Готовый перевод The Seventh Chapter of the Night / Седьмая глава: Глава 5

— Айзек? С тобой всё в порядке? — Рид с беспокойством посмотрел на Айзека, который явно выпал из реальности. Неужели он опять сказал что-то неприятное?

— А, да, всё хорошо, — Айзек взглянул на молодого доктора, не в силах скрыть изумление. — Мне кажется, я где-то слышал ваши имена, но никак не могу вспомнить.

Рид кивнул:

— Отдел анализа поведения часто помогает местной полиции в раскрытии сложных дел, а также нередко собираем информацию через телевидение. Возможно, ты мельком видел нас. Хм, быть может, тебе запомнилась Джей-Джей? Она наш специалист по связям с общественностью, занимается отбором дел, контактами с местными властями и публикацией данных для прессы.

Айзек кивнул. У него сейчас было достаточно собственных проблем, и лишнее любопытство было ни к чему — на остальное просто не хватало сил.

— Э-э, ты не мог бы рассказать мне о своих… ощущениях? — спросил Рид.

Айзек задумался. Рид был человеком искренним, с высоким IQ, но низким EQ. Если с Айзеком действительно что-то не так, то Рид не станет ничего скрывать. Айзек решил повторить то же самое, что только что говорил Гидеону.

— Восторг, удовольствие, опьянение, чувство триумфа… — пробормотал Рид, чувствуя, что здесь что-то не так.

— Именно, — кивнул Айзек. — Как будто внутри меня два человека. Нет, даже не так… как будто я внезапно стал кем-то другим. В глубине души я должен испытывать отвращение, но чувства говорят об обратном. А в этот раз я даже на какое-то время потерял сознание…

— Если на время отбросить тот случай шестнадцатилетней давности — всё-таки прошло слишком много времени, да и ты был совсем ребенком, — Рид внезапно о чем-то вспомнил. — В этот раз, когда ты сказал, что Уайт взял тебя за руку, чтобы обучить, ты почувствовал неудовлетворение, придирчивость, счел, что он оскверняет искусство. Ты действительно так думал, или ты как будто смотрел со стороны и оценивал собственные мысли?

— Что ты имеешь в виду? — не понял Айзек.

Рид сжал губы:

— Например, если ты получил вещь, о которой давно мечтал и которую очень хотел, каково твое первое ощущение?

— Удивление? Радость? — Айзек был озадачен такой резкой сменой темы.

— Нет-нет, всё не так, — Рид заговорил быстро и взволнованно. — Твоё первое ощущение со стороны действительно выглядит как удивление или радость, но ты сам не должен осознавать это в первую секунду. Так называемые эмоции — лишь определения, данные людьми после наблюдения. Но ты же понимаешь, что это инстинкт, ничем не прикрытая инстинктивная реакция на внешний раздражитель. Радость, печаль, слёзы или смех — люди видят твои проявления и считывают эмоции. Но ты не должен в первую же секунду оценивать свои чувства с позиции стороннего наблюдателя.

Айзеку показалось, что он что-то понял, но в то же время — ничего.

— Значит, у меня множественное расстройство личности? И я чувствую эмоции другого человека?

— Давай выдвинем гипотезу: если у тебя множественное расстройство личности, назовем его, допустим, А, — Рид нахмурился. — Но, анализируя прошлые дела, мне кажется, что это не столько производная личность, сколько сам Художник.

— Одержимость демонами? — Айзек широко открыл глаза. Как человек, переродившийся из жителя Поднебесной, он сохранил толику суеверий.

— Демоны? — Рид покачал головой. — В мире нет никаких демонов, это всего лишь физические явления, вызванные воздействием магнитных полей.

Айзек решил, что слишком остро реагирует:

— Наверное, я накручиваю себя. В то время Художник был ещё жив.

— Однако есть один очень странный факт, — Рид посмотрел на Айзека с изумлением. — Ты упомянул, что в этот раз появилось ещё одно чувство: смесь неполноценности и фанатизма. Давай предположим, что это ещё одна личность, Б.

Айзек смотрел на доктора — его не интересовал процесс построения гипотез, он хотел знать результат.

— А очень подходит под наш психологический профиль Художника, а Б соответствует профилю Уайта, — именно это и казалось Риду наиболее странным. — Как думаешь, может ли это быть совпадением?

— Я… я не совсем понимаю, к чему ты клонишь?

— В столице Аризоны был стажер прокуратуры, которому каждую ночь снились кошмары. Во сне он был разными людьми, но всех их объединяло одно — они были жертвами убийств. Это было не самым приятным опытом, но перед тем, как окончательно сломаться, он выяснил, что его сны были реальными: эти жертвы действительно существовали. Наука не может объяснить, как это происходит, но то, что существует, — уже является наукой, — сказал Рид. — Был ещё один полицейский, блестящий криминалист. Он мог по уликам на месте преступления восстановить ход событий. Это был дар, ставший тяжелым бременем, вызывавшим огромное психическое напряжение. Сейчас он не может работать в полиции и преподает в академии. Многие бывшие коллеги считали его странным и холодным человеком, который рано или поздно станет следующим маньяком.

— Ты хочешь сказать, что у меня могут быть особые способности, о которых я даже не подозреваю? — спросил Айзек. — Как будто те убийцы излучают сигналы, которые нельзя поймать приборами, а я оказался способен их принять и позволил им повлиять на себя?

— Это всего лишь вероятность, гипотеза, которую я сам выдвинул, — ответил Рид.

— Спасибо тебе, доктор. С этой гипотезой мне стало намного легче, — Айзек хотел обнять Рида в знак благодарности, но с сожалением обнаружил, что от напряжения слишком плотно закутался в одеяло и теперь не может пошевелиться.

Рид не удержался и рассмеялся, а затем, помедлив, сам обнял Айзека.

— Не переживай так сильно, всё не настолько плохо, как ты себе представляешь, — сказав это, он отстранился и выглядел слегка смущенным.

К этому моменту полиция и ФБР закончили осмотр места происшествия, и Морган позвал Рида уходить. Айзеку показалось, или взгляд, который Морган бросил на него, был довольно сложным?

Впрочем, так оно и должно быть, сказал себе Айзек. В конце концов, тот парень на складе выглядел не лучшим образом.

——————————————————————

Здоровье Айзека было в порядке, все психологические и психиатрические тесты он прошел успешно, в итоге получив заключение, что он слишком много думает.

Айзек: «…»

Как бы то ни было, профессиональное заключение от профильной организации позволило ему вздохнуть с облегчением. Подумав немного, он набрал номер Рида.

— Привет, Айзек, доброе утро, — раздался в трубке голос Рида. На том конце было шумно, слышались восторженные женские крики.

— Доктор Рид, доброе утро, — Айзек невольно улыбнулся, вспоминая характер Рида из сериала. — У вас есть время? Наш прошлый разговор мне очень помог, я хотел бы поблагодарить вас лично.

— О, пустяки, я очень рад, что смог помочь… — начал было Рид, но трубку перехватил другой человек:

— Это симпатяга Айзек?

— Э-э, да, это я, — Айзек уставился на телефон. — Простите, кто это…

— С тобой говорит королева технологий ОПА, Гарсия! Симпатяга, где ты? Сегодня день рождения Спенсера, приходи повеселиться! — выпалила обожающая тусовки Гарсия. — Знает небо, как скучно, если на дне рождения только коллеги!

— Я в городке недалеко от Куантико, — улыбнулся Айзек. — Если не буду навязываться, то с удовольствием присоединюсь.

— Как можно?! У красавчиков есть привилегии! Ля-ля-ля, на сегодняшней вечеринке будет ещё один красавчик! — Гарсия вернула телефон Риду и радостно побежала утешать Моргана, который почувствовал, что его больше не любят.

— Привет, Айзек, ты ещё здесь? — Рид взял трубку, голос его звучал напряженно.

— Здесь, доктор Рид, — Айзек одной рукой искал в интернете ближайший магазин подарков, планируя выбрать что-нибудь подходящее. — С днём рождения.

— М-м, спасибо, — Рид бросил сердитый взгляд на коллег, которые начали отпускать шуточки. — На самом деле я редко праздновал дни рождения…

— Тогда разве не здорово начать праздновать с этого года? — Айзек ломал голову, что может понравиться гениальному доктору. — Если бы я знал раньше… я даже не успеваю нормально подготовить подарок.

— Нет, не нужно, то есть… я хотел сказать, твой приход — это уже лучший подарок, — Рид немного растерялся. Вечеринка в честь дня рождения для него была чем-то далёким: мать, страдавшая шизофренией, не помнила об этой дате, а постоянные перепрыгивания через классы в школе не позволяли завести друзей — его сторонились и травили, и в списках приглашенных на праздники других детей его имени никогда не было. Он понимал добрые намерения коллег, но теперь… теперь с ними будет праздновать человек не из их отдела.

В душе молодого доктора зародилось чувство, которое можно было назвать предвкушением.

http://bllate.org/book/30112/3669333