Готовый перевод How to Raise a Little Blood Clan / Как приручить юного вампира: Инструкция для падшего князя: Глава 1

Июльское солнце слепило и обжигало. В самый полдень огромный столб света пробивался сквозь переплетённые деревянные балки и арматуру недостроенного здания, падая на тень, застывшую на полу третьего этажа.

Широкий тёмный плащ плотно укутывал человека. По очертаниям балахона угадывалась хрупкая, невероятно тощая фигура.

Тыльная сторона ладони незнакомца, случайно высунутая наружу, была покрыта краснотой, резко контрастировавшей с белизной тонких пальцев.

То ли от палящего зноя, то ли от духоты, тёмный силуэт пошевелил затекшим телом и медленно распрягся.

Гуд Юаньчжоу схватился за грудь и с трудом поднялся. Край капюшона чуть приподнялся, открывая изнеженное, безупречное до мельчайших деталей лицо. Вот только кожа его отливала нездоровой, мертвенно-бледной синевой — казалось, этот человек уже давным-давно не видел солнечного света.

Его длинные, похожие на вороньи перья ресницы затрепетали, когда он растерянно оглядел незнакомую обстановку. Отражённый свет скользнул по приподнятому подбородку, и Гуд Юаньчжоу недовольно поморщился.

Немного переведя дух, он кое-как поднялся, опираясь обеими руками оземь. Добравшись до массивной бетонной стены, Гуд Юаньчжоу прижался к ней спиной, и лишь тогда удушающая жара немного отступила.

Всё вокруг казалось до боли чуждым. По всем законам он должен был покоиться в гробу из ценного нанму, на мягком прозрачном шелку, укрытый шитым золотом ватным одеялом, и наслаждаться безмятежным, блаженным сном.

Но... где же это он?!

*Ур-р-р...*

Гуд Юаньчжоу поджал губы и потёр громко заурчавший живот. Голод этот не был обычным — он исходил из самых глубин души, требуя крови.

Будучи величайшим князем клана крови за всю историю, Гуд Юаньчжоу давно перерос этап, когда для поддержания жизни требовалась свежая кровь. Строго говоря, в этом не было нужды с самого его раннего детства — обычной человеческой пищи хватало с лихвой.

Словно что-то вспомнив, Гуд Юаньчжоу поднял руку и закатал широкий рукав. На запястье больше не было метки, символизировавшей колоссальную силу клана крови.

Он попытался мысленно притянуть валявшуюся неподалёку стеклянную бутылку, но как ни старался сосредоточить духовные силы, та даже не дрогнула.

Гуд Юаньчжоу обессиленно опустил руку. Ему оказались недоступны даже те простейшие телекинетические фокусы, которым вампиры учатся ещё в младенчестве.

Неудивительно, что даже столь слабое солнце жгло его так нестерпимо: на тыльной стороне ладони никак не проходили красные пятна, похожие на настоящие ожоги.

Подняв глаза на солнце, висевшее в зените, Гуд Юаньчжоу поправил чёрный плащ, закутавшись с головы до ног, облизал пересохшие губы и, стараясь держаться в тени, выбрался из недостроя.

Место оказалось на редкость глухим. При нём не было ничего, кроме этой одежды, а жжение в желудке заставляло Гуд Юаньчжоу то и дело хмуриться. Раздражение нарастало с каждой секундой, и шаги невольно ускорились.

Выйдя по узкой парковой тропинке, Гуд Юаньчжоу опустился на прохладную каменную скамью. Опустив взгляд, он принялся массировать нывшие икры, и глаза его на миг защипало от обиды.

Он-то думал, что потерял лишь гроб, дом да всю свою силу, но оказалось, что и физическая выносливость испарилась — стоило пройти самую малость, как ноги тут же заныли.

Отдохнув пару минут, Гуд Юаньчжоу тяжело вздохнул и поплелся дальше. Окрестности были настолько безлюдными, что за полдня пути ему не встретилось ни единой живой души — если не считать бродячего кота у бетонной водопропускной трубы.

Гуд Юаньчжоу замер, разглядывая белоснежного кота. Зверь выглядел совершенно чистым, сидел с грациозным и милым видом, а глаза его привлекали внимание разным цветом радужки. Завидев издалека идущего человека, кот наклонил голову и жалобно замяукал.

Заметив, что Гуд Юаньчжоу тупо стоит на месте и не обращает на него внимания, смелый котейка подбежал ближе, потеревшись о его штанину, и затянул ещё слаще.

Белый кошачий животик оказался прямо перед носом Гуд Юаньчжоу. На секунду заколебавшись перед лицом столь явного кошачьего соблазна, он всё же не удержался — присел на корточки и погладил мягкую головку. Пушистая шерстка приятно ласкала пальцы, и, осмелев окончательно, Гуд Юаньчжоу погладил кота по животу и почесал за ушком.

— Мяу-мяу...

Я так голоден, очень голоден! Хватит меня просто гладить, дай поесть!

Но заторможенный Гуд Юаньчжоу, вдоволь натешившись, только теперь вспомнил, что у него при себе нет абсолютно ничего.

— Мяу, прости... у меня нет еды.

Гуд Юаньчжоу смутился. Его пальцы всё ещё застряли в кошачьих ушах, и он попытался было почесать ещё раз, но кот ловко увернулся.

— Мяу!

Раз нет еды, чего тогда лапаться?

Одарив Гуд Юаньчжоу красноречивым взглядом догадайся-де-сам, кот умчался со скоростью молнии.

Сложное выражение застыло на лице Гуд Юаньчжоу. Выходило так, что его только что предал и презрел обычный кот. Возмутительно.

Заметив боковым зрение фигуру вдалеке, Гуд Юаньчжоу не спеша поднялся, одёрнул одежду, легко кашлянул, прочищая горло, и расплылся в очаровательной улыбке.

— Здравствуйте, подскажите, где я нахожусь?

Человек напротив замер, решив, что слышит самый сладкозвучный голос на свете — чистый и в то же время нежный, не поддающийся никакому описанию.

Вот только незнакомец был с ног до головы укутан в чёрный плащ, так что виднелась лишь малая часть изнеженного лица, сжатые губы да пара чёрных глаз, в упор вглядывавшихся в него так, что по спине побежали мурашки.

— Кхм, ты ведь омега, да? Заблудился? Куда тебе нужно, давай я подскажу дорогу.

Омега... Что это ещё такое?

Долгое молчание Гуд Юаньчжоу лишь укрепило собеседника в его догадках. Тот вздохнул и мягко произнёс:

— Только не говори, что ты сбежал из дома. Для омеги бродить по таким глухим местам слишком опасно, возвращайся-ка ты поскорее домой.

— Благодарю. Скажите, поблизости есть полицейский участок?

— А, да-да-да! Пройдешь прямо по этой дороге, повернешь налево на втором перекрестке — и на месте. Этот участок — самый крупный во всем Дэду.

Гуд Юаньчжоу снова улыбнулся и звонко произнес:

— Спасибо.

Есть проблема — ищи полицию.

Гуд Юаньчжоу решил для начала разыскать стражей порядка и оценить обстановку: сейчас он числился лицом без определенного места жительства, нужно было срочно придумать, как обзавестись документами.

При текущих обстоятельствах единственным — пусть и безумным — объяснением происходящего было перемещение в другой мир. Точно как в бесчисленных романах, что он читал по ночам: вернуться назад явно не светило.

Эх.

Шагая вперед, Гуд Юаньчжоу свернул налево, и вокруг внезапно стало гораздо оживленнее. Перед пешеходным переходом за его спиной остановилось несколько рослых мужчин, и от них повеяло невыразимым амбре, ударившим в нос и затуманившим рассудок. Гуд Юаньчжоу рефлекторно передернуло от тошноты, он прикрыл рот рукой и сделал несколько шагов в сторону, обходя незнакомцев.

Но куда бы ни шёл Гуд Юаньчжоу, эта омерзительная вонь словно преследовала его, виясь вокруг, поджигая желудок изнутри и вызывая новые приступы дурноты.

Осторожно сменив направление на другое многолюдное место, он вновь столкнулся с тем же ощущением. Делать было нечего, оставалось только зажать нос и держаться от людей как можно дальше.

Забредая во всё более глухие переулки, он чувствовал, как отчаяние захлестывает с головой: похоже, у него развилась аллергия на человечество.

Круживший по окрестностям Гуд Юаньчжоу в конце концов вернулся к той же водопропускной трубе. Уткнувшись пальцами в виски, он старательно отгонял мысли о вкусе свежей крови, прикусывая губу. Крошечные клыки скользили по коже, и спустя несколько секунд он почувствовал на языке собственный соленее обычного привкус.

В тот же миг жгучее, всепоглощающее желание взмыло из глубин существа с новой силой.

Луна тихонько взобралась на макушки высоких деревьев. Поразмыслив немного, Гуд Юаньчжоу поднялся и снова направился в город, но стоило ему оказаться среди людей, как всё повторилось: дурнота, тошнота, слабость во всем теле.

Улицы были переполнены странными запахами — едва ли не у трех или четырех человек из десяти исходило нечто подобное.

http://bllate.org/book/30115/3669827