Готовый перевод Ghost Realm / Мир призрачных теней: Глава 6

Чистый белый свет дрожал, словно рябь на озере, и постепенно рассеивался.

В зрачках Маммона промелькнул холодок, но уголки губ изогнулись в улыбке:

— Уходишь?

Метатрон опустил взгляд:

— Десятый Мир в опасности.

— Как раз вовремя, — отозвался Маммон.

Десятый Мир всегда был бельмом на глазу у обитателей Девяти Миров.

Метатрон молчал, позволяя своему силуэту вместе со светом становиться всё более прозрачным.

Маммон засунул руки в карманы брюк, его вид оставался невозмутимым.

— Я понимаю намерения Вашего Величества Владыки демонов Маммона, — Метатрон поднял голову и расправил крылья...

— Ты ничего не понимаешь, — резко перебил его Маммон.

Взгляд Метатрона выровнялся, он молча смотрел на него.

— Если бы отправился ты, — Маммон на мгновение замолк, и в его угольно-чёрных глазах замерцали искорки звезд, а на лице заиграла полуулыбка, — я бы согласился.

— А Люцифер? Не спросишь его?

Звезды в глазах Маммона застыли:

— Я согласился — мне и отвечать.

Метатрон задумался, и крылья за его спиной медленно сложились.

Взгляд Маммона помягчел:

— Я еще не завтракал.

Услышав это, Метатрон поднял глаза.

— Не составишь ли мне компанию за завтраком? — его правая рука высунулась из кармана брюк, приглашающим жестом ладонью вверх.

Его ладонь была влажной от тонкого слоя пота.

Метатрон невольно скользнул взглядом по его руке и улыбнулся:

— Хорошо.

Улыбка Маммона стала шире.

Ши Фэйся стоял рядом, переводя взгляд с него на Метатрона, и бормотал про себя: «Хотя толком и не разглядеть лица второго, почему мне всё равно кажется, что эта картина выглядит на редкость гармонично и красиво?» Неужели это та самая легендарная аура?

— Потому что тебе необходима гармония, — Исафир подхватил его на руки и полетел на тридцатый этаж.

В конце концов Метатрон так и не составил Маммону компанию до конца завтрака — не успели подать тарелки, как сияние, принадлежавшее Метатрону, исчезло прямо на глазах у Владыки демонов.

Несмотря на это, Маммон всё же доел свой завтрак.

В одиночестве. И в тишине.

Этаж, который гордо звали ближайшим к Раю, по-прежнему был одинок, как и всегда.

Метатрон стоял у бассейна с закрытыми глазами и молился. Его пальцы были переплетены, а выражение лица — благочестивым и строгим.

Светлые золотистые волосы струились, словно утренний туман, мягкие и нежные.

Мощный и священный поток света излился сверху вниз, окружая его голову ореолом.

Метатрон открыл глаза.

— Это твое решение, дитя мое?

Мягкий голос казался способным омыть всё на свете, заставляя его взволнованное сердце понемногу успокаиваться.

— Я хочу попробовать, — Метатрон опустил взгляд на гладкую водную гладь. Его сердце еще не достигло такого покоя.

— Оковы тела не имеют никакого смысла. Ты должен найти собственный ответ, — голос звучал бесконечно нежно. — Нет ничего постыдного в том, чтобы мужественно заглянуть в собственное сердце.

Метатрон поднял голову туда, где простиралось бесконечное море звезд — путь, ведущий в Рай. Он без удивления произнес:

— Вы, конечно же, знали.

— Я буду ждать тебя здесь, дитя мое.

Нимб над головой Метатрона, звеня, словно цепь, сделал круг и улетел обратно в звездное море.

— Благодарю Вас, Отец Небесный, — Метатрон медленно опустился на колени.

Три пары крыльев широко распахнулись, и чистый белый свет, похожий на рой кружащихся крошечных снежинок, окутал его точеное тело. Тонкие, безупречно гладкие, словно из нефти изваянные руки поднялись и протянулись к воде.

Золотые колосья потекли сквозь его пальцы, падая в воду зернышко за зернышком. Вода тут же покрылась рябью, которая расходилась круг за кругом, быстро превращаясь в круглую вортекс-воронку.

В самом центре воронки постепенно проступил золотой проход, ведущий вниз.

Метатрон поднялся на ноги, босые ступени легко коснулись бирюзовой глади воды, и он остановился у края прохода.

Ветер дул снизу вверх из туннеля, взметая подолы его мантии.

Он протянул руки, касаясь невидимого ветра, а затем наклонился и прыгнул вниз!

Когда снаружи внезапно вспыхнул ослепительный, но не режущий глаза белый свет, Ши Фэйся как раз закончил плавать и, обернув полотенце вокруг нижней части тела, на ватных ногах шёл в ванную.

— Исафир! Смотри, бодхисаттвы являют чудеса! — с преувеличенным испугом он прикрыл причинное место руками, плотно сдвинул ноги и завопил благим матом.

Исафир равнодушно скользнул взглядом по свету:

— Бодхисаттвы?

— Э-э, извини, погорячился, забыл про сеттинг Девяти Миров, — Ши Фэйся сухо кашлянул и с прежним пафосом заорал: — Смотри, божество инкогнито спустилось в народ!

— А энергии у тебя хоть отбавляй, — в вечно ледяных глазах Исафира мелькнул огонек.

Ши Фэйся внезапно что-то сообразил и тут же принял томную позу:

— Ох, я так устал.

— Ты спишь, я делаю, — Исафир подхватил его на руки и в мгновение ока исчез за дверью.

Священный свет по-прежнему сиял.

Маммон прислонился к огромной массивной круглой мраморной колонне в холле, зажав в руке золотые карманные часы, его лицо было напряжено до предела.

С момента появления этого света прошло уже пятнадцать минут тридцать шесть секунд, тридцать семь секунд...

Но свет оставался просто светом, и внутри него по-прежнему ничего не было.

Маммон перенес вес на другую ногу, машинально поглаживая большой палец о крышку часов.

Лейтон и Ким выглянули со второго этажа.

— Когда это повесили такую лампу? — шепотом спросил Лейтон. — На каком этаже? И откуда они вообще протянули проводку?

Ким закатил глаза:

— Неужели ты не чувствуешь, что от этого света исходит аура божественности?

— Лампа с дополнительными функциями? — глаза Лейтона загорелись. Стоило ему столкнуться с вопросом, связанным с высокими технологиями, как кровь в его жилах начинала бурлить сама собой.

Ким безмолвно посмотрел на него:

— Ты точно никогда не видел ангелов.

— Кто сказал! — возразил Лейтон. — В прошлый раз в Ноевом ковчеге обело много ангелов. Забыл, что ли?

— Я говорю о высших.

Лейтон изо всех сил постарался припомнить, а затем резко хлопнул себя по бедру:

— Видел!

Ким прищурился, глядя на него.

— Я видел господина Рафаэля! — Лейтон с умилением прижал руки к щекам.

— О?

— Очень давно господин Рафаэль приходил в Мир Гномов. Какое величие, какое сияние...

Ким приподнял бровь:

— Ты правда его видел?

— Ну, хоть я тогда еще и лежал в пеленках... — Лейтон всё равно чувствовал себя невероятно счастливым.

Ким: «...»

Маммон направился к источнику света.

Он впервые в жизни понял, что его терпение на самом деле не так велико, как ему казалось.

Белый свет не имел ни температуры, ни осязаемости.

Но стоило ему погрузиться в это сияние, как он отчетливо почувствовал, как его раздраженное сердце постепенно успокаивается.

Свет становился всё ярче...

Маммон ощутил, как незримое давление приближается, становясь всё мощнее и тяжелее.

Он поднял голову.

Силуэт рухнул вниз, словно молния!

Маммон инстинктивно протянул руки, но в самый миг, когда они должны были соприкоснуться, фигура соскользнула в сторону.

Белый свет угас, но силуэт не исчез — это был не иллюзорный двойник, а вполне реальная плоть и кровь.

Лицо Метатрона было потрясающе прекрасным, трудно было понять, мужчина это или женщина, но его рост и осадка вряд ли позволили бы кому-то отнести его к женскому полу.

— Ваше Величество Владыка демонов Маммон, — его голос звучал чисто и звонко, как журчание родника о камни.

Маммон уставился на него.

Карманные часы в его руке давно деформировались, посередине образовалась глубокая вмятина.

— Как вы и желали, — Метатрон мягко улыбнулся.

Маммон медленно, очень медленно выдохнул застрявший с самого утра в груди тяжелый воздух.

...

Ставка сыграла.

Вернувшись в конференц-зал, они обнаружили, что участвовать в совещании будут только он и Метатрон.

Настроение у Маммона было отличным.

— На самом деле Десятый Мир вовсе не является оторванной от божественного контроля территорией, как говорят на воле, — Метатрон сделал вид, будто не замечает жгучего взгляда, который Маммон бросал на него с самого начала заседания, и беспристрастно продолжил: — Его даже не следовало бы называть Десятым Миром, скорее — Вторым.

Маммон сосредоточился и переспросил:

— Вторым Миром?

— Когда-то это место существовало наравне с Раем, — в бледно-голубых глазах Метатрона мелькнула легкая грусть.

Метатрон был старейшим по рангу ангелом на Небесах, он знал о вещах, которые происходили задолго до появления последующих поколений ангелов.

В сердце Маммона зашевелилось странное чувство ревности. К тем воспоминаниям в голове Метатрона, в которых он не успел поучаствовать, уступив место чужим образам.

— Что Бог хочет от нас? — Маммон решительно оборвал этот длинный ряд воспоминаний.

По правде говоря, его ни капли не интересовало, что из себя представляет Десятый Мир. Даже если там таились несметные сокровища, сейчас у него не было ни людей, ни ресурсов для их разработки. С тех пор как Люцифер решил внедрить страхование среди низших рас, занятых тяжелым физическим трудом — минотавров и Козлолюдов, — Маммон был вынужден учитывать их безопасность при принятии любых решений.

— Посмотреть, — ответ Метатрона прозвучал лаконично и туманно.

Маммон, однако, ничуть не рассердился:

— Путешествие? — он вспомнил, как Ши Фэйся и Исафир путешествовали по Аду. Если дело обстоит так, то он, пожалуй, пересмотрит свое мнение о тамошнем обитателе.

— Путешествие с заданием, — Метатрон склонил голову набок и задумался. — Командировка?

Он наклонил голову. Свет из светильника в конференц-зале как раз пал на его белоснежную, изящную шею с безупречным изгибом, отчего взгляд Маммона, пристально наблюдавшего за ним, мгновенно потемнел.

http://bllate.org/book/30119/3670286