Готовый перевод The Seventh Chapter of the Night / Седьмая глава: Глава 11

Нонан Грин был пойман на следующий день в полдень в небольшой горной хижине. В тот момент он занимался разделкой человечины. По утверждению самого Грина, он вовсе не считал, что ест людей — напротив, это было нечто вроде изысканного деликатеса, который он называл человечиной.

— Это дар самой природы! — вопил Грин во всё горло, когда агенты ФБР прижали его к полу и защёлкнули на запястьях наручники. — Только такие новые люди, как я, способны по-настоящему оценить это!

Разумеется, обо всём этом Исааку рассказал Рид.

— Он хочет увидеться с тобой, иначе отказывается давать любые показания, — с тревожным видом глядя на Исаака, произнёс Рид. — Ты в порядке? Если ты не хочешь...

— С чего бы? — усмехнулся Исаак. — Даже если бы он не потребовал, я бы сам нашёл способ с ним встретиться. Просто невероятно, с какой стати он вообще меня выследил?!

— Эм, в этом нет твоей вины, — попытался утешить его Рид.

— Разумеется, не моя, но я должен во всём разобраться! — свирепо бросил Исаак. — Возможно, дело в какой-то особенности, которую я сам в себе не замечаю. Не хватало ещё стать мишенью для всяких извращенцев, даже не подозревая почему.

Риду нечего было ответить. По правде говоря, с точки зрения теории вероятностей, всё происходящее с Исааком последние полмесяца совершенно не укладывалось в рамки обычной жизни. Быть может, между ними действительно существовала какая-то неведомая связь?

Встретившись с Грином снова, Исаак заметил, что от застенчивого и замкнутого паренька, запечатлевшегося в его памяти, не осталось и следа. Его место занял неописуемый, исступленный фанатизм.

— Слышал, ты хотел меня видеть? — Исаак не стал садиться, а лишь пристально посмотрел на Грина.

— Да, Исаак, — в глазах Грина вспыхнул огонёк надежды. — Эта шайка бесстыдников отобрала нашу еду, мы должны вернуть её!

— Это человеческое мясо, — в глазах Исаака мелькнуло отвращение. Благодаря этому типу ему, похоже, предстояло на какое-то время стать убеждённым вегетарианцем. Для заядлого мясоеда разве могло сыскаться что-то более трагичное?

— Тебя промыли мозги, — с жалостью посмотрел на него Грин. — Мы — новые люди, выдающиеся, мудрые сверхлюди, стоящие неизмеримо выше обычных людишек!

Исааку показалось, что мозги промыли как раз-таки его собеседнику.

— Кто тебе рассказал о новых людях? — спросил Гидеон.

— Мы рождаемся с этим знанием, — высокомерно заявил Грин, а затем с пылким выражением уставился на Исааka. — Мы все — новые люди, самые близкие соратники. Эти мерзавцы подло пытаются поработить нас, заставить стать их рабами, но этому не бывать! Низшие создания обречены на вымирание!

— Не думаю, что во мне есть что-то особенное, — Исаак перехватил предостерегающий взгляд Гидеона и был вынужден продолжить игру. — Разве что исключительное невезение. За последнее время я повстречал уже троих серийных маньяков-извращенцев. О да, ты — третий.

— Я не извращенец! — лицо Грина исказилось от оскорбления. — Я просто занимаюсь нормальной охотой. Ты же не называешь охотников убийцами? И кем тогда считать работников бойен? Всё ради пищи, новые люди заслуживают лучшего!

— Значит, ты ешь людей?

— Нет, это не люди. Это недочеловек, а содержащаяся в них человечина дает новым людям чистейшую энергию, — Грин увлеченно сыпал подробностями, словно читая Исааку лекцию. — Ты ведь вчера тоже попробовал её, верно? Ну как, потрясающий вкус? Разве ты не почувствовал, как твоё тело наполняется силой?

— Ничего особенного я не почувствовал, — Исаак с трудом подавил подступившую тошноту.

Грин схватился за голову:

— Это моя вина, я забыл, что ты слишком долго был осквернен. Я сам целый месяц питался человечиной, прежде чем полностью очистил организм от шлаков и стал чистокровным новым человеком. Не переживай, я заготовил много припасов, их хватит, чтобы ты переродился.

Глядя на выражение лица Грина, так и ждавшего похвалы, Исаак растерялся и даже не знал, что ответить.

В собственных мыслях Грин уже давно перестал относиться к человеческому роду. По его мнению, есть человечину было столь же естественным, как для обычных людей — говядину.

И что теперь делать? Исаак посмотрел на Гидеона. Извращенец вкупе с психопатом — Исаак чувствовал, что его картина мира трещит по швам и нуждается в срочном спасении.

— Нонан, — подал голос Гидеон. — То знание, с которым ты якобы рождаешься... ты имеешь в виду момент своего появления на свет?

Грин надменно посмотрел на Гидеона и хранил молчание.

— Ты обычный человек, вся твоя жизнь зафиксирована в человеческих архивах, — Гидеон невозмутимо продолжил: — Ты пошёл в школу в шесть лет, в двенадцать перенёс операцию на сердце, в шестнадцать пытался вскрыть вены из-за несчастной любви... Ты действительно думаешь, что те, кого ты называешь новыми людьми, стали бы заниматься подобным?

— Вскрыть вены... — задумался Исаак. Не подселенец ли часом этот тип, попавший сюда именно в тот момент? Исаак, сам являвшийся реципиентом чужой воли, счёл эту версию весьма правдоподобной. — Ты пробудился именно тогда? Отбросил всё, что связывало тебя с человеческим прошлым, и шагнул за врата нового мира?

Грин посмотрел на Исаака сияющими глазами:

— Я так и знал, что ты меня поймёшь!

Психогенный бред на почве пережитого тяжёлого потрясения? — мысленно резюмировал Гидеон.

— Неужели это и есть пробуждение? — Исаак наконец опустился на стул и уставился на Грина в упор. — У меня накопилось столько вопросов, не ответишь?

— Конечно, с удовольствием, — Грин вновь преобразился, став таким же мягким и безобидным, каким Исаак видел его при первой встрече. — Только давай больше не будем говорить о еде, это на самом деле пустая трата времени.

— Люди вечно норовят установить какие-то рамки и стандарты, чтобы загнать себя в угол, хотя на самом деле они чертовски эгоистичны и зациклены исключительно на себе, — с умным видом кивнул Исаак. — Подумать только, разве они не жрут трупы животных? Даже эти лицемерные вегетарианцы — всегда считал, что у подобных людей идеальные условия для жизни. Неужели при их-то уровне образования они не понимают, что расхваливаемая ими растительная пища — это точно такие же мёртвые растения? А некоторые вообще питают особую страсть к цветам и их половым органам...

Грин восхищенно глянул на Исаака:

— А у тебя глубокие мысли. Я вот до этой истины допёр лишь спустя полмесяца после пробуждения.

— Я написал об этом в своём школьном реферате, когда учился в седьмом классе, — в голосе Исаака промелькнула тоска. — Жаль только, что на следующий день после сдачи учитель позвонил моим родителям и заявил, что у меня прослеживаются антиобщественные и человеконенавистнические наклонности.

Теперь во взгляде Грина, помимо прежнего гостеприимства, читалось ещё и глубокое понимание.

— Вот именно так они и поступают! Сами чертят идиотские линии в своём человеческом мирке, но стоит кому-то попытаться мыслить самостоятельно, как они тут же начинают паниковать и дрожать от страха. Вот почему они всего лишь домашний скот, сидящий в загонах, в то время как мы — первопроходцы, ломающие все барьеры, истинные новые люди, рождённые в ходе естественного отбора! — Грин резко вскочил на ноги. — Выживает сильнейший, природа сама решает, кому жить. Человечество неизбежно сгинет, а новый мир достанется новым людям!

Религиозный фанатизм, — вынес вердикт Гидеон, мысленно отметив, что позже придётся связаться с другими отделами ФБР и навести справки насчёт появления в последнее время каких-либо новых деструктивных сект.

— И тем не менее, сейчас тебя держат в узде эти ничтожные людишки, — голос Исаака прозвучал с лёгкой издёвкой. — Наверное, новых людей не так уж много, иначе в Федерации уже вовсю гремели бы новости о разгуливающих на свободе людоедах, и это не осталось бы незамеченным. Тебя посадят на электрический стул, вся страна будет смаковать твои изуверства и бурно аплодировать твой смертной казни. И в мире станет на одного нового человека меньше.

— Разве эти жалкие букашки способны удержать меня? Я просто хотел спокойно пообщаться с тобой в безопасном месте. Ну ладно, ты — новый человек с глубоким мышлением, а теперь ответь мне: ты согласен присоединиться к нам?

— И как же присоединиться? — оглядев помещение площадью всего в восемь квадратных метров, Исаак не верил, что Грин способен выкинуть какой-то фокус.

— Разумеется, вернуться на нашу секретную базу! Разве ты не знаешь? У каждого нового человека есть свой уникальный дар, и моя способность — телепортация! — лицо Грина излучало абсолютную уверенность.

Не успел он договорить, как Исаак почувствовал, что его руку крепко сжали.

Гидеон встревоженно шагнул вперед и машинально навалился на плечо Исааку.

Но, разумеется, ничего не произошло.

— Как такое возможно? Почему не сработало?! — Грин выглядел так, будто получил сильнейший удар под дых. — Не может быть, невозможно... Каждый раз всё получалось...

Исаак подумал, что сумасшедшим здесь был он сам, раз умудрялся так убедительно подыгрывать.

— Может, потому что ты попытался захватить меня с собой?

— Нет, исключено, раньше я даже недочеловека мог брать с собой при телепортации... — Грин, сраженный наповал, бормотал что-то бессвязное и отказывался верить происходящему.

— Можешь попробовать уйти один.

Сотрудники поведенческого отдела, наблюдавкие за допросом через мониторы, не выдержали и захихикали. Игра Исаака выглядела до того натурально, будто он и вправду верил в наличие у Грина сверхъестественных способностей.

— Нет! Я должен забрать тебя с собой! — взгляд Грина вновь стал непреклонным. — Эти грязные подлые твари не оставят тебя в покое!

Исааку почти захотелось прослезиться от умиления:

— Не переживай, я ведь ничего противозаконного не сделал, а снаружи дежурят с десяток репортёров, они не посмеют причинить мне вред. А вот тебе придётся туго, ведь миром всё ещё правят люди.

— Исаак, подожди меня, я обязательно вернусь! — Грин расплакался от избытка чувств, но как бы отчаянно он ни пытался повторить попытку, ничего не выходило. — Почему? Почему я всё ещё здесь? Почему... Неужели дело в нехватке энергии? Мне нужно подзарядиться, мне срочно нужна подзарядка!

Глухой стук головы о крышку стола заставил дежуривших снаружи полицейских ворваться внутрь и скрутить безумца, после чего врач вколол Грину успокоительное.

— Отправить на психиатрическую экспертизу, — отдал приказ Гидеон, после чего перевёл взгляд на Хоччнера. — У Грина есть сообщники. Психически нестабильный одиночка не смог бы скрываться столь долго. К тому же, когда он говорил о телепортации, его лицо выражало непоколебимую уверенность — он искренне верил в это. Значит, кто-то воспользовался его помрачнением рассудка или бессознательным состоянием, чтобы переправить в безопасное укрытие. Не исключено, что именно туда Грин и планировал телепортироваться. Наша задача — отыскать этого человека!

— Исаак? — Рид протянул ему стакан с горячим молоком. — Тебя и правда обвиняли в школе в антиобщественных замашках?

— С чего бы? — самодовольно ухмыльнулся Исаак. — Мой учитель был вовсе не занудой. Он просто взял моё сочинение и отнёс в школьную газету, после чего у меня появилась целая толпа фанатов.

— Невероятно, — глаза Рида округлились.

Исаак лишь пожал плечами: переходный возраст — подростки всегда обожают всякую бунтарскую романтику, разве нет?

http://bllate.org/book/30112/3669339