Готовый перевод Heartbeat Chaos / Сердце в ритме хаоса: История любви на скейтах: Глава 15

Сяо И посмотрела ей под ноги:

— Это что, та самая лимитированная коллабная новинка, розовые сакуры?! Да ладно, ладно, ладно, ладно! Я раньше не замечала, у тебя откуда?! Разве их официальный релиз еще не отложили?!

Цю Хайсинь растерялась еще сильнее:

— А? Эта штука что, дорогая?

Сяо И:

— Дорогая — не то слово, ее просто фиг достанешь.

Цю Хайсинь:

— …

Сяо И, оценив выражение ее лица, сообразила мгновенно:

— Ци Шэнь… помогла купить?

— А… — Цю Хайсинь замялась, чувствуя, как во рту немного пересохло. — Нет, вряд ли… В общем… можно сказать, она одолжила мне покататься…

Сяо И:

— Охренеть, настоящая любовь! Такое и то дает.

Цю Хайсинь:

— …

Сзади неожиданно повеяло ветром, смешанным с теплом висящего в зените солнца.

Сначала Цю Хайсинь уловила этот запах — легкий и неповторимый, который вечно заставлял ее вспоминать смутное, ослепительно-белое сияние.

В следующее мгновение голос Чжоу Цижань прозвучал прямо у ее уха:

— Я не одалживала.

Позвоночник Цю Хайсинь на миг одревенел, по коже побежали мурашки, словно мягкое перышко задело самые чувствительные места.

Чжоу Цижань остановилась перед ней, плавным движением подбросила скейт в руку и подняла на нее взгляд:

— Подарок.

Цю Хайсинь хотела улыбнуться, поспорить с ней — она ведь честно заплатила деньги, а теперь вдруг оказалось, что это подарок?

Но слова застряли в горле, и она уже не могла вести себя с ней так, как раньше, снисходительно улыбаясь, будто взрослая смотрит на ребенка. Чжоу Цижань стояла перед ней: от фигуры до лица — сплошная юная свежесть, а Цю Хайсинь вдруг ощутила к ней какую-то трепетную, почти детскую увлеченность.

Сяо И закрыла рот руками, но сдержать визг все равно не смогла. Она возбужденно завопила:

— А-а-а-а-а, Ци Шэнь, я наконец-то тебя увидела!

У Цю Хайсинь покраснели щеки, и она тоже тихонько пискнула Ци Шэнь, но голос получился едва слышным, застрявшим на кончике языка, смазанным и невнятным.

Это больше не было глупым ребячеством или бесстыдной лестью ради достижения цели.

Ей просто хотелось окликнуть ее вот так, а потом неторопливо прокрутить в мыслях одну-единственную фразу:

Наконец-то я тебя встретила.

Этим утром Цю Хайсинь была счастлива, а Сяо И — и того больше.

Она вертелась вокруг Цю Хайсинь и Чжоу Цижань: те катались на скейтбордах — и она каталась следом, те отдыхали — и она садилась рядом, радостно прислушиваясь к их разговорам.

Сам разговор она почти не перебивала, но время от времени не выдерживала, внезапно заводила давно вынашиваемую тему и засыпала Чжоу Цижань вопросами.

Цю Хайсинь приходилось признать: половину ее собственной радости подарила Сяо И.

Она знала прошлое Чжоу Цижань куда лучше Цю Хайсинь, и когда заводила о нем речь, Цю Хайсинь просто молча слушала, глядя, как солнечный свет падает на профиль Чжоу Цижань, и ей казалось, будто перед ней распахивается яркий, разноцветный парк развлечений.

Цю Хайсинь всматривалась в славную историю этого парка развлечений, изучала правила для посетителей и с замиранием сердца предвкушала, каково это — войти внутрь.

Сяо И вечно бурно и неадекватно реагировала на любые их с Чжоу Цижань взаимодействия. Когда Чжоу Цижань брала ее за плечи, поправляя стойку, глаза Сяо И начинали сиять; когда Цю Хайсинь чуть не падала и врезалась прямо в объятия Чжоу Цижань, та закрывала рот руками и визжала от восторга.

Цю Хайсинь казалось, будто это она сама издает этот визг.

От этого крика ее чувства обострились до предела: она отчетливо слышала крошечные нотки веселья в голосе Чжоу Цижань и ощущала солнечный жар, исходивший от прижавшейся к ней девушки.

Этот же визг затуманивал ей голову, превращая ее в перегруженную машину: стоило Чжоу Цижань отдать какую-нибудь команду, как Цю Хайсинь реагировала на нее лишь спустя несколько секунд, из-за чего обучение катанию выглядело донельзя неуклюжим.

А еще сквозь этот визг пробивалась гордость и тщеславие — чужие, не заслуживающие ее гордость и тщеславие. Сияние, окружавшее Чжоу Цижань, падало на нее из-за их близкого расстояния, отчего казалось, будто она тоже начинает светиться.

В конце мероприятия все собрались вместе.

Участники уселись на скейтборды, образовав большой круг. Тренер подвел итоги, вручил награды лучшим ученикам за первое полугодие, а в завершение показал несколько крутых трюков, сорвав бешеные аплодисменты толпы.

Цю Хайсинь тайком толкнула локтем сидевшую рядом Чжоу Цижань и спросила:

— А ты чего не пойдешь повыпендриваться?

Чжоу Цижань сидела с ней на одной розовой доске, скосив на нее глаза:

— Хочешь посмотреть?

— Да нет же… — рефлекторно возразила Цю Хайсинь и тут же принялась оправдываться: — Просто… разве тебя все не любят, и техника у тебя такая классная…

— Техника у меня классная… — повторила ее слова Чжоу Цижань. Уголки ее губ тронула странная улыбка, она отвела взгляд, оставив Цю Хайсинь любоваться своим красивым профилем. — На такое не каждый сможет посмотреть.

У Цю Хайсинь вспыхнуло лицо.

Ей показалось, что Чжоу Цижань ужасная хвастунья, а заодно и то, что она сама перешла черту, задав такой неуместный вопрос.

Тренер объявил мероприятие оконченным — мол, личные вопросы решайте в частном порядке.

Все захлопали в ладоши и стали расходиться, разыскивая тех, с кем планировали уйти. Цю Хайсинь на мгновение растерялась, прикидывая: поехать ли ей домой и готовить ужин самой или перекусить в какой-нибудь забегаловке по дороге.

Это неизбежно тянуло за собой вопрос о том, что ей делать во второй половине дня. А что ей делать во второй половине дня? Часть мыслей, которые она так старательно пыталась выбросить из головы, снова всплыли на поверхность.

Судя по настрою семьи, она должна была сорваться домой сегодня вечером, а ранним утром завтрашнего дня ехать на свадьбу. Потом завтра же вечером вернуться в Цзиньчэн, чтобы четвертого числа выйти на смену, а после смены — снова ехать домой…

Если же судить по ее собственным желаниям… у нее вообще редко появлялись собственные желания. Вчерашняя смелость попросить у Чжоу Цижань номер телефона и позвать покататься, а сегодняшнее участие в этом мероприятии — уже были редкими, чертовски безрассудными поступками в ее жизни.

Если она выкинет что-то еще, не слишком ли это?

Цю Хайсинь подперла подбородок рукой, погрузившись в глубокую задумчивость.

Доска под ней легко пружинила, отзываясь на движение. Силуэт рядом качнулся, и световые тени перед глазами смазались.

Кто-то неожиданно и тяжело стукнул ее по голове. Цю Хайсинь схватилась за макушку и взвыла:

— Ой!

Чжоу Цижань смотрела на нее сверху вниз. Из-за ярких лучей солнца контуры ее лица слегка размывались, но улыбка была видна отчетливо.

Она слегка качнула подбородком:

— Идем есть.

http://bllate.org/book/30116/3670004