Готовый перевод How to Raise a Little Blood Clan / Как приручить юного вампира: Инструкция для падшего князя: Глава 12

Двадцать семь лет, а когда дошло до реального столкновения с подобной картиной, кто-то захотел защитить его, используя ничтожно малые силы, прикрывая собой до последнего.

Кончик носа всё еще улавливал слабый аромат вина, и боль в легких от каждого вздоха Пэй Сичэня казалась полностью размытой этим на удивление приятным винным запахом.

Рука, висевшая вдоль тела, была крепко сжата в кулак. Лицо Пэй Сичэня по-прежнему покоилось в ладонях Гу Юаньчжоу, его губы слегка шевельнулись, и он тихо произнес:

— Всё в порядке.

Сладковатый запах крови смешался с легкой горчинкой, отчего Гу Юаньчжоу стало немного не по себе, и он качнулся вперед еще немного. Пальцы разжались, отпустив лицо Пэй Сичэня, опустились на его плечи, слегка надавили, и он медленно прислонился. В Темной комнате не было ни лучика света, воздух был разряженным, и хотя он прекрасно понимал, что это не по-настоящему, Гу Юаньчжоу все равно невольно затаил дыхание.

Лохматая макушка Гу Юаньчжоу осторожно потерлась о грудь Пэй Сичэня, нежнее, чем пушинка, гоняемая ветром.

Он не произносил ни слова, просто молча сопровождая Пэй Сичэня, еще не до конца вынырнувшего из воспоминаний.

Гу Юаньчжоу вдруг подумал, что на самом деле Пэй Сичэнь вовсе не так силен, как ему показалось с первого взгляда. Тот всё еще был заперт в Темной комнате во второй половине дня своей дифференциации, и в его подсознании всё отзывалось болью — в конце концов, даже феромон изменил свой аромат.

— Преподаватель Пэй, вы очень здорово читали лекцию, мне понравилось.

В Гу Юаньчжоу жила заложенная в самой его сути мягкость: он не стал тыкать носом в чужую унизительную слабость и опустившегося на самую дно человека.

Пальцы Пэй Сичэня, до этого сжатые в кулаки, распрямились и зарылись в волосы Гу Юаньчжоу. Он словно сошел с ума, выставляя перед Гу Юаньчжоу самую неприглядную свою сторону — окровавленную, обнаженную, без прикрас.

Доверие — вещь невероятно туманная и неуловимая. Он доверился этому омеге, с которым они были знакомы совсем недолго, но который неизменно преподносил ему сюрпризы.

— Гу Юаньчжоу, спасибо.

Спасибо за то, что вытащил семнадцатилетнего меня из Темной комнаты, и спасибо за то, что, столкнувшись со мной, вымазанным в грязи с ног до головы, ты все равно изо всех сил старался меня защитить.

В один миг окружающая сцена сменилась, и оба они снова оказались в комнате виртуальной реальности.

Пэй Сичэнь помог Гу Юаньчжоу снять браслет и молча вышел вместе с ним на улицу.

К этому времени луна уже поднялась высоко в ночное небо. Пэй Сичэнь крепко сжимал сложенный черный зонт, и посреди шумного, заполненного бесконечным потоком машин проспекта его голос звучал как призрачный, невесомый шепот.

— Гу Юаньчжоу, ты ведь перепугался до смерти?

Он не мог себя контролировать, атаковал всех подряд, да и феромон был таким отвратительным.

— Я ужасно переживал, а вовсе не боялся. Переживал из-за того, что не знаю, как помочь.

Бросаясь вперед, Гу Юаньчжоу ни о чем не думал. Он даже забыл, что это всего лишь виртуальная реальность, — он просто чувствовал, что Пэй Сичэню грозит опасность и ему обязательно нужно помочь, только и всего.

Струны сердца снова слегка качнуло чьим-то пальцем, в груди нестерпимо защипало. Пэй Сичэнь поджал губы и, казалось, тихонько усмехнулся — настолько едва слышно, что звук рассеялся в ветре, прежде чем Гу Юаньчжоу успел его уловить.

— Ну что ж, Гу Юаньчжоу, пошли домой.

Уличные фонари силели белым светом, вытягивая тени идущих рядом двоих в длинные-длинные силуэты.

Наступила ночь.

Гу Юаньчжоу, который уже давно должен был спать, обняв тонкое одеяло, постучал в дверь Пэй Сичэня.

Босиком ступая по прохладному полу, он обиженно скривил уголки губ и капризно протянул:

— Чэнь-Чэнь, можно поспать вместе? Я не могу уснуть.

Пэй Сичэнь уперся рукой в дверной косяк, слегка прищурившись, и встретился взглядом с жалко выглядящим Гу Юаньчжоу.

Этот человек явно говорил одно, а думал другое, и при этом уверял, что ему вовсе не страшно.

Впрочем... если ему так страшно, с какой стати он пришел проситься спать вместе?

Пэй Сичэнь не мог этого понять, поэтому махнул рукой на попытки разобраться и хриплым, полным безысходности голосом бросил:

— Заходи.

Еле уловимый феромон и впрямь сводил с ума. Устроившись на жестковатой большой кровати, Гу Юаньчжоу тяжело вздохнул.

В Темной комнате Пэй Сичэнь казался до ужаса хрупким, словно со сломанными крыльями. Лежа в постели с закрытыми глазами, Гу Юаньчжоу ворочался с боку на бок, а перед глазами все стоял почти сломленный взгляд Пэй Сичэня. Он беззвучно повторял его имя и от этого, казалось, лишь еще сильнее терял сон.

Гу Юаньчжоу повернулся набок, лицом к Пэй Сичэню, и его пальцы украдкой заскользили ближе. Следя за тем, не издает ли Пэй Сичэнь каких-либо звуков, он осторожно коснулся кончиком пальца его запястья.

Обжигающее тепло передалось сквозь шелковую пижаму, и Гу Юаньчжоу наивно полагал, что таким образом сможет дать Пэй Сичэню почувствовать, что тот не одинок, передав ему мощный заряд позитивной энергии.

Он и представить себе не мог, что чувство вины на дне души Пэй Сичэня станет только сильнее: тот решил, что это он напугал Гу Юаньчжоу настолько, что тому теперь обязательно нужно держаться за его запястье, чтобы уснуть.

Пэй Сичэнь перевернул руку и крепко зажал пальцы Гу Юаньчжоу в своей ладони. В темноте его голос прозвучал на редкость низко и бархатисто:

— Гу Юаньчжоу, не бойся, я не причиню тебе вреда. Я держу тебя, спи.

Гу Юаньчжоу: ???

Что вообще происходит, что это за мир такой!

Впрочем, держать его за руку... пожалуй, было не так уж плохо...

— Ладно, спокойной ночи.

Похоже, Пэй Сичэнь собирается...

Гу Юаньчжоу уже не помнил, когда именно поднялся этот густой туман. Перед глазами всё расплывалось, и стоило ему лишь немного шевельнуться, как выставленная рука наткнулась на какой-то твердый предмет.

Гу Юаньчжоу с усилием разогнал пелену тумана, и его расфокусированные глаза наконец разглядели, на что он наткнулся. Это оказался ряд книжных полок, заставленных томами, а мелкие строчки текста разобрать было совершенно невозможно.

В ушах свистел ветер, сопровождаемый едва слышным стоном.

Гу Юаньчжоу судорожно сжался, втянув голову в плечи, а сердце заколотилось с бешеной частотой. Он словно забрел в какое-то жуткое таинственное пространство, и даже дышать приходилось с опаской.

Он шмыгнул носом — в густом тумане отчетливо чувствовался слабый привкус крови. Стопы, застывшие на месте, сделали робкий шаг вперед, а губы беззвучно зашевелились:

— Чэнь-Чэнь, Пэй Сичэнь, ты здесь?

Тук, тук, тук-тук.

Гу Юаньчжоу с запозданием прижал палец к груди — это колотилось его собственное, до умопомрачения испуганное сердце. Шаг казался невероятно длинным, но в то же время создавалось ощущение, что он топчется на месте.

— Пэй Сичэнь, мне страшно.

— Ах.

Мир перевернулся. Чью-то руку на запястье дернули, меняя позу, и глухой стук ознаменовал столкновение тел. Отупев от неожиданности, Гу Юаньчжоу поднял голову и только тогда сообразил, что Пэй Сичэнь намертво зажал его в своих объятиях.

Его руки упирались в чужую грудь, талию обнимала широкая ладонь Пэй Сичэня, их дыхание смешалось — степень близости переходила все границы.

— Пэй Сичэнь, что с тобой?

Голос Гу Юаньчжоу слегка дрожал. Ему казалось, что Пэй Сичэнь ведет себя странно, а этот его взгляд... взгляд, каким смотрят на добычу.

Он сам чувствовал себя рыбой на разделочной доске, а Пэй Сичэнь был бездушным поваром.

Густой феромон полностью окутал Гу Юаньчжоу. Прохладные пальцы приподняли его подбородок, вынуждая прямо посмотреть в пылающие глаза Пэй Сичэня.

Лицо Пэй Сичэня приближалось, и расстояние между ними сократилось ровно настолько, чтобы сквозь него мог пробиться лишь свет, падающий из окна. Обжигающее дыхание, пахнущее кровью, овевало лицо Гу Юаньчжоу; тот нервно сглотнул слюну и, в порыве паники, просто зажмурился.

Его веки дрожали, губы были намертво сжаты, глаза под закрытыми веками бешено метались, а пальцы судорожно вцепились в свисающий галстук Пэй Сичэня.

Он почувствовал, как хватка на подбородоке медленно ослабла, и по едва заметному дуновению воздуха уловил, что Пэй Сичэнь поднял руку. От этого Гу Юаньчжоу напрягся еще сильнее, выпрямив спину и затаив дыхание.

Похоже, Пэй Сичэнь собирался... его отлупить.

Ш-ш-ш.

Гу Юаньчжоу резко распахнул глаза и боковым зрением заметил, как изящные пальцы Пэй Сичэня подцепили воротник его рубашки и провели по выступающей ключице.

Гу Юаньчжоу остолбенел, в его сияющих глазах читалось чистейшее недоумение: неужели, чтобы побить человека, обязательно расстегивать пуговицы?

Следом за этим волна дрожи пробежала от самых пяточек до макушки. Отробев, Гу Юаньчжоу отшатнулся назад и, покраснев, пробормотал:

— Чэнь-Чэнь, что ты делаешь?

— У тебя на ключице что-то было, — невозмутимо ответил Пэй Сичэнь. Тон его звучал непринужденно, но вовсе не казался легкомысленным.

Гу Юаньчжоу опустил взгляд на пальцы Пэй Сичэня: на них сидел ярко-красный жучок размером с соевое бобовое зернышко и замер в полном оцепенении, не делая ни малейшего движения.

Чувственная, доводящая до удушья напряженность атмосферы испарилась в один миг. Гу Юаньчжоу отвел взгляд и легонько толкнул Пэй Сичэня в бок.

— Чэнь-Чэнь, отпусти меня, пожалуйста, — голос Гу Юаньчжоу звучал едва слышно. Не прошло и мгновения, как Пэй Сичэнь отступил от него на добрых три метра. Потирая покрасневшие уши, Гу Юаньчжоу что-то невнятно пробормотал и умолк.

Странно. Всё было слишком странно.

На ключице до сих пор ощущалось покалывание, и стоило мысленно коснуться той выпирающей точки, как в теле словно нажимался какой-то странный тумблер: ноги слабели, а лицо вновь начинало гореть алым румянцем.

Сгорающий от стыда Гу Юаньчжоу был готов спрятать голову в грудь. Ему хотелось что-то сказать, но из горла вырывалось лишь бессвязное мычание, и в конце концов он так ничего и не произнес.

Он жутко обижался: ну раз уж решил побить — так и бил бы! Что это за шуточки такие... что за издевательства?

Густой туман постепенно рассеивался, а Гу Юаньчжоу все еще таращил глаза, чувствуя, как его тело полыхает жаром.

Мм-м.

Уставшие глаза открылись, и перед ними вновь предстало красивое лицо Пэй Сичэня.

Голва Гу Юаньчжоу покоилась на плече Пэй Сичэня, а тонкое одеяло, которым они были укрыты, сбилось в тугой ком между ними. Большая рука Пэй Сичэня обнимала его за талию, казалось, тот прижимал его к себе всем телом.

В темноте зрение не подвело Гу Юаньчжоу, и от подступившего стыда у него даже пальцы на ногах сжались. Вспомнив свой недавний бестолковый сон, он испытал легкое головокружение от контраста с реальностью.

Затаив дыхание, он попытался кончиками пальцев нащупать шею и ключицы — кожа там оказалась влажной. Он вспотел, и мелкие, густые капельки пота насквозь пропитали воротник пижамы.

Перевернувшись и двигаясь предельно аккуратно, Гу Юаньчжоу выполз с края постели Пэй Сичэня, постепенно смещаясь вправо. Когда половина его тела уже опасно свесилась с кровати, он свернулся калачиком и снова зажмурился.

Он лежал спина к спине с Пэй Сичэнем, не подозревая, что этот человек тоже украдкой приоткрыл глаза, хмурясь, покусывая губы и сплошьясь досадой.

Спал Гу Юаньчжоу крайне беспокойно: пальцы, до этого сжимавшие край одеяла, то и дело судорожно сэжимались, а тело скручивалось в дугу, как у креветки. Пэй Сичэнь несколько раз пытался укрыть его одеялом, но тот неизменно сбрасывал его. В конце концов, когда во время очередного поворота Гу Юаньчжоу прижался к нему вплотную, Пэй Сичэню пришлось протянуть руку и притянуть его обратно в свои объятия.

Пушистая макушка давила на руку, отчего та ныла и затекала, не говоря уже о том участки кожи, который соприкасался с чужим дыханием — он казался раскаленным добела, готовым прожечь плоть насквозь.

И стоило Пэй Сичэню с трудом закрыть глаза и задремать, как Гу Юаньчжоу снова испуганно выкрикнул его имя, раз за разом, с дрожью в голосе, и, всхлипывая, зарылся глубже ему в грудь.

http://bllate.org/book/30115/3669838