Готовый перевод The Daoist Master's Lullaby / Даос поневоле: Колыбельная судьбы: Глава 15

Мо Сюйюй похлопал себя по рукам, с которых не сходила гусиная кожа, и покрылся холодным потом.

Как он вообще осмелился бить призрака голыми руками?

И почему в тот момент ему было совсем не страшно?

Стоило Мо Сюйюю только представить облик той женщины-призрака, как он тут же понял: кошмаров сегодня не избежать.

А ещё Дао Най.

Почему она, как и Шань Цю, ходит абсолютно бесшумно?

Неужели все даосы, охотящиеся на нечисть, должны владеть этим навыком?

Может, это обязательное умение?

Мо Сюйюй на секунду задумался: если в этой поездке удастся чему-то научиться, можно будет по возвращении напугать дедушку… Нет, о чем это он? Дедушка уже пожилой, нельзя же его так пугать!

Может… напугать Шань Цю?

Хотя, учитывая характер Шань Цю, вероятность, что тот испугается, ничтожно мала.

Бывало ли вообще такое, что Шань Цю пугался? Как бы он выглядел? Его волосы-грибы встали бы дыбом?

Мо Сюйюй не сдержал смешка и легонько хлопнул по рукояти Черного Меча, висевшего у него на поясе:

— Могу я задать тебе вопрос?

Черный Меч тут же ответил:

— Конечно, спрашивай.

— Твой хозяин Шань Цю когда-нибудь пугался? Как это выглядит?

— Нет. К сожалению, сколько я с ним, ни разу не видел ничего подобного.

Мо Сюйюй пожал плечами:

— Похоже, он только и умеет, что пугать других.

Черный Меч поддержал его:

— Именно. Мой хозяин обожает пугать людей, он тот еще тип. Как разумный меч, я его глубоко презираю.

— Солидарен. А есть у него какие-нибудь постыдные тайны?

— Дай подумать… Вроде бы нет. Зато он мастер создавать постыдные тайны другим. Почти все, кто знает моего хозяина, терпеть его не могут. — Черный Меч помолчал пару секунд. — Погоди, не знаю, считается ли это, я ведь не очень понимаю человеческие увлечения.

— Что именно? — с любопытством спросил Мо Сюйюй.

Черный Меч произнес спокойным тоном:

— Моему хозяину Шань Цю уже двадцать восемь лет, но он до сих пор любит играть в куклы Барби.

— Что?

Куклы Барби?

Это те самые куклы Барби, о которых он подумал?

У Мо Сюйюя дернулся глаз. Он решительно не мог себе этого представить…

И сколько, сколько лет?!

— Двадцать восемь?!

— Именно.

Мо Сюйюй помолчал некоторое время, а потом тихо произнес:

— По нему вообще не скажешь, что он старше меня всего на пять лет.

— Кажется, ты им очень интересуешься.

— М-м, — честно признался Мо Сюйюй, — я дожил до таких лет и впервые узнал, что в мире существуют такие необычные люди, как Человек-гриб.

Черный Меч перебил его:

— Он просто больной на всю голову.

Мо Сюйюй кивнул:

— Ты так долго с ним возишься, это действительно достойно уважения.

Черный Меч затрясся:

— Самое ужасное, что я уже привык.

Мо Сюйюй на секунду пожалел его, но только собрался спросить о чем-то еще, как Черный Меч замер:

— Кто-то идет.

Мо Сюйюй обернулся и увидел дедушку Мо.

Лицо дедушки Мо было изрезано морщинами, волосы поседели больше чем наполовину, а спина при ходьбе слегка ссутулилась.

Он нерешительно произнес:

— Собрался?

Мо Сюйюй встал и тихо кивнул:

— Да, собрался.

— Тогда… отправляйтесь в путь через минуту. Дао Най и машина скоро будут здесь.

— …Хорошо.

Дедушка Мо отозвался:

— Тогда я пойду…

— Дедушка.

— Что такое? Еще что-то нужно?

Мо Сюйюй серьезно сказал:

— Дедушка, береги себя дома. Если что-то случится, сразу звони мне.

— Ох ты, малец… — дедушка Мо покачал головой и усмехнулся. — Раньше ты учился в городе, а я тут жил один, что со мной могло случиться? Слушайся Дао Най, и я буду спокоен!

— Я буду слушаться.

Дедушка Мо посмотрел на него:

— Заботься о себе, слышишь?

— Я знаю. Ты тоже береги себя.

Дедушка Мо помолчал, прислушиваясь к гудку подъезжающей машины, и лишь тогда опомнился. Он схватил внука за руку и слегка подтолкнул:

— Иди, ступай быстрее.

Мо Сюйюй подхватил Черный Меч и направился к выходу:

— Хорошо.

Глядя в спину Мо Сюйюю, дедушка Мо снова замер.

Вероятно, это… последняя встреча.

— Жалко расставаться? — подошла к нему Дао Най. — Всего на несколько дней, ты что, и правда принял Сяо Мо за своего родного внука?

Дедушка Мо поспешно покачал головой:

— Нет-нет, у меня и духу бы не хватило так думать.

— Через пару дней ребенок из семьи Чжао приедет, тогда и ты сможешь уйти.

— Слушаюсь, Третья Тетушка-Бабушка.

…

Как только Мо Сюйюй подошел к воротам, мужчина, стоявший у машины, безмолвно подошел и забрал у него чемодан.

— Спасибо… — вежливо поблагодарил Мо Сюйюй.

Мужчина покачал головой, ничего не ответил и пошел укладывать багаж в багажник.

Была уже полночь, свет в окнах деревни почти везде погас. Мо Сюйюй стоял на месте, задумчиво глядя на ворота соседних домов.

Вскоре вышла Дао Най.

— Сяо Мо, садись скорее в машину, пора ехать.

Мо Сюйюй кивнул:

— Хорошо.

Он подошел к машине, открыл дверь, но перед тем, как сесть, еще раз оглянулся на свой дом. Дедушка стоял там же и с улыбкой смотрел на него.

Мо Сюйюй помахал дедушке рукой.

Дедушка Мо усмехнулся и тоже помахал в ответ:

— Езжай, езжай.

Мо Сюйюй сел в салон, но не успел закрыть дверь, как увидел неподалеку ребенка, стоявшего у стены.

Мо Сюйюй прищурился: что за ребенок не спит посреди ночи и шляется на улице?

К тому же, такой знакомый.

Неужели я где-то его уже видел?

Заметив взгляд Мо Сюйюя, ребенок наклонил голову, расплылся в наивной, очаровательной улыбке и поднял руку, помахав конфетой.

Это… тот самый ребенок, который упал в воду?

Кажется, его зовут Сюн Юэ.

Что он делает здесь посреди ночи?

http://bllate.org/book/30108/3668751