Готовый перевод How to Raise a Little Blood Clan / Как приручить юного вампира: Инструкция для падшего князя: Глава 2

Гу Юаньчжоу прикрыл нос рукой, нахмурился и, лавируя между толпой, пошел вперед. Он подозревал, что если пробудет здесь еще немного, то просто задохнется от смрада.

Прошло уже два дня, а Гу Юаньчжоу так и не смог отыскать того самого дядю-полицейского, о котором так мечтал.

Зато в переулке, где он прятался, ему встретился какой-то мелкий хулиган. От того разило отвратительной вонью, напоминающей Гу Юаньчжоу помои из уличного стока.

Пьяненький хулиган покачиваясь побрел в сторону Гу Юаньчжоу. Проведя рукой по подбородку, он с мерзкой ухмылкой протянул:

— Ого, а ты неплох.

Парень глубоко втянул носом воздух, будто пытаясь распробовать аромат в атмосфере, а спустя мгновение крутанул запястье и с сожалением произнес:

— Ну и ладно, бета тоже сойдет, раз уж ты такой красавчик.

Гу Юаньчжоу бросил на хулигана ледяной взгляд и раздраженно цыкнул. Он был сейчас голоден — невероятно, зверски голоден, и ему безумно хотелось кого-нибудь избить.

Подумав так, Гу Юаньчжоу не стал сдерживаться: в тот момент, когда хулиган бросился на него, он с размаху врезал тому кулаком.

Бум! Хруст.

Хулиган со всего маху впечатался в стену, а затем медленно сполз на землю и уже не смог подняться. Он со слезами на глазах массировал ногу — судя по всему, кость была сломана, до чего же чертовски больно!

Гу Юаньчжоу стряхнул пыль с пальцев и с брезгливым видом отправился искать новое убежище. Стоило вокруг появляться людям, как он тут же менял место, а днем почти не показывался на глаза.

Единственным утешением было то, что как князь клана крови он, похоже, сохранил способность к бессмертию и вечной молодости. Даже проведя несколько дней без единой капли воды и крошки во рту, он все еще преспокойно жил на этом свете.

Лишь на третий вечер Гу Юаньчжоу, прятавшийся в густой кроне старого вяза в переулке, растерянно поднял голову.

Он протянул руку, ловя дождевую каплю, и тут же на него обрушился целый ливень.

Накинув черный плащ, Гу Юаньчжоу уперся руками в ствол и легко спрыгнул вниз. С неба хлестала стеной проливная вода, и он, обхватив себя руками за живот, медленно побрел под защиту кровли.

В голове закружилось еще сильнее. Прислонившись спиной к стене, он горько усмехнулся: если так пойдет и дальше, он действительно станет первым вампиром в истории, который умрет с голоду.

Стиснув кулаки и опустив ресницы, Гу Юаньчжоу боролся со свирепым приступом голода. Голова кружилась все сильнее, он до боли впился ногтями в ладонь и молча шмыгнул носом.

Вдруг откуда-то издалека донесся аппетитный запах свежей крови, от которого Гу Юаньчжоу мгновенно встрепенулся.

Он лихорадочно вглядывался в темноту переулка, пытаясь отыскать хоть чью-то фигуру, но в дождливую ночную мглу вокруг не было ни души. Когда Гу Юаньчжоу уже разочарованно опустил взгляд, в темной луже блеснул тусклый желтый свет, и рядом медленно затормозила машина.

Тот самый восхитительный аромат, от которого у Гу Юаньчжоу непрерывно сглатывалась слюна, исходил как раз из приоткрытого автомобильного окна.

Привстав на цыпочках, Гу Юаньчжоу заглянул в салон сквозь полуоткрытую щель и увидел потрясающее лицо: резкие линии, суровые надбровные дуги — без преувеличения, это был самый красивый профиль из всех, что ему доводилось видеть.

Сглот.

Под шумом ливня звук сглатываемой слюны почти затерялся. Гу Юаньчжоу прижал руку к бешено колотящемуся сердцу, а его зубы, словно зачесавшись, яростно заскрежетали по нижней губе.

Ему... ему вдруг ужасно захотелось крови.

Сколько веков он не испытывал столь дикого позыва? Сглот. Снова этот звук. Мучимый сомнениями, Гу Юаньчжоу едва не разодрал край одежды, но в конце концов не смог подавить нарастающую волну все более жгучего желания и медленно поплелся следом за машиной.

Переулок тянулся прямой линией, к тому же в воздухе всё отчетливее витал сладковатый запах крови, так что Гу Юаньчжоу без особого труда отыскал место, где жил этот мужчина.

Это был традиционный сыхэюань. Судя по протяженности внешней стены и направлению построек, территория усадьбы была огромной. Гу Юаньчжоу с легкой дрожью в пальцах осторожно постучал в парадную дверь.

Возможно, из-за шума дождя внутри долгое время никто не отзывался.

Подняв голову и глядя на невысокую кирпичную стену, Гу Юаньчжоу поддался постыдному желанию, одним прыжком перемахнул через преграду и бесшумно опустился на землю во дворе.

Собравшись с духом, он подошел к дверям главного здания и снова постучал.

Сидевший внутри Пэй Сичэнь уже в третий раз отложил газету. Ему казалось, что у него слуховые галлюцинации — кому придет в голову стучаться к нему посреди ночи?

После третьего стука Пэй Сичэнь нахмурился, поднялся с места и направился к двери.

Скрип.

По мере того как створка отворялась внутрь, взору Пэй Сичэня предстало белоснежное, изысканно-красивое личико.

Кожа незнакомца была бледноватой, его всего колотило, промокшая насквозь одежда облепила тело, а огромные влажные глаза неотрывно смотрели прямо на него, выглядя донельзя жалобно. Затем парень слабо улыбнулся, обнажив два острых клыка, и Пэй Сичэнь отчего-то почувствовал легкий трепет в груди, подумав: а этот парнишка... довольно милый.

Они молча смотрели друг на друга.

Спустя мгновение Гу Юаньчжоу аккуратно разгладил сбившийся в комок край своей одежды, жадно втянул носом воздух, закусил губу и, подражая котенку, которого видел на днях — так, будто просил ласки, — склонил голову набок, расплылся в очаровательной улыбке и тихо произнес:

— Скажите, вы не хотите приютить вампира?

— Тот вампир сбежал.

Нежный, мягкий голос прозвучал удивительно мелодично на фоне чересчур резкого шума дождя, отчего пальцы Пэй Сичэня, лежавшие на дверном косяке, невольно поджались.

До чего же послушный парень.

Суровое лицо Пэй Сичэня внезапно смягчилось. Он даже не до конца расслышал, что именно тот сказал про какого-то вампира — может, этот малыш просто с ума сошел под проливным дождем?

Видя, что Пэй Сичэнь долго молчит, Гу Юаньчжоу моргнул слезящимися от усталости глазами и, переполненный глубокой тоской, сделал еще один шажок вперед.

Опустив голову, он с жадным упоением принюхался к запаху хозяина и, набравшись храбрости, попытался прислониться к его плечу.

Пэй Сичэнь инстинктивно отшатнулся, и Гу Юаньчжоу по инерции рухнул прямо на пол. Подняв на него влажные глаза, он смущенно попытался выглядеть мило и заискивающе произнес:

— Я совсем неприхотлив в уходе, почти ничего не ем, к тому же умею готовить и стирать. Знаю, что во время дождя нужно бежать домой, а в солнечные дни лучше не выходить на улицу, потому что сильно припекает.

Гу Юаньчжоу продолжал без умолку тараторить, даже не подозревая, что мысли Пэй Сичэня уже унеслись далеко-о. Тот с неверием разглядывал сидящего перед ним паренька и инстинктивно принюхался — запах оставался прежним.

В воздухе витал аромат холодного крепкого алкоголя, не похожего ни на один из напитков, с которыми Пэй Сичэню доводилось сталкиваться: скорее он напоминал сакэ с фруктовыми нотками и тонким шлейфом лотоса.

Пэй Сичэнь замер. Он впервые в жизни чувствовал запах феромонов. После того как он дифференцировался в альфу, у него диагностировали расстройство распознавания феромонов — причем необратимое. Он был уверен, что уже никогда в жизни не сможет ощущать запахи, но сейчас... он отчетливо их улавливал. Небеса оказались к нему невероятно благосклонны.

А Гу Юаньчжоу меж тем с усердным выражением лица продолжал рекламировать себя: в нем, мол, сочетались любые таланты — от каллиграфии и боевых искусств до лазания по крышам, короче говоря, он был мастером на все руки и просто сокровищем для ведения хозяйства. Пэй Сичэнь, опустив взгляд, с серьезным видом смотрел на опершегося рукой о пол парня и думал: еды ему наверняка требуется мало, такой он худенький, а запястья настолько тонкие, что, кажется, сломайся они от легкого нажима.

Спохватившись, Пэй Сичэнь наконец уловил скрытый подтекст в словах Гу Юаньчжоу. Если перевести всё сказанное на нормальный язык, разве это не было прямой просьбой взять на содержание?

Омега, у которого весьма смутные представления о собственном биологическом виде, напрашивается в домашние питомцы? Тц, у Пэй Сичэня даже зубы заныли — он ведь не какой-нибудь хулиган, как он может заниматься подобным?

Сохраняя суровое выражение лица, он мягко отказался:

— Прошу прощения.

Он еще не успел договорить, как длинные пальцы сидевшего на полу парня потянулись вперед и едва заметно задели край его белоснежной одежды, словно лапка бездомного котенка, демонстрирующего белое мягкое брюшко. Вид у него был такой, будто обидеть его проще простого.

— Раз из-за вас я упал, вы ведь должны понести ответственность?

На секунду Пэй Сичэнь потерял дар речи. Похоже, его только что бессовестно развели на бабки... то есть на попечение.

Парень зацепил его за кончик пальца и тут же провел им по собственной мокрой пряди волос, а в следующую секунду Пэй Сичэнь услышал:

— Вы потрогали мою головушку, теперь обязаны позаботиться обо мне.

Истинная правда, его... его бессовестно окрутили.

Назло всему этот манящий аромат по-прежнему цеплялся за его одежду, раздражая натянутые до предела нервные струны где-то на самом дне мозга.

Количество омег было ничтожно мало, а государство охраняло их с такой степенью заботы, которая превышала любые ожидания. В законах черным по белому прописывался запрет на укрывательство омег, и этот пункт был нацелен в первую очередь против распустившихся мажоров из богатых семей.

Тц.

Пэй Сичэнь потер начинающую ныть переносицу. Он всегда строго следовал букве закона, но сейчас, когда его придерживал за руку мягкий и пушистый омега, он едва не растерял свое ледяное выражение лица. Опустив взгляд на жалобного омегу, он впервые в жизни нарушил правило и мягко, но сдержанно произнес:

— Согласен.

Маленький омега был слишком послушным, с ним следовало обращаться помягче.

Протянув руку, Пэй Сичэнь помог подняться растерянно хлопавшему глазами парню и ласково сказал:

— Проходи в дом.

От теплой ладони словно исходил слабый шлейф сладковатого запаха крови. Гу Юаньчжоу исподтишка втягивал носом этот воздух и чувствовал, что уже наполовину сыт. Он бросил сияющий взгляд на мужчину, державшего его за руку: ходячий пакет с кровью, как же сильно он ему нравится!

Кап-кап.

Капли воды с черного плаща падали прямо на дорогой паркет. Только теперь Пэй Сичэнь смог толком рассмотреть наряд Гу Юаньчжоу: черный плащ полностью скрывал фигуру, парень стоял с таким напряженным и зажатым видом, будто сбежавший из дома послушный ребенок.

— Как тебя зовут? Я сначала провожу тебя переодеться.

— Гу Юаньчжоу. Хозяин, а вас?

В горле у Пэй Сичэня мгновенно пересохло. Его пальцы словно обожгло, и он инстинктивно выпустил руку Гу Юаньчжоу. Суровое лицо окрасилось легким румянцем, в то время как Гу Юаньчжоу, так запросто назвавший его хозяином, сохранял абсолютно невозмутимый вид. В его круглых глазах читалась лишь первозданная чиста — чище и прозрачнее, чем снежные шапки на вершинах гор.

На контрасте с ним Пэй Сичэнь почувствовал себя последним грешником.

— Можешь звать меня просто Пэй Сичэнь. Не нужно... не нужно называть меня хозяином.

Слово хозяин прозвучало из уст Пэй Сичэня как-то невнятно, но, закончив говорить, он с бесстрастным выражением лица повел Гу Юаньчжоу в ванную комнату при гостевой спальне. Выставив напоказ новенькие туалетные принадлежности, он перед уходом заботливо поинтересовался:

— Умеешь пользоваться?

— Умею.

Гу Юаньчжоу всё-таки был вампиром нового поколения, и в его готическом замке имелись любые современные удобства. И хотя тот замок находился далеко от фамильного гнезда клана, его прелесть заключалась в полной свободе и непринужденности — иначе его вечно пилили бы за то, что в качестве князя он проявляет недостаточно устрашающего величия и не умеет держать в страхе младших вампиров.

Гель для душа пах молоком, и стоило Гу Юаньчжоу лишь слегка опустить голову, как он улавливал этот легкий шлейф. Закончив мыться, он столкнулся с проблемой: приготовленный халат оказался ему коротковат.

Осторожно приоткрыв дверь ванной так, чтобы просунуть лишь голову, он во весь голос позвал:

— Хозяин, вы здесь?

http://bllate.org/book/30115/3669828