Готовый перевод The Manga Protagonist's Self-Rescue Guide / Руководство по выживанию в манге: Как не стать проходным персонажем: Глава 12

Он уже почти во всем разобрался касательно Луны: покончив с Бай Чжиюанем, а затем прикончив Чжоу Юя, он доберется и до остальных.

Ю Ин был абсолютно уверен, что те оставшиеся покинули этот небольшой город сразу после выполнения задания.

Что же касается попыток выведать информацию о них из уст Бай Чжиюаня, то Ю Ин считал это чистой воды самообманом.

От Бай Чжиюаня отчетливо везло аурой смертника, что явно говорило о его нежелании делиться какими-либо сведениями, а Чжоу Юй, судя по всему, выступал лишь в роли проводника и вряд ли был до конца посвящен в истинную подоплеку дел.

— Неужели ты не хочешь узнать новости о Луне?

Видя, что Ю Ин действительно намерен убить его, Бай Чжиюань крайне встревожился.

— Ты ведь всё равно мне ничего не расскажешь. От тебя разит аурой смертника.

Медленно произнес Ю Ин.

— С чего ты взял?

Бай Чжиюань никак не ожидал, что кто-то сможет раскусить его истинную личность. Стоит отметить, что они с Чжоу Юем были знакомы уже много лет, но даже Чжоу Юй не догадывался, что он — смертник.

И Луна тоже ничего не заметил.

Хотя он-то как раз и входил в число тех, кто лучше всего разбирался в смертниках.

— Интуиция.

Ответил Ю Ин. На самом деле никакой интуицией здесь и не пахло: Мировое сознание подсказало ему это, когда он впервые переступил порог этой таверны и в первый же раз обратил внимание на Бай Чжиюаня.

Тогда, впервые услышав об этом, он тоже сильно удивился, но, находясь прямо под носом у Бай Чжиюаня, ему было крайне сложно выдать хоть какую-то лишнюю эмоцию. Он мог лишь делать вид, будто ничего не произошло, и продолжал спокойно наблюдать за таверной.

— Интуиция? Оказывается, всё дело в интуиции!

Бай Чжиюань счел себя полным дураком. Когда он впервые услышал слова Ю Ина, то даже испугался, решив, что в каких-то его действиях таился изъян. Кто бы мог подумать, что его личность раскрыла банальная интуиция!

— Именно интуиция.

Словно желая добить Бай Чжиюаня и довести его до полного нервного срыва, с уверенностью подтвердил Ю Ин.

— Как тебя зовут?

Словно чувствуя приближение собственной смерти, Бай Чжиюань неожиданно преисполнился праздного любопытства.

— Ю Ин.

Ю Ин не возражал против того, чтобы назвать Бай Чжиюаню свое настоящее имя, да и не боялся, что тот передаст весточку своему хозяюшке, — он знал о существовании на Континенте Сайлиан инструментов для дальней связи. Напротив, для Ю Ина это было бы только на руку: так он мог бы спокойно поджидать истинного кукловода в засаде, не утруждая себя бессмысленными и изнурительными поисками.

— Точно так же, как и Луна, я — Апокалиптический странник.

— Ты тоже Апокалиптический странник?

На лице Бай Чжиюаня не отразилось сильных эмоций, казалось, он ничуть не удивлен истинной личиной Ю Ина. Лишь крепко сжатые кулаки выдавали, что его внутреннее состояние далеко не так спокойно, как напускное равнодушие.

— Угу.

— Тот мальчишка, что сражался с Чжоу Юем, случайно, не Апокалиптический странник? Должно быть, он унаследовал силу Луны?

— Верно!

— Вот оно что, а я-то гадал: с чего бы Луне так легко погибнуть? Оказывается, он отыскал преемника.

Бай Чжиюань вспомнил слова, которые Луна как-то раз проронил по пьяни, когда они вместе выпивали в былые времена.

— Что там себе думал Луна, меня не волнует. Я знаю лишь одно: вы убили его. Не бойся, после твоей смерти они очень скоро составят тебе компанию на том свете.

Ю Ин не собирался больше тратить время на болтовню с Бай Чжиюанем, заметив краем глаза происходящее на поле боя между Цзин Фэном и Чжоу Анься.

Цзин Фэн практически не имел боевого опыта и обрел силу совсем недавно, еще толком не освоившись с ней; Чжоу Анься же был избалованным юным господином из влиятельного клана, не познавшим тягот жизни, к тому же специализирующимся на поддержке. Против Чжоу Юя, прошедшего через горнило настоящих смертоносных сражений, у них практически не оставалось шансов на победу.

То, что они продержались до сих пор, уже можно было назвать большим достижением.

Ю Ин не стал подходить, чтобы прикончить Бай Чжиюаня собственноручно. Он был не дурак и при столкновении с противником типажа смертника никогда бы не сунулся вперед — ведь ты никогда не угадаешь, каким именно способом они попытаются забрать твою жизнь.

Мудрый человек не встает под шаткую стену — этот принцип Ю Ин прекрасно усвоил.

— Разве ты не хочешь узнать правду о клане Цзин? Даже если тебе плевать, тот парень рядом с тобой, судя по всему, — единственный выживший ребенок из клана Цзин. Неужели он не хочет узнать правду о гибели своих родных? Убив меня, вы больше никогда ничего не узнаете!

Заметив, что Ю Ин действительно настроен его убить, Бай Чжиюань завопил во весь голос.

Его целью было привлечь внимание Цзин Фэна: стоило тому лишь отвлечься, как задача оказалась бы выполненной.

Судя по реакции Цзин Фэна, план Бай Чжиюаня увенчался успехом.

Стоило Цзин Фэну услышать хоть что-то, касающееся его семьи, как его изнуренное тело мгновенно наполнилось новыми силами. Он несколькими ударами оттеснил Чжоу Юя, стремглав бросился к Бай Чжиюаню и заорал во всю мочь:

— Что тебе обо всём этом известно?!

Но вместо желанной правды об убийстве его близких, к которой он так стремился, Цзин Фэн, примчавшийся к Бай Чжиюаню, увидел лишь торжествующую улыбку победителя. После чего он полностью потерял сознание.

Последнее, что увидел Цзин Фэн перед тем, как отключиться, — это торжествующая улыбка Бай Чжиюаня. Когда же к нему вернулось сознание, он обнаружил, что уже находится в арендованном им доме в трущобах.

Распахнув глаза, Цзин Фэн уставился на потолок комнаты.

Разве я не был в таверне Бай Чжиюаня? Наша схватка с тем парнем по имени Чжоу Юй ведь еще не закончилась.

Что вообще произошло?

Подумав об этом, Цзин Фэн озвучил вопрос вслух.

— Что произошло?

Стоило ему заговорить, как собственный голос испугал самого Цзин Фэна.

Он звучал донельзя хрипло, словно его обожгло дымом, и резал слух своей неприятной дребезжащей ноткой.

— Цзин Фэн? Ты очнулся! Ты проспал почти три дня! Слава богу, пришел в себя, а не то я бы точно пошел искать этого типа по имени Ю Ин и потребовал объяснить, что за врачей он нанял!

Увидев, что Цзин Фэн очнулся, Чжоу Анься невероятно обрадовался.

С самого момента того происшествия и до сегодняшнего дня Цзин Фэн пробыл без сознания целых три дня, и Чжоу Анься места себе не находил от беспокойства.

Если бы не врач, присланный Ю Ином, который с пеной у рта клялся, что через три дня Цзин Фэн непременно придет в себя, Чжоу Анься уже давным-давно отправился бы разбираться с Ю Ином за то, что тот привел какого-то шарлатана.

— Анься? Ты почему здесь? Что со мной случилось? Разве я не должен быть в таверне?

Встревоженно выпалил Цзин Фэн. Он попытался схватить Чжоу Анься за руку, но, стоило сделать попытку пошевелиться, как Цзин Фэн с ужасом осознал: всё его тело оцепенело, будто превратившись в ледяную глыбу, и не слушалось его вовсе.

— Анься! Что со мной?!

Ощутив полное онемение конечностей, Цзин Фэн заволновался еще сильнее и закричал во весь голос, обращаясь к Чжоу Анься.

Чжоу Анься, сам ужасно переживавший за друга, видя его панику, уже собирался выложить ему всю правду, но не успел он и рот открыть, как входная дверь в комнату отворилась.

— Потише!

— Ю Ин?

Изумлению Цзин Фэна не было предела: он никак не ожидал встретить здесь Ю Ина.

— Твое тело сейчас заморожено моей техникой, двигаться ты не можешь.

Войдя в комнату, Ю Ин прислонился к оконному проему.

Это было то самое окно, через которое он забирался к Цзин Фэну той ночью.

Надо признать, у него отменный вкус на подобные вещи, подумал про себя Ю Ин.

Место оказалось крайне удачным: с него открывался не только прекрасный обзор на лежащего пластом и парализованного Цзин Фэна, но и просматривался каждый угол комнаты, позволяя вовремя заметить любые странные движения внутри.

— Зачем?

Возможно, присутствие Ю Ина действовало на Цзин Фэна угнетающе, но стоило ему увидеть Ю Ина, как он мгновенно утих и послушно вытянулся на кровати.

Впрочем, даже покорное лежание на кровати не могло помешать Цзин Фэну развязать язык.

— Зачем? Ты хоть помнишь, что сделал перед тем, как вырубиться?

Ю Ин издал насмешливый фырк.

Услышав этот смешок, Цзин Фэн залился краской от макушки до пят.

— Я... последнее, что отложилось в памяти — это Бай Чжиюань.

Припомнив победную ухмылку Бай Чжиюаня перед потерей сознания, Цзин Фэн мгновенно побледнел — краска сошла с его лица быстрее, чем у любого хамелеона меняется окрас.

— Верно, значит, помнишь.

Бросив эту фразу, Ю Ин умолк. Ему было лень тратить время на объяснения с Цзин Фэном, и он просто кивком указал стоявшему рядом Чжоу Анься, велев тому ввести пострадавшего в курс дела.

Чжоу Анься не стал выказывать недовольства столь властным жестом Ю Ина и, получив знак, тут же принялся пересказывать Цзин Фэну события того дня.

В тот момент появление Цзин Фэна прямо перед Бай Чжиюанем стало полной неожиданностью абсолютно для всех.

За исключением заранее всё просчитавших Бай Чжиюаня и Ю Ина.

Стоило Бай Чжиюаню произнести те слова, как Ю Ин сразу раскусил его маневр и понял истинную цель.

Вот только Ю Ин раскусил замысел врага, а Цзин Фэн — нет.

Не успел Ю Ин и пальцем пошевелить, чтобы остановить дурака, как Цзин Фэн сломя голову понесся прямо в пасть тигру, добровольно засунув себя в петлю.

С такой скоростью Цзин Фэну прямая дорога была на стометровку — глядишь, и мировой рекорд побил бы.

Подумал про себя Ю Ин задним ума.

Однако в тот момент Ю Ину было явно не до лирических отступлений: все его мысли и чувства целиком концентрировались на Цзин Фэне.

После столь резкого поворота событий взгляды всех находившихся в комнате людей неизбежно сошлись на Цзин Фэне, так что реакция Ю Ина не выглядела чем-то из ряда вон выходящим.

Именно поэтому Ю Ин заметил странности в поведении Цзин Фэна раньше остальных.

После диалога с Бай Чжиюанем Цзин Фэн долгое время не совершал никаких действий, да и все остальные участники стычки замерли на месте.

Чжоу Анься уже собирался подойти поближе к Цзин Фэну, но Ю Ин вовремя пресек его попытку.

— Не подходи.

Протянув руку и преградив Чжоу Анься путь, холодно бросил Ю Ин.

— Но Цзин Фэн...

Чжоу Анься не договорил, заметив, что после столь долгого молчания Цзин Фэн наконец повернул голову.

И первый же взгляд повернувшегося к ним Цзин Фэна заставил Чжоу Анься в ужасе отшатнуться.

— Я видел вас! Это вы убили моих родителей!

Огласив комнату диким ревом, Цзин Фэн бросился на них прямо с перекошенным от ярости лицом.

http://bllate.org/book/30110/3669118