Готовый перевод Favored Mama’s Boy / Любимчик маменьки: Глава 86

— Что я тебе говорила? Сиди спокойно в Академии Ханьлинь, через пару лет переведу в Шесть министерств. А теперь посмотри на себя! Целыми днями тебя не видно, пьяный до беспамятства, несёшь всякую чушь — где тут хоть капля достоинства сына маркиза? Посмотри на молодых господ из Дома маркиза Чаннин — разве они так себя ведут?

Раньше репутация Ся Цзянфу оставляла желать лучшего, но в столице вдруг подул какой-то странный ветер: дамы и госпожи теперь буквально боготворят её, не могут нарадоваться и готовы виться вокруг неё день и ночь. Если Лу Кэ и дальше будет так бездарно себя вести, его непременно затмит любой из сыновей Дома Чаннин.

Лу Кэ стоял, посинев от холода, и крепко обнимал себя за плечи. Люй Юйсянь сравнивала его с Гу Юэцзяо и другими — это задело его самолюбие. Из её слов следовало, что он хуже тех бездельников, которые только и делают, что пьют, играют, развратничают и ничему путному не учатся. В груди у него всё перевернулось, и он в ярости выкрикнул:

— Конечно, они не такие, как я! У них есть могущественная мать. Пусть даже их репутация будет в плачевном состоянии — желающих выйти за них замуж всё равно будет хоть отбавляй! А мне что остаётся? Всю жизнь жениться только на какой-нибудь толстухе!

При этих словах обида в его сердце ещё больше усилилась. Он подумал: если бы подобное случилось с Гу Юэцзяо или другими, Ся Цзянфу ни за что не согласилась бы на такой брак. Она славится тем, что защищает своих, и никогда бы не допустила, чтобы её сыновья терпели унижения.

От этих мыслей у него на глазах выступили слёзы. Он присел и полностью погрузился в воду, не желая больше разговаривать с Люй Юйсянь.

Услышав такое дерзкое возражение, Люй Юйсянь задрожала от гнева и приказала слугам схватить Лу Кэ:

— Так ты теперь на мать злишься? «Сын не презирает мать за уродство» — где твои манеры? Это я тебя так научила — старших перечить? Ты хуже своего младшего брата!

— Что здесь происходит? — раздался строгий голос. Маркиз Чэнъэнь, увидев эту сцену во дворе, нахмурился так, что брови его сошлись в плотную складку. — Вам мало всех этих неприятностей?

Маркиз Чэнъэнь последние дни был в смятении из-за дела с хищениями в армии на восточной границе. Накануне пришло письмо от старшего сына: Лян Хуна на востоке чуть не убили. Маркиз чувствовал, что здесь не всё просто. Лян Хун получил от него немалые взятки, и доказательств хищений у него быть не должно. Поэтому устранять Лян Хуна было бы глупо — наоборот, его следовало беречь. Если бы с ним что-то случилось, император непременно заподозрил бы маркиза в попытке скрыть преступление, что принесло бы одни лишь беды. Он не только не собирался вредить Лян Хуну, но и всячески стремился обеспечить ему безопасность. А тут — чуть не убили!

Сначала он подумал, не Гу Боюань ли стоит за этим. Внешне они с Гу Боюанем не пересекались, но за кулисами часто сталкивались. Гу Боюань одерживал победы на юге, и правитель Восточной Японии боялся, что, если южные варвары сдадутся, император пошлёт Гу Боюаня усмирять восточные земли. В таком случае Аньнину было бы трудно противостоять ему. Поэтому маркиз не раз тайно ставил палки в колёса Гу Боюаню.

Он и генерал Восточной Японии договорились: в ближайшие два года не разжигать крупных конфликтов, чтобы не привлекать внимания двора, но и не затихать совсем — ведь если граница будет слишком спокойной, двор забудет о важности их военной службы.

На самом деле, так они и поступали все эти годы: устраивали по два-три ложных сражения в год, шумно, но без серьёзных потерь, лишь бы напоминать двору о своём существовании и не допускать задержек с поставками продовольствия и припасов.

Поэтому маркиз предположил, не раскрыл ли Гу Боюань что-то и не отплатил ли ему той же монетой.

Однако в день празднования дня рождения старой госпожи он проверил Гу Боюаня — тот не имел отношения к покушению на Лян Хуна. Да и смысла у него не было: доказательства хищений почти уничтожены. Даже если бы их нашли, речь шла бы всего лишь о нескольких тысячах человек. А ведь зимой Восточная Япония действительно нападала — если император и обнаружит несоответствия, маркиз сможет сослаться на то, что эти солдаты погибли в бою, просто подчинённые не сообщили точные цифры потерь, и со временем он сам забыл об этом.

Без доказательств император вряд ли станет разбираться.

Но всё это — при условии, что с Лян Хуном ничего не случится.

Во всей столице, кроме Гу Боюаня и Главнокомандующего, мало кто мог дотянуться до его владений на востоке. Однако из-за сложной обстановки он не мог лично отправиться туда разбираться. Неизвестно, справится ли старший сын. Сейчас лучший выход — привлечь Гу Боюаня на свою сторону, и для этого придётся применить кое-какие методы.

Из-за всех этих тревог последних дней он был на грани изнеможения, а в доме устраивают спектакль с семейной ссорой! Маркиз махнул рукой, приказывая слугам отвести Лу Кэ в кабинет. Этот второй сын вырос в роскоши, понятия не имеет, что такое трудности, и если продолжит так себя вести, непременно попадёт в беду.

Лу Кэ с шумом поднялся из воды и начал отчаянно вырываться, не желая идти со слугами.

— Если не будешь вести себя прилично, отправлю тебя на восточную границу! — холодно произнёс маркиз. — Твой старший брат там день и ночь под дождём и солнцем, а ты в столице наслаждаешься жизнью и всё равно недоволен? Посмотри, даже твой младший брат умнее тебя! Видимо, тебе давно пора получить взбучку — давно не пороли, да?

Услышав это, Лу Кэ тут же притих. Его мокрые волосы прилипли ко лбу, лицо побледнело, а потом снова посинело. Люй Юйсянь, видя, что муж в ярости, снова сжалась сердцем от жалости к сыну и мягко сказала:

— Я всего лишь хотела с ним поговорить, ничего страшного. Ты, наверное, ещё не ел? Я велю служанкам подать ужин.

— С таким разговором, что в холодной воде мочишь? Сегодня его обязательно нужно проучить, иначе не поймёт! Сейчас обстановка крайне нестабильна — стоит одному пошевелиться, всё рушится. Если он не одумается, мы все из-за него пострадаем.

С этими словами маркиз развернулся и направился в кабинет. Лу Кэ уныло позвал:

— Мама…

Он знал: в руках отца его ждёт неизбежная порка. Слезая лицом, он надеялся, что Люй Юйсянь заступится за него.

Люй Юйсянь приоткрыла рот и громко крикнула вслед маркизу:

— Ты, конечно, должен его проучить, но сначала пусть переоденется в сухое! На улице холодно, а вдруг простудится?

В ответ она увидела лишь удаляющуюся спину мужа и двух слуг, уводящих Лу Кэ.

Не в силах ничего изменить, Люй Юйсянь велела слуге принести сыну сухую одежду и сама отправилась ждать у дверей кабинета. Однако через полчаса управляющий вышел и сообщил, что ей лучше прийти завтра утром. Люй Юйсянь поняла: муж действительно в бешенстве. Не желая ещё больше его раздражать, она в подавленном настроении вернулась в свои покои.

В то время как в Доме маркиза Чэнъэнь царила неприятная атмосфера, Ся Цзянфу была на седьмом небе от счастья. Дело с труппой актёров было улажено, и с завтрашнего дня можно начинать репетиции по намеченному сценарию. Ли Лян прислал весточку: они уже в пути обратно в столицу и, если всё пойдёт хорошо, через месяц будут дома. Семья наконец воссоединится! Она спросила Гу Боюаня:

— Ли Лян ещё что-нибудь говорил?

Ли Лян был человеком находчивым: одновременно с официальным докладом двору он всегда отправлял отдельное письмо Ся Цзянфу. Гу Боюань как раз встретил слугу из дома Ли у ворот Юньшэн-юаня.

Гу Боюань положил ей в тарелку кусочек еды:

— Ли Лян ещё сказал, что Юэцзэ и другие нашли в лесу растение Лунной Орхидеи, но оно уже засохло. Однако Сяо Лю выкопал землю и привёз с собой, говорит, будет тщательно ухаживать, чтобы в следующем году ты увидела, как расцветёт Лунная Орхидея.

Сын заботливый! Ся Цзянфу радостно приподняла брови, съела кусочек, который ей подал Гу Боюань, и указала палочками на соседнее блюдо:

— У Сяо Лю всегда полно хитроумных идей. Может, его способ с землёй и правда сработает! Они ведь уже несколько месяцев в дороге — не похудели ли?

— Не знаю, похудели ли Юэцзэ с другими, но Сяо Лю не только не похудел — стал ещё крепче, — медленно ответил Гу Боюань, кладя ей ещё еды.

Ся Цзянфу удивилась:

— Почему? Он много ест?

— После завершения дел на юго-западе Ли Лян и Вэй Чжун повели людей обратно в столицу, но Сяо Лю упирался. Он устроил скандал, требуя найти своего родного отца, и несколько раз тайком сбегал. Юэцзэ и другие ловили его, а он снова убегал. Чтобы бегать, нужны силы — он стал есть по три миски риса за раз, как тут не потолстеть?

Говоря это, Гу Боюань выглядел слегка раздосадованным. Ся Цзянфу говорила подобное всем своим сыновьям, но Гу Юэцзяо понял, что это выдумка, ещё в три года, Гу Юэхань — в пять…

А вот Гу Юэлю, которому уже двенадцать, до сих пор верит в эти слова.

Ся Цзянфу опешила:

— Сяо Лю ищет своего родного отца?

— Да. Сначала выпрыгнул из окна второго этажа и вывихнул ногу. Потом снова сбежал, но заблудился и его поймал Юэцзэ. В итоге Юэцзэ и другим приходилось по ночам связывать его, чтобы хоть немного поспать.

Ли Лян просил Ся Цзянфу написать Сяо Лю письмо и уговорить его прекратить издеваться над людьми. У мальчика неиссякаемая энергия, он быстро бегает — пару-тройку раз исчезал бесследно. Если бы не то, что не знал дороги, они бы, возможно, и вовсе потеряли этого сына.

Ся Цзянфу нахмурилась и посмотрела на Гу Боюаня, явно колеблясь, стоит ли говорить то, что у неё на уме. Гу Боюань понял, о чём она думает: во время беременности Ся Цзянфу отравилась и чуть не потеряла ребёнка. Она опасалась, что у Гу Юэлю могут быть проблемы с разумом. Но теперь она твёрдо заявила:

— Судя по упорству Сяо Лю в поисках родного отца, он точно умный!

Гу Боюань вспомнил кое-что и улыбнулся. Когда он познакомился с Ся Цзянфу, та была одержима поисками мест, где много могил и где часто умирали люди. Однажды маленький евнух бывшего императора заманил её на кладбище, где хоронили павших воинов. Она не нашла в этом ничего предосудительного и четыре дня и ночи копала более тысячи могил. Потом гналась за Цинь-гунгуном и требовала компенсацию, потому что в могилах не оказалось ни денег, ни погребальных даров.

Когда об этом узнал бывший император, Цинь-гунгун получил десять ударов палками и лишился полугодового жалованья. Как же так — позволить Ся Цзянфу осквернять могилы героев, павших за страну? На восстановление всех могил армейским людям потребовался целый месяц. Тогда Гу Боюань подумал: будь он императором, первым делом наказал бы Ся Цзянфу — грабёж могил по закону карается тюремным заключением.

Теперь, вспоминая упрямство Гу Юэлю, он понимал: мальчик весь в мать.

Ся Цзянфу перебрала в уме всё, что делал Гу Юэлю с самого рождения, и чем больше думала, тем больше сомневалась: а вдруг он и правда глуповат? Гу Юэцзяо и другие в детстве тоже шалили, но всегда умели подстроиться под обстоятельства, у каждого была своя хитрость. А Гу Юэлю явно уступал: сколько раз его ни били, он не учился на ошибках и продолжал спорить с отцом, из-за чего получал ещё сильнее. Разве умный человек не знает, что «великому мужу подобает гнуться, чтобы не сломаться»?

Гу Боюань, заметив, как изменилось её лицо, стал серьёзным и чётко напомнил:

— Подумай-ка: среди всех глупцов, которых ты встречала, был ли хоть один таким умным, как Сяо Лю?

Гу Юэцзяо и Гу Юэхань, молча ужинавшие рядом, подняли головы. Они не понимали, о чём речь: с чего вдруг заговорили о том, глуп ли их шестой брат?

Гу Юэцзяо служил в Министерстве наказаний и привык замечать детали. Он сразу вспомнил давнишнюю историю, о которой упоминала старая госпожа. Зная её эгоизм, он не сомневался: она вполне могла замыслить беду Ся Цзянфу. Помнил он и то, как в каникулы из академии его не пустили домой — управляющий сказал, что Ся Цзянфу и Гу Боюань навещают его дедушку с бабушкой.

Когда Ся Цзянфу рожала Гу Юэлю, она чуть не умерла вместе с ребёнком. Об этом ему рассказала её служанка и просила больше заботиться о младших братьях, чтобы не тревожить мать. С тех пор здоровье Ся Цзянфу часто шалило: простуды и лихорадки стали обычным делом. Гу Боюань разыскал множество лекарств, и внешне здоровье вернулось, но на самом деле она осталась особенно восприимчивой к ядам. Даже лечебные снадобья с сильным действием ей нельзя было принимать в больших дозах — организм не выдерживал.

Гу Юэцзяо сделал вид, что не слышал разговора родителей, и продолжил есть. Гу Юэхань, видя, что старший брат молчит, тоже ничего не спросил. Он вспомнил выражение отвращения на лице Гу Боюаня, когда тот согласился на переезд старой госпожи в семейный храм. Гу Боюань всегда был образцом почтительности: если не был занят, обязательно утром и вечером навещал старую госпожу в Павильоне Сяньань и беседовал с ней. Если он выглядел так отвратительно, значит, старая госпожа совершила нечто ужасное — и, скорее всего, по отношению к Ся Цзянфу. Эта мысль потрясла его: неужели Гу Юэлю вовсе не их родной брат?

Ся Цзянфу не подозревала, что её сыновья ушли в своих размышлениях далеко в сторону. В молодости она встречала немало глупцов: некоторые в четырнадцать–пятнадцать лет не умели ни одеваться, ни ходить в уборную, бегали по улицам голышом, если за ними никто не присматривал, и справляли нужду прямо в штаны — от них за версту несло. Другие хоть и управлялись в быту, но не умели считать и их легко было обмануть. А уж «умных глупцов» она, кажется, и вовсе не встречала.

— Если хорошенько подумать, Сяо Лю и правда слишком умён, — заключила она.

— По-моему, он просто так сильно ненавидит меня, что не может дождаться встречи с тем, кто будет его любить, — спокойно сказал Гу Боюань.

Гу Юэцзяо и Гу Юэхань, погружённые в свои мысли, снова подняли глаза и переглянулись. Взгляды их выражали одно и то же: сочувствие к шестому брату. Если Гу Юэлю не вернётся домой — хорошо, но если вернётся, его непременно ждёт строгое наказание за все проделки.

В это самое время Гу Юэлю, лежащий на кровати в почтовой станции, чихнул и, повернувшись к Лян Чуню, зарычал:

— Быстро отпусти меня! Мой родной отец скучает по мне — я это чувствую! Он повсюду ищет меня! Если ты помешаешь нам воссоединиться, я тебя проучу!

http://bllate.org/book/3011/331791