Готовый перевод Heartbeat Chaos / Сердце в ритме хаоса: История любви на скейтах: Глава 16

Словно та была обязана позвать её обедать, а она — просто пойти следом.

Цю Хайсинь растерялась ещё сильнее.

Однако Чжоу Цижань не дала ей времени на раздумья и уже зашагала вперед.

Испугавшись, что не поспеет за ней, Цю Хайсинь торопливо, спотыкаясь, поднялась на ноги, подхватила скейтборд, закинула за плечи рюкзак и бросилась за ней.

Когда она догнала Чжоу Цижань, та уже обсуждала с тренерами клуба, куда пойти поесть.

Цю Хайсинь встала рядом, и Чжоу Цижань совершенно естественно протянула ей свой телефон со словами:

— Как тебе это местечко?

Цю Хайсинь взглянула на экран: это была шашлычная с уклоном в мясные блюда.

— Пойдёт, — ответила она.

— Отлично, тогда сюда, — обратилась ко всем Чжоу Цижань.

Сама того не понимая, Цю Хайсинь влилась в эту компанию.

Она села в клубную машину на сиденье прямо рядом с Чжоу Цижань и прислушалась к весёлой болтовне модных и крутых ребят.

А затем вместе с ними завалилась в шашлычную, заняла самую большую отдельную кабинку, где только пива наставили целыми ящиками.

По мере того как все принимались за еду и выпивку, атмосфера становилась всё оживлённее, и от прежней скованности, какую Цю Хайсинь ощущала перед ними как перед тренерами, не осталось и следа.

Цю Хайсинь словно превратилась в придаток Чжоу Цижань: когда произносили тосты, после Чжоу Цижань чокались с ней, а когда заказывали добавку, спрашивали Чжоу Цижань, а та указывала на неё.

Характер у Цю Хайсинь был от природы зажатый и робкий, так что она по идее должна была держаться чужой среди них. И пусть она почти ничего не говорила, но слушала с невероятным усердием.

Все вокруг травили байки, рассказывали истории и играли в игры, а она, даже просто прислушиваясь к ним, расплывалась в улыбке, при этом её глаза забавно изгибались полумесяцами, и она становилась похожа на распустившийся подсолнух.

Когда фруктовый сок в её стакане подошёл к концу, Цю Хайсинь уже собиралась встать, но Чжоу Цижань преградила ей путь движением руки, тут же перехватила бутылку и предложила подлить.

Цю Хайсинь торопливо прикрыла горлышко ладонью и смущённо произнесла:

— Я бы... хотела выпить чего покрепче.

Чжоу Цижань чуть приподняла бровь.

Цю Хайсинь кивнула на её бокал, избегая смотреть ей в глаза:

— Ты ведь пьёшь, почему мне нельзя?

— Пей, — разрешила Чжоу Цижань.

Цю Хайсинь стала ждать, пока та подвинется или поможет достать выпивку.

Но Чжоу Цижань не сделала абсолютно ничего — она так и застыла в прежней позе, не сдвинувшись с места ни на сантиметр.

Тогда Цю Хайсинь снова подала голос:

— Разве тебе завтра не на работу?

Цю Хайсинь надула губы:

— А мне завтра выходной.

Чжоу Цижань уточнила:

— А дальше? Всё время выходные?

Цю Хайсинь опустила взгляд на собственные пальцы:

— Четвёртого на смену.

Чжоу Цижань хмыкнула:

— Идиотское у вас расписание.

Цю Хайсинь внезапно рассмеялась и тихо отозвалась:

— И не говори.

Чжоу Цижань:

— Над тобой что, всегда так измываются?

Цю Хайсинь подумала, что в этом вопросе Чжоу Цижань и впрямь проявляет некоторую наивность, и подняла на неё глаза:

— Дело не в том, что кто-то над кем-то измывается, просто работа такая...

Чжоу Цижань:

— Другим тоже так смену разбивают?

Цю Хайсинь:

— ...

Чжоу Цижань:

— У остальных по-другому, только у тебя так. Разве это справедливо?

Цю Хайсинь скривила губы, и её улыбка вышла какой-то вымученной:

— Разве в жизни бывает столько справедливости.

Чжоу Цижань протянула руку и взяла банку пива.

Она дёрнула за колечко, вставила внутрь трубочку и только после этого протянула банку Цю Хайсинь.

Цю Хайсинь обхватила пивную банку обеими руками и пробормотала:

— Создала впечатление, будто я тут с горя напиваюсь.

Чжоу Цижань ничего не ответила, лишь положила ей в тарелку только что поджаренные ребрышки.

Цю Хайсинь очень любила это блюдо.

Мясо перемежалось с глотками пива, свежие шутки и истории окружающих лились рекой, и в итоге этот ужин оставил её с круглым от сытости животом.

Когда еда и питье подошли к концу, навалилась сонливость.

Солнце за окном тоже словно обленилось: косые лучи пробивались внутрь, но тепла в них уже почти не оставалось.

Все закончили трапезу и начали постепенно расходиться. Цю Хайсинь снова засиделась на месте, погрузившись в оцепенение.

В конце концов в кабинке снова остались только они вдвоём с Чжоу Цижань.

Официант заглянул внутрь, чтобы убрать со стола, но Чжоу Цижань остановила его взмахом руки.

Плотная штора глухо опустилась на прежнее место, и в кабинке из оглушительного шума воцарилась абсолютная тишина.

Цю Хайсинь опустила взгляд на собственные пальцы, но её зрение не фокусировалось — перед глазами всё расплывалось в смутные, лишённые чётких очертаний световые пятна.

Чжоу Цижань сидела рядом, составив ей компанию.

Цю Хайсинь подумала, что ей следовалось бы о чём-нибудь спросить. Хотя Чжоу Цижань и не была любительницей болтать, но любопытства ей было не занимать: когда задавать вопросы было не нужно, языком она трепала без умолку.

А стоило прийти моменту, когда расспросить должна была она сама, как та сразу замолкала.

Цю Хайсинь поднесла ко рту пивную банку и жадно втянула воздух.

Раздалось шипение, и пиво на самом дне иссякло.

Нахмурившись, Цю Хайсинь наконец нашла зацепку, ткнула пальцем в банку и напустилась на Чжоу Цижань:

— Кто вообще пьёт пиво через трубочку? Зачем ты мне её засунула?

Чжоу Цижань невозмутимо ответила:

— Подумал, что это тебе подходит.

Брови Цю Хайсинь сошлись ещё круче. Она прекрасно поняла весь этот бред и жутко разозлилась:

— Трубочка прямо идеально мне подходит, да? Чтобы я пила пиво как младенец молоко? По-твоему, я полная дура, да? Зря только прожила столько лет...

Чжоу Цижань:

— Это называется простодушием.

Цю Хайсинь:

— Это ты простодушная!

Чжоу Цижань:

— ...

Цю Хайсинь:

— Ты наивная, глупая, вечно строишь из себя крутую, шпана без году неделя, ничего не боишься, ничего не знаешь, не пойми откуда взялась...

Чжоу Цижань внезапно подалась вперёд, склонив голову набок, чтобы разглядеть её выражение лица.

Она в упор уставилась на Цю Хайсинь: у той раскраснелись щёки, глаза тоже покраснели, блестели от влаги и выглядели совершенно беспомощно.

И хотя она отчитывала её самыми обидными словами, вид у неё был такой, будто обидели её саму. Она хлопала ресницами, и от этого казалась невероятно жалкой.

Чжоу Цижань вспомнила тот день у входа в метро, когда Цю Хайсинь забилась в комок и тихо плакала.

Неужели она снова собирается реветь?

Кончики пальцев Чжоу Цижань чуть заметно дрогнули — ей так и хотелось ущипнуть её за щеку.

— У тебя что, и правда такая слабая выносливость? — спросила она у Цю Хайсинь.

http://bllate.org/book/30116/3670005