Готовый перевод Favored Mama’s Boy / Любимчик маменьки: Глава 67

Лу Юй холодно усмехнулся:

— Не всем, кто родился в маркизском доме, так везёт с судьбой. Надо ещё иметь мать, что защищает своих детей, и отца, который её побаивается. Завидовать не приходится.

Между графскими и маркизскими домами хватало интриг и козней. Чтобы укрепить своё положение, все действовали исходя из выгоды. Возьмём, к примеру, его мать: второй брат не выносил дочь Го, но мать, под давлением императрицы-матери и самого императора, не считаясь с его желаниями, всё равно утвердила эту помолвку. Брак Лу Кэ не соответствовал его собственным стремлениям, но для Дома Маркиза Чэнъэнь это был наилучший выбор.

В любой другой семье вышло бы то же самое.

Так что Гу Юэцзэ и прочие счастливы не просто потому, что родились в маркизском доме, а потому что родились именно от Ся Цзянфу.

Го Шаоань сосредоточенно смотрел на доску. Лу Юй был моложе его на несколько лет, но отличался глубоким умом и превосходным мастерством в игре. Го Шаоань прилагал все усилия, но всё равно проигрывал. Подумав немного, он осторожно поставил фигуру и не стал отвечать Лу Юю. Зато Ли Гуань, хорошо знакомый с Лу Юем, легко подхватил:

— Да уж, госпожа маркиза — настоящая защитница своих детей. Пока она рядом, молодой господин Гу может делать всё, что захочет.

Его слова повисли в воздухе, и в комнате воцарилась тишина.

Лишь когда крупные капли дождя застучали по черепице, все очнулись. На юге летом часто идут дожди — с тех пор как они выехали, пережили уже с десяток, если не два. Сначала молодые господа с энтузиазмом хотели ночевать под открытым небом, но после нескольких промоканий стали послушными и согласились на ночёвки в почтовых станциях, как советовали Ли Лян и Вэй Чжун.

Внизу, в общем зале, резко остановились четыре повозки. Из них вышли двое худощавых мужчин лет тридцати, с тёмной кожей. Под зонтами они быстро вошли в зал. Так как в станции уже остановились знатные гости, чиновники станции ещё не ушли. Увидев, что у мужчин усталый вид, но одежда сшита из дорогого шёлка, они решили, что это слуги какого-то чиновника, и вежливо улыбнулись:

— Предъявите, пожалуйста, документы.

Семьи чиновников, останавливающиеся на станциях, обязаны предъявлять документ с печатью, подтверждающий их статус. Почтовые станции строились государством специально для отдыха чиновников и их семей, а не для всех желающих, как обычные гостиницы. Каждый, кто хотел здесь остановиться, должен был подтвердить своё происхождение. Чиновник станции считал себя вежливым и учтивым, но лица приезжих потемнели. Один из них, с сильным южным акцентом, раздражённо бросил:

— У вас в Аньнине столько правил, сколько волос на голове! Хотим снять комнату — и всё тут! Где тут столько бумаг?

Чиновник выглянул наружу и похолодел:

— Без документов прошу немедленно покинуть станцию.

Верхние комнаты? Все они уже заняты молодыми господами из столицы!

Мужчина нахмурился и злобно уставился на чиновника. Тот фыркнул про себя: «Да у тебя и глаз-то маленьких — как ещё можешь так злобно смотреть? Не стыдно ли?»

Он махнул рукой стоявшему у двери служащему и холодно приказал:

— Выгоните их, если нет документов. Только не беспокойте знатных гостей наверху.

Мужчина от злости чуть не вытаращил глаза, но его спутник, помоложе, потянул его за рукав и отвёл в сторону. Чиновник наблюдал, как они что-то быстро шепчутся, словно листают книгу — губы мелькали так быстро, что невозможно было разобрать ни слова. Однако тот, кто только что сверлил его взглядом, вдруг обернулся и вытащил из-за пазухи свиток ярко-жёлтого шёлка. Лицо чиновника изменилось, и он на коленях рухнул на пол.

Императорский указ! Как он мог оказаться у этих двух тёмнокожих невысоких мужчин? Да это же «вода смыла храм Дракона»!

Автор примечает:

Где-то под землёй Высокий Предок тайком наблюдал за подъезжающими к станции повозками и издал смех, похожий на звон колокольчиков.

Блуждавший поблизости дух бывшего императора, вернувшийся из Дома Маркиза Чэнъэнь, дрожал от страха, увидев судорожно подёргивающийся уголок рта Высокого Предка. Он тут же задумался: не наделал ли он чего-то такого в прошлом?

«Сынок, — прошептал Высокий Предок, — я выбрал для твоей возлюбленной невесту, что потрясёт небеса и землю. Посмотри-ка…»

Бывший император был глубоко тронут: его отец, наконец, отбросил предубеждения и искренне заботится о Ся Цзянфу. Но всё же…

«Отец, — вздохнул он, — боюсь, ваш выбор невесты не придётся по вкусу Афу…»

Ведь императрица-мать до сих пор враждует с Ся Цзянфу.

Маменькин сынок 048

Мужчина развернул жёлтый свиток и с явным удовлетворением спросил:

— Это сойдёт за документ?

Чиновник приподнялся на цыпочки, чтобы разглядеть подпись и печать императора. Конечно, сойдёт! Кто осмелится сказать иное — тот сам себе вырывает приговор. Он вытер пот со лба и резко изменил тон, заискивающе хрипло произнёс:

— Сколько вас всего? Сейчас же прикажу подготовить комнаты.

Мужчина фыркнул, задрав нос:

— Нам нужно десять верхних комнат.

Аньнин гордится тем, что является великой державой, но его почтовые станции убоги, а еда хуже свиной баланды. Им стоило бы съездить в земли южных варваров — там подают деликатесы и нектары, чего в Аньнине и вообразить нельзя! Но, конечно, не виноваты жители Аньнина — они просто не знают лучшего.

Он слегка кивнул в сторону повозок. Занавески приподнялись, и вышли ещё четыре женщины — видимо, спутницы. Чиновник поправил одежду, встал и с поклоном сказал:

— Все верхние комнаты заняты. Не возражаете, если я прикажу подготовить несколько средних? Там есть всё необходимое: столы, стулья, кровати.

Эти комнаты сейчас занимают слуги молодых господ. Если он прямо скажет об этом, гости, скорее всего, поймут.

Ведь никто не мог предвидеть, что сюда ещё кто-то приедет.

Молодые господа из столицы избалованы, и ни за что не уступят свои комнаты. Даже обладатели императорского указа ничего не смогут поделать — придётся переночевать в средней комнате, а завтра утром, когда господа уедут, можно будет переселиться.

Мужчина задохнулся от возмущения:

— Нет верхних комнат? Снаружи дом выглядит богато, а внутри — такого нет? Гости приехали, а вы — как собаки, смотрите свысока!

Чиновник почувствовал неладное, но не стал углубляться. Он честно объяснил:

— Министерство ритуалов и Министерство военного ведомства отправили сюда своих чиновников. Все верхние комнаты заняты молодыми господами из столицы. Уже поздно, не могли бы вы переночевать здесь, а завтра утром решить вопрос?

Он лично убедился, насколько капризны эти молодые господа. Особенно четверо из Дома Маркиза Чаннин: их отец два года сражался на юге, отбил нападения южных варваров, а потом заставил их сдаться и платить дань. В южных землях Дом Маркиза Чаннин — что Будда. Четверо молодых господ заняли четыре верхние комнаты, и никто из других даже роптать не смел. Поэтому свободных комнат и не осталось.

— Кто такие эти чиновники Министерства ритуалов? Разве они важнее нашей принцессы? Немедленно освободите верхнюю комнату! Иначе пожалуемся вашему императору — вам не поздоровится!

Комнаты для прислуги — не важно, но принцесса не должна страдать. Верхняя комната ему нужна любой ценой.

Чиновник внимательно взвесил его слова и вдруг понял: «Как это — „ваш император“? Император — общий для всех! Этот человек слишком дерзок!» Он пригляделся к лицам приезжих: оба ниже его ростом, с недобрыми глазами и в шёлковых одеждах, расшитых ярко-красными цветами с зелёными листьями — «Цветок Полумесяца», знаменитый цветок южных варваров.

Неужели они из земель южных варваров?

В этот момент в зал вошла служанка, поддерживая под руку девушку. Та была… ну, мягко говоря, не красавица. Чиновник вспомнил слухи о том, что принцесса южных варваров едет в столицу на свадьбу. Неужели это она?

Тогда бедняжкам из Аньнина не позавидуешь. В Аньнине столько прекрасных девушек — кому захочется брать в жёны такую чёрную угольщину?

Наверное, поэтому император и заявил, что его гарем полон и новых жён не нужно — просто не хочет видеть такую каждое утро.

Сочтя судьбу аньнинских мужчин несправедливой, чиновник всё же вежливо сказал:

— Верхних комнат нет. Прикажу подготовить две другие.

Принцессу южных варваров звали Сай Вань. Ей было шестнадцать лет. Она презирала аньнинцев, считая их коварными и жестокими. Ведь великий полководец южных варваров пал от руки одного из аньнинских маркизов. Однако чиновники, побывавшие в Аньнине, расхваливали аньнинских мужчин до небес: мол, уже в юном возрасте они превосходно владеют конницей и стрельбой из лука, храбры и решительны — с ними южным варварам не сравниться.

Сай Вань не верила. Но её отец прислушался и велел ей выбрать себе жениха в Аньнине, чтобы тот защищал её.

Приехав в Аньнин, она тяжело переносила смену климата и долго пила лекарства. Однажды ей захотелось попробовать местную еду — но в станции еда оказалась настолько отвратительной, что её стошнило. Если всю жизнь есть такое, она лучше останется старой девой во дворце южных варваров!

Но это было ещё не всё. Её окончательно добила прислуга станции, которая сказала, что в Аньнине ценят белую кожу: идеальная девушка — белоснежная, с гладкой нежной кожей, выразительными глазами, изящными чертами лица и стройной фигурой. То есть, по-простому, её считали низкорослой и чёрной.

Она почувствовала себя оскорблённой. По аньнинским меркам она, несомненно, уродина. Тогда она решила немедленно вернуться домой и отказаться от помолвки. Раз аньнинцы такие высокомерные, пусть женятся на своих белокожих длинноногих красавицах! Принцесса Сай Вань с ними не играет.

Однако по дороге домой она заметила: и крестьянки в полях, и девушки на улицах — все белее её. Впервые в жизни она усомнилась в своей внешности. Неужели отец хвалил её лишь из жалости, чтобы не чувствовала себя неполноценной?

Ей стало тяжело на душе, и она решила поехать на юго-запад, где, говорят, живут племена южных варваров. Хочет увидеть, как они выглядят на самом деле — чтобы понять, действительно ли аньнинцы смотрят на неё свысока или она и вправду такая уродливая. Без ответа на этот вопрос ей не будет покоя.

Но, как назло, во второй раз, приехав на станцию, она услышала, что верхних комнат нет.

Её взгляд скользнул по залу, но она не стала устраивать сцену:

— Ладно, прикажи подготовить комнаты.

— Ваше высочество! — воскликнул мужчина с указом. — Вы — драгоценная принцесса, как можете жить в таких условиях…

— У меня с Аньнином не складываются отношения, — перебила его Сай Вань, подходя к окну и усаживаясь за стол. — Сейчас не до церемоний. Как только дождь прекратится, поедем дальше. Объеду юго-запад и вернусь домой. Отец, наверное, уже ждёт моего письма.

Рядом стоял стол с недоеденными блюдами. Она поморщилась и велела поварихам приготовить еду на кухне.

На этот раз она проявила мудрость — взяла с собой двух поварих. Пусть хоть весь Аньнин хвалит свою еду, она останется при своём мнении. Не знает, какой мёд им подлил император, но еда на станциях — просто несъедобна. Она твёрдо решила больше этого не есть.

Поварихи спросили, где кухня, и ушли вниз с продуктами. Чиновник, желая угодить, предложил:

— Ваше высочество, на кухне есть готовые блюда. Не желаете попробовать?

Для привередливых молодых господ повара приготовили много еды, и два стола остались нетронутыми.

Сай Вань с презрением закатила глаза:

— Нет, я буду есть то, что приготовят мои поварихи.

Аньнинская еда ей больше не по вкусу.

Чиновнику ничего не оставалось, кроме как согласиться. Оставшиеся два стола он отдал слугам из Дома Маркиза Чаннин — ведь нынешний мир и покой в Аньнине — заслуга именно этого дома, и слугам следует отдать должное.

Наверху Ли Гуань, услышавший весь разговор в зале, широко распахнул глаза и тихо спросил Лу Юя:

— Неужели это и правда принцесса южных варваров? Разве она не должна быть в столице на свадьбе? Почему здесь? Может, это самозванцы?

Их комната находилась у лестницы, и, открыв окно, можно было видеть всё, что происходило внизу. Неужели принцесса южных варваров действительно здесь? И с какой целью?

Настала очередь Го Шаоаня ходить. Лу Юй откинулся на стуле и закрыл глаза. Он тоже не знал причин, но сомневался, что это обман. Южные варвары говорят, будто у них во рту камни — слова нечёткие, глотают окончания. А внизу именно так и говорили. Возможно, что-то пошло не так, и принцесса передумала ехать в столицу?

Но он считал это маловероятным: помолвка — дело государственной важности, не место для капризов. Принцесса южных варваров не могла не понимать последствий.

Вскоре он получил письмо из Дома Маркиза Чэнъэнь и узнал правду: принцесса южных варваров тяжело переносила смену климата и решила вернуться домой.

http://bllate.org/book/3011/331772