Готовый перевод Love Attack / Любовный натиск: Охота на неприступную леди: Глава 8

Зима в городе Б выдалась люто холодной, особенно по ночам. В непроглядной тьме, где не видно было даже собственных пальцев, единственным звуком оставалось лишь прерывистое дыхание, доносившееся из наушников. Пустота и безлюдье — вот, пожалуй, их главные враги. Рядом со складом, помимо дерева, замеченного еще днем, метрах в пяти росли еще два невысоких деревца. В такую погоду лишь за их голыми стволами шириной чуть меньше человеческого тела можно было, прижавшись боком, кое-как укрыться и скрыть свое присутствие.

В первой половине ночи снова выпал снег. Вокруг пустынного склада на окраине раздавался лишь шорох: ветер сбивал снежные хлопья с деревьев. Чэнь Мо плотнее запахнула пальто. Лицо уже онемело от холода, а ноги вовсе перестали что-либо чувствовать. Хорошо хоть снег шел — он хотя бы скрывал следы, оставленные ими днем. Хотя они с Чжан Линином и затерли все отпечатки на снегу, такая метель стала для них настоящим подарком небес.

Время перевалило за два часа ночи. Ни рано, ни поздно. Вокруг царила кромешная тьма. Чжан Линин, прислонившись к другому дереву и скрестив руки на груди, то и дело оглядывался по сторонам. Ли Чжиюн и Хань Чживей с группой людей уже заняли позиции в засаде поблизости. Теперь всё было готово. Чэнь Мо знала: они ждут, пока заяц сам прибежит в капкан. Только вот этот заяц оказался хитрее лисицы.

— Сестра Мо, — донесся в наушнике приглушенный голос Чжан Линина. Чэнь Мо слегка кивнула ему в ответ. Она видела, как Чжан Линин, стоя спиной к дереву, наклонил голову в сторону окон склада, указывая на движение. Конечно, она и сама его заметила: глаза давно привыкли к темноте. Еще до того, как Чжан Линин заговорил, черная фигура невдалеке уже привлекла её внимание. Она кивнула, жестом показывая Чжан Линину следить за объектом и хранить молчание. Её рука уже легла на рукоять пистолета. Она не сводила глаз с темного силуэта, который приближался всё ближе. Это был Ма Цзы — худощавый, одетый лишь в тонкую одежду. Он дошел до дерева у окна и приготовился лезть внутрь.

В этот момент Чжан Линин коснулся своего Bluetooth-наушника и посмотрел на Чэнь Мо, подавая знак. Он сделал рукой хватательное движение в воздухе, спрашивая, пора ли захлопывать ловушку.

Чэнь Мо, однако, пристально разглядывала черный пластиковый пакет в руках Ма Цзы. Нахмурившись, она подняла руку и жестом приказала Чжан Линину повременить, слегка покачав головой.

В темноте выражение лица Чжан Линина было не разобрать, но он широко раскрытыми глазами посмотрел то на Ма Цзы, который уже наполовину взобрался на окно, то на Чэнь Мо, явно пребывая в полнейшем недоумении. Чэнь Мо настойчиво повторила жест «стоп» и указала на пакет, который, болтаясь, висел на поясе у Ма Цзы, уже открывшего окно. Судя по всему, весил он немало. Очевидно, Чжан Линин тоже заметил это. Он кивнул Чэнь Мо, навел пистолет и прошептал:

— Сестра Мо, я уверен, что попаду ему в голову.

— Подозреваю, в пакете взрывчатка. Ты не снайпер, подожди, пока он войдет. Наши люди скоро возьмут здание в кольцо.

Едва она закончила говорить, как сверху раздалось лязганье — окно склада захлопнулось. Чэнь Мо выдохнула, быстро подбежала к стене склада и прижалась ухом, прислушиваясь к звукам внутри. Но стены были слишком толстыми, внутри не было слышно ни звука. Сжимая пистолет, она негромко произнесла:

— Крыса залезла в нору, но на ней колючки. Действуйте осторожно. Начинаем захват.

Как только она договорила, со всех сторон к складу бросился отряд полностью вооруженных полицейских. Чжан Линин первым рванул вперед. Чэнь Мо едва заметно улыбнулась и покачала головой: Чжан Линин считался самым спокойным и сообразительным из ветеранов команды. В нем эти два, казалось бы, противоположных качества сочетались идеально. Именно поэтому она оставила его при себе, а Ли Чжиюна отправила на помощь.

Однако в тот самый момент, когда дверь распахнулась, послышался металлический скрежет, становящийся всё ближе. Чжан Линин успел сделать шаг вперед, но Чэнь Мо схватила его и закричала:

— Бомба! Назад!

Чжан Линин мгновенно отпрянул. Чэнь Мо развернулась, схватила стоявшего рядом Ли Чжиюна, и они вдвоем отпрыгнули от склада. Идущие следом люди, услышав крик, поспешно отступили.

Бомба выкатилась за порог и с грохотом взорвалась. Дверь изувечило, в воздухе мгновенно повис пороховой дым. Ли Чжиюн, прижимая руку к груди, проговорил:

— Сестра Мо, спасибо вам. Иначе я бы…

Увидев мрачное лицо Чэнь Мо, он осекся. Она сжимала пистолет, её лицо не дрогнуло даже после взрыва, она хладнокровно приказала остальным оставаться на местах. Сама же подошла к дверному проему. Хань Чживей, следовавший за ней, прошептал:

— Сестра Мо, боюсь, у него есть еще.

Чэнь Мо кивнула:

— Знаю.

Она отстранила Хань Чживея, показывая, чтобы тот не ходил за ней, и указала на боковую часть склада:

— Ты и Линин, идите туда, будьте осторожны.

Закончив, она медленно, шаг за шагом, подошла к проему, от которого несло гарью, и прислонилась к стене:

— Ма Цзы, ты окружен. Сложи оружие — и у тебя будет шанс сохранить жизнь.

Изнутри донесся странный смех:

— Сохранить жизнь? Если я зайду внутрь, жизни мне уже не видать. В крайнем случае, отправимся на тот свет вместе.

Чэнь Мо усмехнулась:

— Ма Цзы, сколько у тебя бомб? Три? Четыре? А может, пять? Рано или поздно они закончатся. Ты думаешь, этих игрушек хватит, чтобы утащить нас за собой? Никто не хочет умирать просто так, верно?

— Хе-хе… — в темноте послышался вздох. — Ты довольно точно считаешь. Умереть рано или поздно — итог один. Буду рад прихватить с собой парочку покойников.

Чэнь Мо прислушалась и поняла: голос звучит гораздо выше, чем раньше. Нахмурившись, она шепнула в наушник:

— Линин, Чживей, следите за верхними окнами. Похоже, он собирается выбраться через них.

— Сестра Мо, не волнуйтесь, у нас тут больше десяти человек, он… — голос Чжан Линина в наушнике оборвался, раздался еще один оглушительный взрыв. Чэнь Мо вздрогнула: Ма Цзы действительно бросил бомбу из окна. Этот безумец превратил склад в укрепление и, похоже, совсем не дорожил своей жизнью. Но она не смела действовать необдуманно: внутри царила тьма, и если Ма Цзы смог достать бомбы, то мог достать и оружие. Врываться напролом было плохой идеей, но и просто стоять у двери — без толку. — Линин, Чживей, вы как?

Спустя мгновение раздался встревоженный голос Чжан Линина:

— Черт возьми, этот ублюдок совсем с катушек слетел. Он даже не высовывается, просто швыряет гранаты прямо в нас. Двое парней получили легкие ранения. Остальные в порядке. Здесь негде спрятаться, он сверху, а мы как на ладони.

Чэнь Мо с холодным лицом прошептала:

— Прижмитесь к стене, там «слепая зона». Он не рискнет кидать бомбы к самой стене — если обрушит склад, то сдохнет первым.

Затем она повернулась к складу и громко крикнула:

— Ма Цзы, это бесполезно! Ты только тратишь наше время. Знай: незаконная торговля оружием и нападение на людей — я имею право ликвидировать тебя на месте. Сдашься — отделаешься разбоем и убийством. Будешь упорствовать — по моему приказу десятки автоматов откроют огонь, и поверь, зрелище будет не из приятных. Праздники всё-таки, никому не хочется справлять поминки сразу после Нового года.

Едва она договорила, снова прогремел взрыв. Примерно с того же места. Все подняли оружие, но никто не решался подойти ближе. В тишине вокруг склада никто не смел даже дышать. В отличие от того, что было раньше, теперь половина ворот склада была выбита, и Чэнь Мо могла прижаться к стене лишь с краю проема. Тот взрыв явно отвлек внимание многих, и пока люди не успели опомниться, изнутри вылетела еще одна бомба. Она пролетела далеко, явно целясь в полицейских. Все бросились врассыпную, Чэнь Мо прикрыла голову и быстро откатилась в сторону. Земля, снег и гарь взметнулись в воздух. И прежде чем люди успели встать на ноги, из глубины склада послышались тяжелые шаги, а затем вспышки выстрелов. Враг в тени, они — на свету. Никто не ожидал, что у Ма Цзы, помимо бомб, есть еще и огнестрельное оружие. Вокруг пустота, укрыться негде, и в ту же секунду несколько человек рухнули на землю.

В панике кто-то из отряда первым открыл ответный огонь, остальные сосредоточили пальбу по складу. Но внутри царила тишина, пули уходили в пустоту, словно камни в воду. Люди замерли, ожидая минут пять, но внутри по-прежнему было тихо. Ли Чжиюн осторожно выглянул:

— Сестра Мо, этот гад сдох, что ли?

Чэнь Мо с тяжелым лицом покачала головой. Она чувствовала: всё не так просто. Ма Цзы в одиночку ведет бой — он должен прекрасно понимать, что шансов сбежать у него нет. Никто не хочет умирать бессмысленно, тем более лезть на рожон. Если только он не уверен, что не умрет.

Кто дал ему такую уверенность? Она обвела взглядом своих людей, и у неё возникло дурное предчувствие. Она усмехнулась и громко крикнула внутрь:

— Ма Цзы, кто-то снаружи прикрывает тебя, верно? Ты просто тянешь время!

Внутри молчали. Чэнь Мо улыбнулась:

— Ладно. Хочешь тянуть — давай посмотрим, у кого терпения больше.

Она взглянула на Ли Чжиюна, указала на него, а затем на боковую часть склада. Ли Чжиюн сразу всё понял, медленно подполз к Чэнь Мо и прошептал:

— Сестра Мо.

— Залезай на то дерево, он уже не у окна. У тебя будет всего один шанс.

Ли Чжиюн кивнул. Чэнь Мо поджала губы: судя по поведению Ма Цзы, кто бы ни пришел к нему на подмогу, они могут появиться в любую минуту. Сказать-то она сказала, что будет ждать, но на самом деле затягивать нельзя. То, что они смогли достать оружие и взрывчатку, было полной неожиданностью. Единственный выход — быстро обезвредить его, а если нужно — ликвидировать. Сейчас просить о поддержке снайперов не было времени, Ли Чжиюн — лучший стрелок в команде, всё зависело только от него.

Она вздохнула, коря себя за то, что расслабилась и проявила небрежность, решив, что преступник всего один.

Линь Че проснулся от пронзительной трели телефона. Наполовину открыв заспанные глаза, он даже не стал включать свет, а начал шарить рукой под подушкой, пока наконец не вытащил смартфон. Как только он ответил, из трубки донесся громкий голос Юнь Си:

— Линь Че! Беда!

Линь Че, сонный и недовольный, уже готов был снова закрыть глаза:

— Что бы там ни стряслось, не трогай меня. Разбирайся сама.

— Я не могу! Один из наших контейнеровозов угнали! — Юнь Си тяжело дышала, на заднем плане слышались голоса людей и шум шагов.

Линь Че промычал:

— Подумаешь, великое дело… Заяви в полицию.

Юнь Си на том конце язвительно хмыкнула:

— Какую еще полицию, к черту? Это полиция ко мне заявилась.

http://bllate.org/book/30117/3670073