Готовый перевод Ghost Realm / Мир призрачных теней: Глава 7

Метатрон видел, что тот не отвечает, и тактично предложил:

— Перед отправлением мне нужно кое-что подготовить, ты можешь сначала вернуться в Ад.

Хотя Маммон уже согласился поехать вместе, в Аду все же правил Люцифер, и Метатрон не хотел ставить Маммона в неловкое положение.

Взгляд Маммона всё еще не отрывался от его шеи, а в глазах таилось мягкое, сглаженное хмельное опьянение:

— Я буду ждать тебя здесь.

Метатрон посмотрел на него, колеблясь, стоит ли намекнуть более очевидно.

— У меня есть коммуникатор. — Маммон небрежно достал маленький круглый диск, в центр которого был инкрустирован Черный звездный камень, а по кругу, точно как у мобильного телефона, располагались кнопки. Значки на них были кривыми и косыми — это было демоническое письмо.

Поскольку демоническая письменность происходила из ангельской, Метатрон с первого же взгляда понял, что эти значки обозначают цифры. Он с любопытством спросил:

— В Аду теперь модно пользоваться такими вещами?

— Я купил его у гномов, — с некоторым сожалением произнес Маммон. — Жаль, что скопировать его пока не удалось.

Учитывая богатейшие минеральные ресурсы Ада, если бы им удалось наладить производство подделок, индустрия коммуникаторов целиком оказалась бы подмята Адом.

Метатрон моргнул.

— Что такое? — спросил Маммон.

Метатрон ответил:

— Я просто удивлен, что в Аду вообще занимаются подделками.

Люцифер из его воспоминаний терпеть не мог даже случайно надеть одинаковую одежду — разумеется, за исключением кое-кого еще. Их случай с парными нарядами, пожалуй, и вовсе нельзя было так назвать. В конце концов, вряд ли кто-то стал бы намеренно покупать две совершенно одинаковые вещи, специально дарить одну из них другому и назначать время, чтобы покрасоваться в них одновременно.

Маммон слегка улыбнулся:

— Я не упускаю ни единого способа заработать деньги.

— Говорят, сейчас твое состояние — первое в Девяти Мирах.

Метатрон не забыл, что грехом, из-за которого пал Маммон, была алчность. Подобный результат вовсе не казался неожиданным.

Маммон самодовольно усмехнулся, но в его голосе прозвучало легкое сожаление:

— Жаль, что до общей стоимости богатств все еще очень далеко.

Если бы здесь присутствовал Ши Фэйся или Джин, услышав эти слова, они непременно выразили бы то или иное презрение, чтобы скрыть бурлящую внутри зависть. Но Метатрон, будучи Серафимом, сохранял совершенно невозмутимый вид:

— Десятый Мир — место таинственное и опасное.

Маммон предложил:

— Сменить место для путешествия?

По сравнению с Десятым Миром, Мир Эльфов или Мир Юаньшу были куда более романтичными. Конечно, он бы нисколько не возражал против того, чтобы выбрать местом назначения Ад. Более того, он ждал этого с величайшим нетерпением.

— Можешь подумать еще, — мягко посоветовал Метатрон.

Маммон пожал плечами:

— Ты гид, тебе и решать.

Поняв, что изменить его решение не удастся, Метатрон сказал:

— Тогда давай обсудим план проникновения в Десятый Мир.

Маммон выглядел беззаботным.

Хотя Десятый Мир и считался легендарной запретной зоной для всех живых существ, он, будучи одним из Семи великих владык демонов, ни во что его не ставил. Место, откуда смогли сбежать даже обычные эльфы и оборотни, по его мнению, не представляло особой угрозы.

Метатрон насквозь видел его мысли:

— То, с чем сталкивались эльфы и остальные, — лишь самая внешняя оболочка Десятого Мира.

Маммон приподнял бровь:

— Ты хорошо осведомлен?

Легенды о Десятом Мире, казалось, начали ходить уже очень давно, но кроме искателей приключений, никто им не интересовался. Для большинства людей это было лишь опасное и совершенно бесперспективное место. Однако все почему-то забыли, откуда именно пошел этот слух и кто первым отыскал его. Теперь же казалось, что это должно быть связано с Раем.

В нем наконец проснулся некоторый интерес.

— Бог сотворил мир: первым Он создал Рай, а вторым — то, что ныне зовется Десятым Миром, Миром Духов.

Маммон нахмурился:

— Ходят слухи, что Десятый Мир неподвластен Богу.

— Это уже потом, — Метатрон сделал небольшую паузу и продолжил: — Изначальной целью создания Десятого Мира было лишь хранение.

— Хранение?

— Даже Бог не сразу стал всемогущим, — Метатрон выразился крайне иносказательно.

Но Маммон, подумав немного, сразу уловил подтекст:

— Ты хочешь сказать — хранение неудачных творений?

Метатрон не ответил напрямую и продолжил:

— Чтобы защитить их, Бог наложил на Десятый Мир Барьер. Этот Барьер слился с самой сутью Десятого Мира, и со временем его не могут легко взломать даже боги.

Маммон спросил:

— Что ты имел в виду, когда говорил посмотреть на них?

Метатрон на мгновение умолк и только потом произвел на свет ответ:

— Убедиться, хорошо ли им живется.

Неудачные творения, спрятанные Богом в Десятом Мире...

В глазах Маммона сверкнул острый блеск.

Метатрон не лгал, но определенно чего-то не договаривал. Иначе почему бы ему не идти туда ни раньше, ни позже, а отправиться именно в этот момент?

Он думал о двух возможных вариантах.

Первый — какое-то предварительное соглашение.

Второй — в Десятом Мире внезапно что-то произошло.

Который же из них?

Взгляд Маммон искал ответ на лице Метатрона.

Однако очень скоро его цель изменилась. Он почувствовал, как его сердце бешено колотится. Это было не физическое вожделение, а душевное... желание присвоить этого Ангела перед ним целиком и полностью, от макушки до пят.

Желание видеть его, едва открыв глаза, и созерцать до самого закрытия глаз, а затем продолжать видеть сны, связанные с ним.

...

Проведя в падении столько времени, он всегда думал, что это стремление притупилось, подобно воспитанию и обязанностям, некогда принятым им в бытность Ангелом.

Но когда его имя вновь всплыло в его жизни, когда он услышал вести о нем из уст Ши Фэйся, когда он воочию услышал, как голос из воспоминаний снова зазвучал рядом, он понял, что его желание никогда не слабело. Напротив, оно крепко вплавилось в его сердце и с течением времени становилось лишь глубже и прочнее.

Метатрон сохранял невозмутимость под его обжигающим взглядом:

— Если нет возражений, мы выступаем завтра?

Маммон поднялся с места, слегка поклонился ему и произнес:

— Я искренне жду наступления завтрашнего дня.

Дверь переговорной комнаты открылась, Маммон и Метатрон вышли один за другим и разошлись по своим комнатам.

Джин и Лейтон лежали на прежних местах.

Лейтон с любопытством спросил:

— Как думаешь, что они там обсуждали?

Джин ответил:

— Десятый Мир.

Лейтон удивился:

— Откуда ты знаешь?

— Потому что я обладаю качеством, именуемым интеллектом.

Лейтон яростно уставился на него.

Ни один уважающий себя изобретатель не мог стерпеть, когда его умственные способности принижает какая-то летучая мышь.

Джин попросту проигнорировал его.

— Вы не находите, что между ними творится что-то странное? — принюхиваясь к запаху сплетен, подошел Ши Фэйся.

Джин и Лейтон одновременно повернули головы.

Ши Фэйся все еще был завернут в толстое одеяло.

Джин озадаченно спросил:

— Тебе холодно?

Хотя Ноев ковчег и был сокрыт от солнечного света, благодаря системе климат-контроля температура внутри помещений круглый год оставалась весенней, так что подобных сцен с закутыванием в ватные одеяла быть просто не должно.

Ши Фэйся пояснил:

— Чтобы не упасть. Это тоже из опыта.

Лейтон растерянно моргнул:

— С чего бы это падать?

Джин словно озарило, его правая бровь задергалась вверх-вниз, будто кто-то дергал за невидимую ниточку:

— Исафир зря времени не теряет.

Ши Фэйся бросил на него грозный взгляд:

— Я слышал от Хьюза, что он никак не может забыть те ощущения от прошлой поездки наверх.

— ... — Джин облизал губы. — Я тоже считаю, что они ведут себя странно.

Лейтон добрую половину дня тупо хлопал глазами, прежде чем сообразил, что тот вернул разговор к моменту появления Ши Фэйся.

Ши Фэйся присел на корточки:

— Маммон и Метатрон...

Джин навострил уши:

— К какому выводу ты пришел? В отношении Ши Фэйся он всегда сомневался в порядочности, но не в уме.

— Я думаю, они... — Ши Фэйся посмотрел на полное ожидания лицо Джина и медленно продолжил: — Мутят воду.

...

Какая, в сущности, принципиальная разница между мутить воду и вести себя странно?

Джин подумал, что впору начать умеренно сомневаться в его интеллекте.

— Маммон ухаживал за Метатроном, — раздался голос Исафира.

Глаза Ши Фэйся тут же зажглись:

— И что, получилось?

Исафир стоял у него за спиной, глядя на то, как тот обливается потом, и, протянув руку, унес одеяло обратно в комнату, попутно поправляя на нем халат. Голос его звучал ровно:

— Маммон пал.

Ши Фэйся констатировал:

— Значит, все сошло на нет.

Джин подхватил:

— А теперь они решили возобновить старые чувства.

Лейтон подытожил:

— А-а!

Джин и Ши Фэйся уставились на него в четыре глаза.

Лейтон виновато и робко добавил:

— Вот оно что, оказывается.

Джин и Ши Фэйся: «...»

Вернувшись в свою комнату, Маммон достал коммуникатор и набрал номер резиденции Люцифера.

Прошло всего три секунды, как вызов был принят.

Маммон нахмурился.

По идее, как бы быстро ни двигались слуги в доме Люцифера, им потребовалось бы секунд пять-шесть, чтобы ответить. Столь быстрое соединение означало лишь одно: Люцифера не было дома, поэтому вызов был настроен на автоматический ответ.

И действительно, на экране мгновенно появилось изображение, но фигура внутри принадлежала вовсе не Люциферу, а мирно спавшему без задних ног Велиалу.

Вскоре на экране проявилось другое лицо. Заметив его, собеседник испуганно замер и торопливо поприветствовал:

— Господин Маммон.

— Лорда Люцифера нет?

— Да. Лорд Люцифер инспектирует Девять Миров.

...Владыка Ада инспектирует Девять Миров?

Маммон испытывал глубокое уныние перед лицом неизменного на протяжении тысячелетий предлога Люцифера.

— Желаете оставить сообщение? — слуга осмотрительно глянул на него.

— Не нужно. — Маммон уже собирался сбросить вызов, как боковым зрение заметил торчащий розово-белый живот Велиала. Нахмурившись, он приказал: — Накрой его плед.

Именно из-за Велиала коллективный имидж Серии великих владык демонов никак не мог подняться в цене.

Слуга проследил за его взглядом и уже собирался пообещать исполнить поручение, как коммуникатор отключился.

http://bllate.org/book/30119/3670287