Готовый перевод The Seventh Chapter of the Night / Седьмая глава: Глава 12

Нашли убийцу, и дальнейшее уже не казалось таким сложным. Мать Грина с плачем побежала в полицейский участок, заявляя, что во всём виновата она одна и Нонан здесь ни при чём. Она смогла чётко и подробно назвать все детали каждого случая, список жертв и точные места, где они были зарыты.

Гидеон и Хотч переглянулись: сообщница найдена.

Однако этот результат вовсе не радовал. Если бы эта слепо обожавшая своего ребёнка мать вовремя заметила отклонения в сыне и своевременно отправила его в больницу, то последовавших за этим трагедий не произошло бы, и десяткам семей не пришлось бы пережить столько мук.

— И всё же он так и не объяснил, почему выбрал именно меня, — нахмурился Айзек. — Неужели это действительно была просто случайность, и меня выбрали по несчастливой воле жребия?

Рид посмотрел на Айзека:

— Хочешь, я объясню тебе это с точки зрения теории вероятностей?

Айзек с изумлением посмотрел на Рида:

— Подумать только, я-то думал, ты предложишь это напрямую.

— Думаю, мои материалы тебе вряд ли понравятся, — Рид перевёл взгляд на окно.

— Неплохо, парень, ты заставил нашего Рида проявить чуткость, — Морган неизвестно откуда нарисовался рядом. — Знаешь, хотя грубой силой истину не докажешь, порой нам приходится подавлять всё именно с её помощью.

Рид возмущённо зыркнул на Моргана. До этого Морган уже несколько раз угрожал ему: если не заткнётся, получит тумаков!

Айзек невольно рассмеялся.

В этот момент он почему-то подумал, что Рид обладает способностью исцелять души.

После всего случившегося Айзек ни за что не стал бы больше останавливаться в мотелях. На самом деле ему хотелось немедленно уехать из Балтимора. Сейчас этот город вызывал у него отвращение!

Все агенты BAU чувствовали некоторое раздражение, исходившее от Айзека, и как раз в этот момент ему позвонил доктор Лектер.

— Я узнал из новостей, что в том мотеле, где ты остановился, произошло ЧП. Ты в порядке?

Голос доктора Лектера звучал мягко и размеренно, в нём сквозили нотки нежности и участия, вызывающие непреодолимое желание излить душу.

Айзек закусил губу:

— Я в порядке. Но, пожалуйста, простите меня, доктор Лектер, я решил уехать из Балтимора сегодня же.

— Что-то случилось?

— Можете считать это проявлением острой реакции на стресс. Сейчас в Балтиморе мне даже воздух кажется удушающим, я просто не представляю, что будет, если я останусь здесь хоть дольше, — Айзек подсознательно преувеличил свои симптомы. — Наша прошлая встреча была очень приятной, но я больше не могу оставаться здесь.

— Бегство не решит проблем, — мягко произнёс доктор Лектер. — Тем не менее, я уважаю твоё решение. Куда ты собираешься? Возможно, я смог бы порекомендовать тебе других хороших врачей.

— Наверное, вернусь в Вашингтон, хм, а может, в Нью-Хейвен? Я ещё не решил, — Айзек мысленно перебрал все доступные ему места и с досадой понял, что выбор у него удручающе мал. — А может быть, даже в Италию.

— Хорошо, если устроишься на новом месте, позвони мне, — напоследок сказал доктор Лектер.

— Большое спасибо, — в голосе Айзека послышалось искреннее сожаление. — Рядом с вами я чувствую себя расслабленно, могу ли я обращаться к вам в будущем?

— Разумеется, в любое время, — в голосе доктора Лектера послышалась улыбка.

Повесив трубку, доктор Лектер посмотрел на хмурое небо за окном, и его взгляд стал ещё более тяжёлым и непроницаемым. Раньше он уже наводил справки об Айзеке по своим каналам: до семи лет тот жил в Вашингтоне, затем в Италии, семь лет назад вернулся на родину, окончил старшую школу в Вашингтоне с десятого по двенадцатый класс, а после поступил в Йельский университет в Нью-Хейвене.

Все эти места были ему хорошо знакомы и давали ощущение безопасности...

Айзек, неужели ты и впрямь не знаешь, чем тебе довелось полакомиться в прошлом? Или ты уже догадываешься, но подсознательно отгоняешь от себя эту мысль?

Как занимательно. В отличие от тех склонных к насилию пациентов, с которыми ему нравилось работать прежде, Айзек гораздо сложнее устроен внутренне и, похоже, болезненно чувствителен к определённым триггерам. Доктор Лектер с некоторым сожалением подумал о том, что психика Грина всё же была нестабильна: если бы тот не проявил излишнюю спешку, лечение Айзека не закончилось бы столь грубо и преждевременно.

Впрочем, впереди ещё много времени, спешить некуда. Если не случится ничего непредвиденного, Грин отправится пряком в Балтиморскую государственную психиатрическую больницу, так что недостатка в подопытных образцах у него пока не будет.

— Кстати, я вспомнил! — Рид внезапно посмотрел на Айзека. — Грин ведь тоже был пациентом доктора Лектера. После того как он тяжело пережил разрыв с возлюбленной и попытался покончить с собой, вскрыв вены, его родители связались с доктором Лектером и попросили помочь Гринцу справиться с психологической травмой. Диагноз доктора Лектера гласил, что та неудачная любовь разрушила уверенность Грина в собственных силах и полностью обрушила его привычный мир. Поэтому доктор Лектер предложил курс восстановления, направленный на возвращение веры в себя. Спустя год Грин выглядел абсолютно здоровым, и тогда родители прекратили сеансы психотерапии — как раз в тот момент в гостинице случился пожар, и у них резко возникли финансовые трудности, из-за чего они больше не могли оплачивать столь дорогие визиты к врачу.

— Очевидно, он обрёл уверенность в себе, да только с избытком — настолько раздутую, что перестал считать себя человеком, — Айзек вспомнил их последнюю встречу с Грином. — Он возомнил, будто вышел на новую ступень эволюции.

— Погодите-ка, а когда именно он начал совершать убийства? — внезапно подал голос Морган. — Неужели первоклассный психотерапевт мог не заметить никаких изменений в психике Грина?

— Согласно досье, первая жертва появилась спустя три года после прекращения сеансов, — с серьезным видом ответил Рид.

— Этого времени ему вполне хватило бы на самоперерождение, — произнёс Гидеон. — Айзек, куда ты теперь собираешься?

— Не знаю, я только что созванивался с отцом, он как раз в отъезде. Он сказал, что мама участвует в научной конференции в Токио, у дедушки по материнской линии возникли какие-то проблемы на ферме в Новой Зеландии, так что отец отправился туда, заодно прихватив с собой дедушку с бабушкой отдохнуть... — Айзек потёр лицо ладонью. — Никого из близких дома нет, так что я подумываю поехать в Милан, к прадедушке.

— Тебе следовало поехать с ними отдыхать, — сочувственно взглянула на Айзека Эль.

— Я и сам не ожидал, они ведь спрашивали меня заранее. Но всё-таки это были первые каникулы после выпуска, и мы с друзьями решили устроить безумную автопоездку на память об университете. И вот к чему это привело... — Айзек покачал головой. — Пути судьбы неисповедимы.

— То есть теперь ты остался совсем один? — в голосе Рида промелькнула едва уловимая радость.

— И что ты можешь предложить? — Айзек даже не сердился. Будь на месте Рида кто-то другой, он бы решил, что тот злорадствует, но эмоционального интеллекта Рида явно не хватило бы на подобные замыслы.

— Можешь поехать с нами в Куантико, — Рид заметил удивлённое выражение на лице Айзека. — Сам подумай, есть ли на свете место безопаснее штаб-квартиры ФРУ?

— Штаб-квартиры ЦРУ? — заметив, как Рид на секунду опешил, Айзек не выдержал и рассмеялся.

Рид укоризненно посмотрел на Айзека.

— Кхе-кхе, шучу, шучу, — Айзек потёр нос. — Ну так есть какие-нибудь дельные предложения? Я больше не хочу жить в этих проклятых отелях, от них ни капли покоя.

— Чего именно ты хочешь? Моя малышка может помочь, — охотно предложил Морган, хотя лукавая ухмылка на его лице даже не думала прятаться.

— Апартаменты на верхнем этаже с возможностью краткосрочной аренды и строгой охраной. Деньги значения не имеют.

Хотя дом его семьи представлял собой отдельный коттедж, после всех недавно изученных дел Айзек совершенно не горел желанием оказаться дома в одиночестве, опасаясь, что какой-нибудь преступник вломится к нему через заднюю дверь, окно или прямо парадный вход.

Это же просто кошмар! Пусть он и не беспомощная слабая девица, но с какой стати ему дрожать от страха в собственном доме?

http://bllate.org/book/30112/3669340