Готовый перевод Favored Mama’s Boy / Любимчик маменьки: Глава 97

Оставив императрицу-мать с лицом, почерневшим от ярости, и государыню, спокойную, как всегда, последняя подала ей руку:

— Матушка, пойдёмте, пора возвращаться.

Императрица-мать резко отдернула руку и, сердито фыркнув, зашагала прочь.

Ся Цзянфу, окружённая четырьмя сыновьями, шла впереди всех. Вид её спины вызывал у императрицы-матери такую злобу, что та едва сдерживалась. «Раньше она околдовала бывшего императора, а теперь и нынешнего в свои сети втянула! — думала про себя императрица-мать, сжимая кулаки под рукавами. — Раньше он был таким послушным и заботливым, а теперь всё чаще отделывается от меня. Неужели всё из-за неё?» Скрежеща зубами, она вернулась во дворец.

Ся Цзянфу, впрочем, не собиралась размышлять о том, что думает императрица-мать. Та издала указ, и Ся Цзянфу провела с ней больше часа в Юньшэн-юане — значит, указ выполнен. А если девушки не успели подготовить спектакль, вина не на ней. Она спросила сыновей об их путешествии.

— Мама, я расскажу! Я расскажу! — громко вмешался Гу Юэлю. — По дороге было столько всего интересного!

Гу Юэлю начал рассказ с момента отъезда из столицы: азартные игры, жареное мясо, встреча с чёрной принцессой, стычка с бандитами — всё он излагал живо и подробно.

Ся Цзянфу слушала с большим интересом и поинтересовалась:

— А она правда такая чёрная?

Император уже одобрил брак с принцессой южных варваров, и в столице поднялся настоящий переполох. Многие семьи срочно сватали своих сыновей, боясь, что те привлекут внимание южной принцессы. В этом месяце в столице было веселее, чем даже в первый месяц Нового года: повсюду устраивали пиры и банкеты. Даже наставник Пэй обеспокоился судьбой младшего сына и решил поскорее найти ему невесту, хоть и наобум. Госпожа Минжуй хотела породниться с Домом Пэя, но госпожа Мин отказалась, и теперь стороны зашли в тупик.

Ся Цзянфу взглянула на статного Гу Юэцзэ и забеспокоилась: ведь среди всех юношей столицы именно он самый выдающийся. Что, если принцесса положит на него глаз?

— Юэцзэ, как ты думаешь, какова эта принцесса?

— Мама, зачем ты спрашиваешь третьего брата? — вмешался Гу Юэлю. — Я тебе скажу: она и правда чёрная! За всю свою жизнь я не видел никого чёрнее! Когда мы въехали в Шу и столкнулись с бандитами, принцесса даже просила их ограбить её — но те отказались!

Он не уставал рассказывать о Сайвань:

— Если ночью она встанет на дороге, вы и не поймёте, что там кто-то есть! Чёрная — да, но ещё и ужасно некрасива. Когда она бежала из Чжунчжоу обратно на почтовую станцию, Лян Чунь и остальные приняли её за нищенку и начали кидать ей серебро!

Ся Цзянфу не могла вообразить, как выглядит принцесса южных варваров, и напомнила Гу Юэцзэ:

— Тебе лучше держаться от неё подальше. А вдруг она выберет именно тебя?

— Понимаю, мама, — кивнул Гу Юэцзэ. — В обычной жизни я буду избегать встреч с ней. Вряд ли она обратит на меня внимание.

— Конечно! — подхватил Гу Юэлю. — У принцессы хоть немного здравого смысла — она не станет метить так высоко!

Хотя между ним и Сайвань возникла своего рода дружба в беде, он считал, что достаточно её знает. Если она осмелится положить глаз на Гу Юэцзэ, он первым сломает ей ноги и вышвырнет обратно к южным варварам.

Ся Цзянфу улыбнулась и напомнила сыну:

— Принцесса, может, и некрасива, но при ней не стоит постоянно твердить «чёрная» да «уродливая». Такие слова можно говорить между собой, но ей слышать это будет больно. Подумай сам: если бы ты был чёрным и уродливым, а все вокруг указывали бы на тебя пальцем, как бы ты себя чувствовал?

Гу Юэлю сник:

— Ну… я ведь часто так говорю! Если она сама спросит, разве я должен врать? Неужели позволить ей думать, будто она красавица?

Ся Цзянфу мягко улыбнулась:

— В этом ты прав. Но если она не спрашивает — не лезь ей в душу.

— Ладно.

До свадьбы Гу Юэцзяо оставалось немного времени, и во дворце уже начали обновлять его покои. Ся Цзянфу лично распорядилась перестроить двор для новобрачных: цветы и деревья были расставлены так, что получилось уютно и гармонично — Нин Ваньцзин должно быть комфортно. Поскольку Гу Юэхань женится в следующем году, решили заодно обновить и его двор — чтобы потом не тратить время.

— Юэлю, — спросила Ся Цзянфу, — после свадьбы ваш старший брат переедет в Синьху-юань у озера, второй брат — в юго-восточный двор. А вы с братьями выберите, где хотите жить после свадьбы. Как только решите, я сразу прикажу устроить ваши покои.

Передние дворы предназначены для холостяков; после свадьбы там жить неудобно. К счастью, Дом маркиза Чаннин занимал огромную территорию, и дворов хватало на всех.

Гу Юэбай без раздумий заявил:

— Я хочу жить рядом с вашим двором, матушка. Чтобы до Яньфэн-юаня было ближе — меньше ходить на утренние и вечерние приветствия.

Гу Юйу тут же добавил:

— А я возьму павильон на юго-западе от Яньфэн-юаня — тоже недалеко.

Гу Юэлю в панике воскликнул:

— Вы уже всё заняли! Куда мне деваться? Нет, нет, я тоже хочу жить в павильоне!

Ся Цзянфу покачала головой:

— После свадьбы вы уже не должны крутиться вокруг Яньфэн-юаня. Я не требую от вас ежедневных приветствий. Просто живите душа в душу со своими жёнами. А я… я останусь со своим мужем.

— Мама, вы нас бросаете? — Гу Юэлю обиженно потряс её руку. — Сяо Лю хочет жить с вами!

— Слышал поговорку: «Женился — забыл мать»? Учись у других, не висни на мне. Подумай о своём отце: разве он целыми днями висит на бабушке? Как бы выглядело это?

Гу Юэлю скривился: он-то как раз мечтал, чтобы Гу Боюань проводил всё время с бабушкой — тогда бы никто не следил за ними.

До сих пор молчавший Гу Юэцзэ вдруг произнёс:

— «Женился — забыл мать» — это же упрёк в неблагодарности. Бабушка часто так говорит отцу. Почему у вас это звучит как похвала?

Он не собирался забывать мать после свадьбы. Ведь именно она кормила их, одевала, растила. А жена? Что она сделала? Нет уж, такого не будет.

— Я считаю, в этих словах есть разумное зерно, — мягко ответила Ся Цзянфу. — Молодым лучше общаться со сверстниками. Если вы будете советоваться с жёнами и забывать обо мне — ничего страшного. Бабушка сердится на отца лишь потому, что сама не может отпустить. Вам не стоит брать с неё пример.

Упомянув старую госпожу, Ся Цзянфу осталась совершенно спокойной и добавила:

— Бабушка плохо себя чувствует и переехала жить в семейный храм. Зайдите к ней, когда вернётесь. А я пока вернусь в Яньфэн-юань и велю повару приготовить обед. Отец и ваши старшие братья заняты — вряд ли придут обедать.

Недавно ночью в столице убили начальника городской стражи. Министерство наказаний разыскивало убийцу. Гу Юэцзяо нашёл у Жэнь Ли письмо из Востока: «Лян Хун оказался живуч — не убили. Что делать дальше?» Все знали, что Жэнь Ли и Маркиз Чэнъэнь были близкими друзьями. Убийство Жэнь Ли явно связано с маркизом.

Придворные тревожились, и жалобы на Маркиза Чэнъэня градом сыпались на трон императора. Император ждал, когда Гу Юэцзяо поймает убийцу, а Гу Юэхань тем временем помогал в армии и тоже был несвободен.

☆ Маменькин сынок 060 ☆

— Бабушка переехала в семейный храм? — удивился Гу Юэцзэ. Старая госпожа всегда любила шум и веселье, несмотря на то, что много времени проводила за молитвами. Семейный храм — тёмное, сырое и уединённое место. Почему она туда перебралась?

Ся Цзянфу не стала вдаваться в подробности:

— Да, переехала. Идите к ней, а я пока вернусь.

Гу Юэцзэ не усомнился и направился по дорожке к храму.

Во дворце повсюду сновали ремесленники — шла подготовка к свадьбе Гу Юэцзяо, важнейшему событию в доме. Несмотря на осеннюю прохладу за стенами, внутри царила весна — так много усилий вложила Ся Цзянфу. Братья решили преподнести старшему брату достойный подарок. Серебряные векселя, шёлк, драгоценные камни — всё это казалось слишком обыденным для невестки.

Когда они подошли к храму, так и не договорившись о подарке, из западного крыла донёсся резкий голос няньки:

— Неблагодарная, подлая тварь! Кого ты хочешь соблазнить в таком наряде? Ты же знаешь, что старая госпожа больна, а сама разоделась, как на праздник! Какие у тебя замыслы?

Гу Юэлю остановился и недовольно посмотрел на Гу Юэцзэ:

— Мне не хочется заходить. Эта нянька говорит так грубо! У мамы таких людей нет. Не понимаю, как бабушка её терпит.

Нянька служила старой госпоже много лет и возомнила себя выше других. Она постоянно кого-то отчитывала, строгость её не уступала даже наставницам этикета. Ся Цзянфу терпела её из вежливости, но та становилась всё дерзче. В благородных домах даже слуги не позволяют себе грубых слов, а у бабушки — наставница, которая первая нарушает правила!

— Бабушка в возрасте, — сказал Гу Юэцзэ. — Нам, как внукам, следует во всём угождать ей.

Он первым вошёл внутрь. Гу Юэбай и Гу Юйу последовали за ним. По пути царила суета, но в храме стояла тишина. Деревья уже сбросили листву, и ветви были голы. Гу Юэцзэ слегка кашлянул — и ругань из западного крыла сразу стихла.

Нянька откинула занавеску и, увидев юношей, широко улыбнулась:

— О, третьи, четвёртые, пятые и шестые молодые господа вернулись! Старая госпожа так вас ждала!

Её голос звенел от радости, но, обернувшись, она бросила на Линлун злобный взгляд и с фальшивой улыбкой приказала:

— Ну же, не стой столбом! Подай господам чай!

Линлун прижала платок к глазам — её веки покраснели от слёз. На ней было шёлковое платье с вышитыми пионами, лицо подкрашено, брови подведены. Она выглядела жалобно и трогательно. Гу Юэцзэ отвёл взгляд и махнул рукой:

— Не нужно. Мама велела заглянуть к бабушке. Где она?

— Старая госпожа медитирует в храме.

С тех пор как переехала сюда, старая госпожа сильно постарела. Гу Боюань навещал её всё реже, и она, опустившись духом, проводила дни в полузабытьи. Постепенно она пришла в себя и теперь каждый день по несколько часов сидела в медитации и читала сутры. Что ещё делать в этом пустынном месте?

Нянька открыла дверь храма. Старая госпожа сидела на циновке, сгорбившись, и перебирала чётки, шепча молитвы. Гу Юэцзэ остановил няньку и тихо сказал:

— Не будите её. Мы зайдём попозже.

Но в этот момент старая госпожа пошевелилась и обернулась. За несколько месяцев её лицо иссохло, глаза помутнели, вся живость исчезла. Гу Юэцзэ сдержанно поклонился:

— Бабушка.

Старая госпожа тут же расплакалась:

— Мои дорогие внуки! Я уже думала, не дождусь вас в этой жизни!

Гу Юэцзэ помог ей встать, и его лицо смягчилось:

— Бабушка, что вы говорите! Мы выполняли приказ императора — как только дело завершилось, сразу вернулись. Вы ещё долго будете жить.

Нянька украдкой вытерла слёзы. Она надеялась, что Ся Цзянфу, увидев, как рады внуки, заберёт старую госпожу обратно. Она принесла стул для старой госпожи и хотела поставить табуреты для юношей, но Гу Юэцзэ остановил её:

— Не утруждайте себя. Я посижу здесь и поговорю с бабушкой.

Старая госпожа оглядела внуков и тяжело вздохнула:

— Все вернулись… Хорошо, что вернулись. Мир жесток — дома безопаснее. Больше не уезжайте. Нам, детям рода Чаннин, слава и почести не так уж важны. Не стоит рисковать жизнью ради чужих подвигов.

Нянька тихо напомнила:

— Старая госпожа, поговорите с ними о чём-нибудь приятном.

В этот момент вошла Линлун с чайником и, опустив голову, поклонилась юношам. Гу Юэбай не смог удержаться и пристально посмотрел на неё:

— Эта служанка кажется знакомой. Где-то я её видел.

Гу Юйу тоже взглянул и нахмурился. Он сначала посмотрел на Гу Юэцзэ, но тот, держа руку бабушки, оставался невозмутимым.

— Похоже, где-то видел, — медленно произнёс Гу Юйу. — Красавицы часто похожи друг на друга. Ничего удивительного.

Гу Юэбай внимательно всмотрелся, но, видя, что никто не поддерживает его, промолчал.

Гу Юэлю тем временем разглядывал комнату и не обратил внимания на Линлун. А вот старая госпожа, увидев, как та подаёт чай, вдруг в ярости смахнула чашку со стола:

— Вон отсюда! Не мешай мне разговаривать с внуками! Внуки рода Гу — не твои! Убирайся!

Гу Юэцзэ слегка дрогнул, но промолчал. Нянька, испугавшись, что юноши что-то заподозрят, быстро взяла чайник и махнула Линлун, чтобы та уходила. Та, красная от стыда, опустив голову, вышла, волоча за собой длинный подол.

Старая госпожа всё ещё кипела от злобы и, сверкая глазами, прошипела:

— Распутница! Сначала украла моего сына, теперь метишь на внуков? Ни за что! Вон, проваливай!

http://bllate.org/book/3011/331802