Готовый перевод The Seventh Chapter of the Night / Седьмая глава: Глава 4

Когда БОР и местная полиция прибыли на место, первое, что они увидели, был сидящий на земле юноша.

Черные волосы и черные глаза, совсем как на фотографии, вот только внутреннее состояние разительно отличалось. На фотографии молодой человек выглядел лучезарным и полным энергии, его взгляд был тверд, а каждое движение источало обаяние. Юноша же перед ними казался сломленным, растерянным и даже отчаянным.

— Вы пришли. — Айзек оперся одной рукой о землю, поднялся на ноги и указал на склад: — Этот человек внутри.

Хотч вместе с Морганом на ходу вскинули оружие и бросились внутрь.

— Ты в порядке? — Рид посмотрел на пятна крови на одежде Айзека, его лицо выражало неподдельную тревогу. — В смысле, не вызвать ли врача, ты ведь, кажется, ранен…

Айзек попытался улыбнуться, но вышло не слишком успешно:

— Это не моя, это не моя кровь.

Рид поджал губы и с некоторым беспокойством посмотрел на Эль.

— Сходи на осмотр, возможно, в твоем организме остались следы какого-нибудь препарата. — заговорила Эль. Поскольку первый звонок Айзека в полицию был невнятным, на всякий случай они вызвали скорую помощь, которая последовала за ними.

Айзек кивнул:

— Хорошо.

Сначала это были снотворные, а позже — миорелаксанты, но Айзек не был уверен, не использовали ли что-нибудь еще.

Тем временем напряженные до предела Хотч и Морган выбили дверь и ворвались внутрь, обнаружив, что вызывавший у них столько опасений подозреваемый лежит на полу раскинув руки и ноги, а его рот наглухо забит куском ткани.

— ФБР! — крикнул Морган, осторожно приближаясь, а затем… он заметил, что конечности подозреваемого словно переломаны, а левая рука залита кровью и почти не сохранила прежнего вида.

— Врача! — Хотч развернулся и крикнул в сторону выхода.

Морган вытащил изо рта подозреваемого кляп.

— Джейсон Уайт?

— Это я. — Голос Уайта был хриплым и звучал с нескрываемым восторгом. — Видели? Какая безупречная техника, полные художественной эстетики линии. Я унаследовал наследие Художника Второго и непременно превзойду достижения Художника! Ха-ха-ха…

Морган посмотрел на эту кровавую мешанину вместо руки, но, помимо жестокости и кровожадности, не обнаружил больше ничего.

Медики вошли с носилками и провели беглый осмотр:

— Ничего страшного, просто вывихи суставов конечностей. Рана на руке кажется серьезной лишь на первый взгляд, но на самом деле жизненно важные сосуды не задеты, у пострадавшего даже нет большой кровопотери.

Хотч и Морган переглянулись — кто это сделал, было очевидно без слов.

Уайта вынесли на носилках.

Гидеон вошел внутрь:

— Похищение Косты, возможно, не было случайностью.

Неизвестно, всех ли спасенных жертв укутывают пледом. Айзек плотнее запахнул выданное ему одеяние. Что делать дальше? Раны на теле того мужчины неизбежно вызовут подозрения, даже если он сможет прикрыться отговоркой о самообороне.

К тому же… Айзек вспомнил то, что произошло незадолго до этого: мужчина сжимал его руку и, словно самый терпеливый учитель, подробно всему обучал, однако его собственный внутренний голос безостановочно все отрицал. Не та сила, не тот угол, грубо, лишено эстетики… Он не хотел этого признавать, но и не мог опровергнуть: в тот момент он действительно давал хладнокровную оценку с позиции еще одного палача.

Помимо этого, где-то в глубине души робко и неуверенно подавал голос слабый отзвук — полный комплекса неполноценности, трусливый и лишенный мужества, но он, подобно фанатику-мученику, заставлял самого себя творить великое искусство.

Эти два сознания переплелись в голове Айзека с его собственной волей, составляя единое целое и в то же время подавляя друг друга.

Айзек не знал, когда именно к нему вернулось осознание, но, придя в себя, он отчетливо видел, что держит в руке острое лезвие и быстро, методично орудует им на руке мужчины.

Мужчина не сопротивлялся, в его взгляде читались радость и исступление.

Айзек знал, что его собственные силы восстановились далеко не полностью, миорелаксанты все еще действовали.

Это мужчина не сопротивлялся.

Айзек не успел долго раздумывать, ухватился за эту возможность, из последних сил оглушил мужчину и нервно швырнул скальпель в незаметный угол. А напоследок вывернул суставы на конечностях мужчины.

Возможно, во мне и правда скрытки задатки маньяка-убийцы. Припомнив оживление во взгляде мужчины, Айзек содрогнулся от ужаса.

Подобное чувство посетило его уже во второй раз.

— Айзек, помнишь меня? Я Джейсон, Джейсон Гидеон. — Гидеон подошел к Айзеку. — Мы встречались раньше.

Айзек посмотрел на Гидеона, и погруженные в сон воспоминания начали оживать:

— Дядя Джейсон?

— Это я. — Гидеон слегка улыбнулся. — Как ты сейчас себя чувствуешь?

Айзек поджал губы и молчал. Лишь спустя долгое время он заговорил:

— Дядя Джейсон, ты помнишь наш разговор?

Гидеон прищурился:

— Ты про те ощущения во время похищения?

Айзек кивнул. Потрясение от того, что он причинил вред другому человеку, совершенно не помня этого, оказалось слишком велико. На этот раз все обошлось, но что, если в следующий раз пострадают его друзья или близкие? Голова Айзека превратилась в сплошной хаос, он вовсе не хотел выяснять, родился ли он серийным убийцей или страдает раздвоением личности — ему нужно было выговориться, а затем получить помощь и найти выход.

— Да. — Айзек облизал губы, заставляя себя успокоиться, и изо всех сил попытался описать тогдашние ощущения. — Те похитители испугались и просто бросили меня. Но в тот момент… я имею в виду, сам Художник тогда не обращал на меня никакого внимания, он даже воспринимал меня как зрителя, позволив увидеть весь процесс. Жертвой тогда, должно быть, был Уайт, только выглядел он очень бледным. Теперь, вспоминая об этом, я даже думаю, что Уайт тогда выказывал почти религиозное благоговение, словно жертва на алтаре.

— Тебе тогда было всего шесть лет. — холодно произнес Гидеон. — Эти воспоминания необязательно подлинные. Скорее всего, они сформировались из-за твоих постоянных попыток восстановить картину в памяти, превратившись в то, что тебе хотелось видеть.

— Возможно и так. — думал про себя Айзек. — Хоть телом мне и было шесть лет, душа-то у меня совсем другая. Я безумно боялся, страшно боялся оказаться следующим. Потому что Художник угрожал мне: если я не досмотрю все до конца, то стану следующим. Сначала я чувствовал страх и отвращение, но прошло совсем немного времени, и наверх поднялась другая эмоция — восторг, чувство выполненного долга. Мне даже казалось, что это я держу нож и калечу человека, и я гордился этим!

— И что потом? — Гидеон помнил тот эпизод, ведь тогда Айзек обратился к нему именно с этой проблемой. Мальчик чувствовал вину и тревогу из-за собственных эмоций и всерьез опасался, что с его психикой что-то не так. Окруженный заботой ребенок под присмотром родителей проконсультировался с порекомендованным специалистом — Гидеоном. Тот лишь провел сеансы психотерапии; будь Айзек на десяток лет старше, Гидеон, пожалуй, побеспокоился бы о вероятности появления настоящего маньяка. Но шестилетний ребенок, чей характер еще даже не сформировался, при правильном направлении быстро забудет неприятные воспоминания и начнет новую жизнь, полную солнца.

— Ну, наш разговор мне очень помог. Позже я уехал в Италию, и тамошний психолог провел мою оценку. Он сказал, что это была посттравматическая реакция на похищение, но она уже полностью прошла. Я тоже решил, что это можно выбросить из головы, и больше к этому не возвращался. Хотя, наверное, на уровне подсознания: поступив в университет, я все же взял вторую специальность, выбрав криминальную психологию, и постоянно сопоставлял с собой основные черты и детали. — Айзек изобразил выражение человека, с плеч которого свалился тяжелый груз. — К счастью, у меня совпали всего несколько пунктов, да и те относятся к разряду общечеловеческих слабостей, которые вполне можно контролировать и даже преодолеть. Я начал думать, что все это время преувеличивал и занимался пустой паникой, а с моей психикой все в полном порядке.

— Так что же заставило тебя изменить свое мнение?

Айзек обхватил голову руками:

— Все дело в случившемся на этот раз. Чувство наслаждения собственной жестокостью вернулось, и даже породило нечто иное. Я боролся с этими ощущениями, но потерпел поражение. Какое-то время я был без сознания, а когда пришел в себя, тот человек уже выглядел вот так. — Айзек упорно вглядывался в лицо Гидеона. — Дядя Джейсон, можешь ли ты, опираясь на свой профессионализм, вынести мне вердикт? Я и вправду маньяк-убийца, или у меня шизофрения и появилось как минимум три личности?

— Айзек… — Гидеон хотел что-то сказать, но замялся.

— Пожалуйста, скажи мне. До вашего прибытия я уже морально подготовился ко всему. Мне нужен лишь ответ, я не хочу в бессознательном состоянии навредить своим близким и друзьям. — В голосе Айзека звучала крайняя серьезность. — Они все — те, кого я люблю.

— Я не могу дать тебе ответ. — произнес Гидеон. — Какой бы вариант ни был верным, он требует научного и строгого обследования, я не могу делать выводы на основе пары фраз.

Гидеон мягко посмотрел на Айзека. Он изучал криминальную психологию уже очень давно, и практически у всех преступников обнаруживались определенные общие черты. Однако у Айзека ничего подобного не наблюдалось. Если все обстояло именно так, как он описывал, то оставался лишь один вариант: у Айзека расстройство множественной личности, причем одна из субличностей обладает задатками и даже реальными навыками серийного убийцы.

Гидеон удалился, у него оставалось еще масса дел. Рид немного подумал и подошел ближе. Рассказ Айзека сильно его заинтересовал, а кроме того, ему хотелось успокоить этого напуганного собственными переживаниями молодого человека.

— Привет, Айзек, я доктор Рид, сотрудник Отдела поведенческого анализа ФБР, хотя окружающие привыкли называть нас просто БОР. Мы можем поговорить?

Айзек моргнул:

— Прости, не мог бы ты рассказать подробнее? Насчет БОР?

— Э-э, о, хорошо. — Рид продемонстрировал завидное добродушие. — Я доктор Рид из БОР… — заметив перемену в выражении лица Айзека, Рид продолжил: — Руководитель БОР — Хотч, а в состав группы входят Гидеон, Морган, Эль, Джей-Джей, Гарсия…

Если использовать самое банальное сравнение, Айзек чувствовал себя так, будто в него ударила молния.

Все эти до боли знакомые имена складывались воедино, превращаясь под конец в два слова: Мыслить как преступник.

Криминальные умы!

Мир, где маньяки гуляют на каждом шагу, а подонков больше, чем собак!

Влияние окружающей среды колоссально, и Айзек внезапно подумал, что с ним, судя по всему, и правда что-то не так — даже несмотря на то, что в прошлой жизни он был светлым и жизнерадостным парнем.

http://bllate.org/book/30112/3669332