 17

Если когда-то он испытывал к ней жалость, теперь от неё не осталось и следа — будто устал от этой сцены. Только что выпрямившись, он уже собирался уйти, даже не удостоив её прощальным взглядом, но вдруг в него врезалось мягкое, податливое тело. Женщина прижала ухо к его руке, судорожно вцепилась в неё и тихо, с надрывом умоляла:

— Сяоянь, пожалуйста, не так… Не уходи. Я не хотела исчезать без слов — мне просто отчаянно нужен ты. Я не могу без тебя. Не злись на меня… Хорошо?

Фан Юэсинь всё сильнее сжимала его руку, дорогой костюм собрался в её кулаке мятой гармошкой. Гу Сяоянь бросил на неё взгляд сверху вниз — в глазах мелькнуло отвращение. С каких пор она превратилась в такую женщину?

— Фан Юэсинь, ты мне…

— Гу Сяоянь!

Два голоса прозвучали одновременно. Он обернулся и увидел Сюй Цзя: та стояла в отдалении, скрестив руки на груди, и холодно наблюдала за происходящим. В её взгляде не было гнева — скорее, любопытство зрителя, заинтересованного разворачивающейся драмой.

Через несколько секунд она неторопливо подошла, бросила мимолётный взгляд на пару, всё ещё прижавшуюся друг к другу, и, словно опасаясь, что скандал окажется недостаточно громким, устроилась рядом с Хо Маньчэнем. Лишь усевшись поудобнее, она произнесла с лёгкой насмешкой, в голосе которой звучала особая, почти игривая интонация:

— Послушай, Гу Сяоянь, если уж тебе так не терпится обнимать женщин, выбирай для этого место поприличнее. А сейчас… — она покачала головой с сожалением, оглядывая окружающих, которые то прятали глаза, то снова заглядывали, — завтра ты опять окажешься на первых полосах. Я же не раз говорила тебе: береги репутацию. Почему ты никогда не слушаешь?

Её сарказм звучал так уверенно, что каждое слово отчётливо донеслось до всех вокруг.

Лицо Гу Сяояня потемнело, в висках застучало. Она ушла, а потом вернулась? И теперь устраивается рядом с другим мужчиной — что это за игра?

— Иди сюда.

— Иди сюда? — Сюй Цзя тихо рассмеялась. Изгиб её подбородка очертил изящную линию, а ямочки на щеках стали ещё заметнее. — Куда именно? Твоя рука всё ещё в плену у неё. Хочешь, чтобы я обняла другую?

Она бросила равнодушный взгляд на застывшую пару напротив. С каких пор он начал увлекаться подобными штучками? Слишком примитивно.

Фан Юэсинь не отпускала его руку, и терпение Сюй Цзя лопнуло. Просто сказав Хо Маньчэню «до свидания», она развернулась и ушла. Эта сцена разочаровала её.

Она даже засомневалась: неужели Гу Сяоянь не знает, что Фан Юэсинь — девушка Сюй Сихэна?

Вопросов становилось всё больше, и от них болела голова!

Обратный путь она проделала быстро. Только она ввела код на замке, как тут же оказалась в объятиях. Он втолкнул её в квартиру, захлопнул дверь и запер её. Его тёплый, низкий голос прозвучал прямо у неё в ухе:

— Ушла, даже не дождавшись меня. Какая нетерпеливая.

— Ты её обнимаешь — и у меня должна быть терпимость? — Сюй Цзя вцепилась в его руку, смяв рубашку.

Гу Сяоянь вздохнул с лёгким раздражением:

— Я её не обнимал. Она сама повисла на мне.

Разве это не одно и то же?

Сюй Цзя промолчала. С каких пор он стал таким навязчивым?

Его тёплое лицо прижалось к её шее, и горячее дыхание обжигало кожу:

— Сяо Цзя, не ревнуй. Между мной и ею всё в прошлом. Никакого будущего и настоящего больше нет.

На мгновение Сюй Цзя потеряла дар речи. Гу Сяоянь, а что, если ты узнаешь, что женщина, которую ты так долго искал, всё это время обманывала тебя? Как ты тогда поступишь?

В конце концов, она ничего не сказала.

Она уже ушла из ресторана, но, вернувшись в номер и усевшись за компьютер, не смогла написать ни слова отчёта. Идея, предложенная Гу Сяоянем, была слишком пугающей — оттого ей и не хотелось смотреть в монитор.

Неужели Хо Маньчэнь любит её?

Это невозможно!

В её глазах он всегда был просто хорошим другом. Каждый раз, встречаясь с ним, она испытывала чувство вины — настолько сильное, что не могла даже взглянуть на его ноги. Каждый взгляд вызывал боль.

А теперь он вдруг заявляет, что любит её, и прощает не ради Хо Личаня, а ради неё самой? Это было слишком трудно принять.

**

Тем временем, после того как Гу Сяоянь сбросил руку Фан Юэсинь и проигнорировал даже её жалобные мольбы, в ресторане усилились перешёптывания. Люди Хо Маньчэня увезли его обратно в номер, а Фан Юэсинь мелкими шажками последовала за ними, изображая оскорблённую и униженную невинность.

Но стоило им оказаться в комнате, как её лицо мгновенно изменилось. Вся кротость исчезла, и она резко заговорила, голос стал пронзительным:

— Ты же обещал, что Гу Сяоянь вернётся ко мне! Это и есть твой план? Чтобы Сяо Цзя увидела меня в таком виде?

— Он вернётся, — после паузы ответил Хо Маньчэнь. У него был способ заставить Гу Сяояня оглянуться назад, но он не знал, как удержать Сюй Цзя в стороне от всего этого.

Раньше Сюй Цзя уже ушла. Почему же она вдруг вернулась?

В ту ночь даже воздух стал холоднее. В голове Хо Маньчэня промелькнула страшная мысль. Возможно, это не лучший путь, но самый действенный.

— Если у тебя хватит сил отбить его — отбирай. Посмотрим, станет ли господин Гу обращать на тебя внимание.

В три часа ночи Гу Сяоянь вернулся в свой номер. В три часа пять минут кто-то постучал в дверь Сюй Цзя.

Время было выбрано идеально: Гу Сяоянь только что ушёл, и она вряд ли могла уже уснуть. Она впустила посетительницу, но больше не взглянула на неё.

Как описать её чувства в этот момент? Разочарование. Глубокое разочарование.

В комнате стояла гнетущая тишина, почти нечем было дышать. Сюй Цзя открыла окно — только тогда стало легче.

Перед ней стояла та же самая женщина, что и раньше: худая, без единого лишнего грамма жира на лице, без детской пухлости, которой у неё никогда не было. Раньше Сюй Цзя даже завидовала ей за это.

Отведя взгляд, Сюй Цзя спокойно спросила:

— Поздно ночью — зачем пришла?

По отношению к Фан Юэсинь Сюй Цзя всегда была искренней. Если брату она нравится — значит, и она будет любить её как сестру. Но после смерти Сюй Сихэна обе они слишком изменились.

— Сяо Цзя, ты точно решила выходить замуж за Сяояня? — тихо всхлипывая, спросила Фан Юэсинь, глаза её уже опухли от слёз.

— Сяоянь? Сноха, а ты осмелишься так фамильярно называть его при моём брате? — Сюй Цзя вспыхнула гневом, и сухость в глазах стала невыносимой. — Фан Юэсинь, разве смерть Сюй Сихэна сделала тебя такой нетерпеливой, что ты готова броситься в постель к другому? Раньше я не замечала, насколько ты искусна в лицедействе — даже мой брат поверил тебе! Ты просто великолепна.

Сюй Цзя смотрела на неё с глубоким разочарованием, но видимое страдание на лице Фан Юэсинь лишь усиливало её отвращение.

Неужели та так торопится заполучить Гу Сяояня? А Сюй Сихэн для неё что — пустое место? Сюй Цзя даже начала сомневаться: не забыла ли Фан Юэсинь, кого когда-то любила!

— Что до твоего желания остаться рядом с Гу Сяоянем… — длинные волосы женщины мягко покачивались, а на её бледном лице мелькнула жестокость, — если у тебя хватит смелости отнять его — отнимай.

Свет в комнате был тусклым, и Сюй Цзя не могла разглядеть выражение лица Фан Юэсинь. Подойдя ближе, она склонилась над ней и, говоря нежным, почти ласковым голосом, добавила:

— Сноха, ты подменила настоящее ожерелье подделкой и присвоила себе звание «спасительницы». Разве это не слишком подло?

Тело Фан Юэсинь дрогнуло. Сначала она испуганно подняла глаза, но тут же постаралась скрыть своё потрясение:

— Сяо Цзя, о чём ты говоришь? Я и есть та, кто спас Сяояня. Он искал меня столько лет!

— Ха… — в тишине ночи её смех прозвучал зловеще. — Правда? Или это мой брат рассказал тебе всё? Он так любил тебя, что выкладывал тебе все свои тайны. Неудивительно, что ты знаешь и об этом!

Сюй Цзя не понимала, зачем Фан Юэсинь так стремится приблизиться к Гу Сяояню. Та уже получила то, о чём мечтала: долгие годы она была рядом с ним, пока Сюй Цзя не могла вернуться.

Ревновала ли она? Нет.

Но просто так забыть об этом? Никогда!

Перед Сюй Цзя Фан Юэсинь казалась безжизненной куклой на ниточках. Всё, что она скрывала, было раскрыто. А знал ли об этом Гу Сяоянь?

Если он узнает, что ошибся, что годами искал не ту женщину и был обманут подделкой…

Последствия были бы непредставимы.

**

После ухода Фан Юэсинь мысли Сюй Цзя погрузились в болото. Время будто вернулось в прошлое.

В её семье всегда ценили сыновей выше дочерей, и её брак был решён старшими. Она часто сомневалась: принесёт ли такое супружество счастье?

Пока она хмурилась, размышляя об этом, телефон на тумбочке вдруг завибрировал. Взглянув на экран, она увидела имя Юй Лянси. Сюй Цзя удивилась: уже почти рассвет — почему она звонит?

Потёрши виски, она ответила:

— Сяо Си, не спишь в такую рань? Скучала по мне?

В трубке сначала было тихо, но через несколько секунд послышались приглушённые всхлипы:

— Сяо Цзя… всё кончено…

— Что кончено?

Сюй Цзя резко села на кровати:

— Что случилось? Только не говори, что у тебя неизлечимая болезнь! Ты же врач — разве не проходишь ежегодные обследования?

— Дело не в здоровье…

— Тогда в чём? — Сюй Цзя уже выходила из себя. — Говори толком или молчи!

— Я… я переспала с ним, — прошептала Юй Лянси, сама не веря случившемуся. — Сяо Цзя, я была пьяна и приняла его за Сун Ианя… Что теперь делать?

Полчаса спустя Сюй Цзя наконец разобралась в ситуации. Всё свелось к тому, что подруга, напившись, бросилась в объятия Янь Тиншо, приняв его за другого. Раз оба были согласны — что теперь поделаешь?

Сюй Цзя устало потерла виски. Её собственная жизнь уже превратилась в хаос, а теперь и у лучшей подруги такие проблемы?

Через десять минут она снова заговорила:

— Он хочет взять ответственность?

— Да, именно в этом и проблема, — с досадой ответила Юй Лянси. — То, что случилось в пьяном угаре, нельзя принимать всерьёз!

— Ты совсем безмозглая? Он и так за тобой гоняется, а теперь у него появится повод цепляться ещё крепче.

При мысли о настойчивости этого Янь Сюй Цзя стало тревожно.

— Ладно, раз уж случилось — не мучай себя. Ложись спать.

**

На следующий день утреннее совещание Гу Сяояня перенесли на вечер. Новость о том, что Сюй Цзя уехала первой, принёс Шао Чанцзе.

Мужчина только что вышел из душа, волосы ещё не высохли, когда Шао постучал в дверь.

Гу Сяоянь обернулся:

— Она уехала? Куда?

Отсюда до ближайшего города несколько часов езды, да и общественного транспорта здесь нет. Как она собралась добираться?

— Неизвестно. Просто видели, как её забрала белая «Ленд Ровер» — уехала до семи утра.

http://bllate.org/book/3012/331916