Готовый перевод The Daoist Master's Lullaby / Даос поневоле: Колыбельная судьбы: Глава 2

— Не стоит церемониться, в следующий раз, когда увидишь меня, братец, просто пригласи в гости, — пошутил Мо Сюйюй.

— Братец… только что… было…

— М?

Мальчик крепко обнял Мо Сюйюя, его тело сильно дрожало.

— Я не случайно упал в реку…

Мо Сюйюй опешил:

— Что?

— Меня… меня утащили…

Утащили?

Мо Сюйюй замер, не зная, что и сказать.

— Я умею плавать… но… но тот, кто меня тащил… не позволял мне подняться.

Вокруг, казалось, постепенно становилось холоднее. Мо Сюйюй невольно поднял глаза на висевшее в небе солнце: погода сегодня стояла жаркая, но эта зябкость никак не рассеивалась.

— То, что я говорю… правда… я не обманываю… я не вру…

— …Мм, не бойся. — В душе Мо Сюйюя жутко страшно, но сейчас нужно было прежде всего успокоить ребенка. Он беззвучно выдохнул: — Ничего страшного, не бойся, малыш, как тебя зовут?

— Сюн, Сюн Юэ.

— Хорошо, малыш Сюн Юэ, постарайся больше никогда не ходить играть к реке со своими друзьями, договорились?

— Угу… братец… что это… было только что?

Братец и сам хотел бы знать.

Неужели и вправду водяной дух…

Мо Сюйюй ускорил шаг, не отвечая напрямую:

— Где твой дом?

— Третий ряд от начала деревни…

— Хорошо.

Проводив ребенка, Мо Сюйюй вкратце рассказал матери мальчика о том, что произошло, умолчав о том, что таилось под водой. Мальчик прижался к материнской груди и больше сам не заводил разговор об этом.

На обратном пути Мо Сюйюй побежал.

Призрак, не призрак, призрак, не призрак, призрак…

Смущенный и встревоженный, он вернулся домой. Едва переступив порог ворот, он увидел пожилую женщину, которая играла в шахматы с его дедушкой у колодца. Его дедушка, похоже, вот-вот должен был проиграть партию, его брови даже подергивались от досады.

Мо Сюйюй подошел ближе, не обращая внимания на мокрую одежду, присел на корточки рядом с дедом и вновь задал пожилой женщине тот самый вопрос:

— Так что же это было?

Старуха сделала ход черной пешкой, покачала головой и с улыбкой произнесла:

— Не спеши, подожди, пока твой дед признает поражение.

Услышав это, его дед от гнева даже шевельнув усами, с хлопком опустил белую пешку:

— Сколько лет!

Старуха опустила черную пешку, завершая эту партию, и добродушно рассмеялась:

— Целую жизнь.

Мо Сюйюй ничего не понял: к чему всё это?

Он увидел, как его дедушка посмотрел на него и вздохнул:

— Внучек, дед тебя проиграл.

Мо Сюйюй: ?

Глава 2. Работа

Мо Сюйюй заподозрил, что расслышал что-то не то, но, взглянув на совершенно убитое выражение лица родного деда, понял — сердце подсказывало ему, что это чистая правда.

Он на мгновение лишился дар речи и запротестовал:

— Сейчас же общество правопорядка, как я могу быть ставкой в споре…

Дед похлопал его по голове, глядя на внука с жалостью:

— Я слышал от Дао Най, что у речки в нашей деревне ты столкнулся с водяным духом.

Водяной дух…

Неужели мой дед и эта бабуля сговорились, чтобы меня одурачить?

Настроение у Мо Сюйюя было крайне сложным.

— Через пару дней отправляйся в горы вместе с Дао Най, внучек. У Дао Най глубокие познания в даосизме, следуя за ней, ты точно не останешься в проигрыше. А я уж стар, в шахматы обыграть могу… Эх, защитить тебя не сумею! — дед покачал головой и вздохнул.

— Я никуда не пойду, почему я должен идти? — задал Мо Сюйюй вопрос, идущий из глубины души.

— Сяо Мо, — Дао Най улыбнулась. — Что, если старуха сейчас погадає тебе на судьбу?

Мо Сюйюй покачал головой:

— Не нужно, я в это не верю.

Дао Най ничего не ответила. Она зачернула несколько шахматных камней, сложила ладони лодочкой, немного потерев их друг о друга, и бросила камни на доску. Камни легли в полном беспорядке. Разум подсказывал Мо Сюйюю не верить в это, но черная тень в реке, виденная совсем недавно, определенно не была галлюцинацией…

Неужели в мире и правда существуют… такие вещи?

Дао Най прищурилась, окинула взглядом доску и весело произнесла:

— Раньше учеба давалась тебе не очень гладко, кто-то чинил тебе препятствия.

Мо Сюйюй был поражен: она действительно это угадала.

— Да, несколько девушек признавались тебе в чувствах, но ты им отказал. Прекрасно! Для постижения семейного даосизма лучше всего сохранять вечную чистоту юноши.

— Что-нибудь еще?.. — В голове у Мо Сюйюя царил полный хаос. Как преемник дела социализма в современности, он прежде ни капли не верил в призраков и божеств, но сейчас его убеждения дали трещину.

— Не только это. Давай так: ты задашь старухе несколько вопросов, а я отвечу на них, исходя из твоей судьбы. Если хоть половина окажется ложью, ставка в споре с твоим дедом немедленно аннулируется. Идет?

Мо Сюйюй поджал губы:

— Каким был мой последний прием пищи в университете?

Его дед сидел рядом и прислушивался, слегка прищурив глаза:

— Сяо Мо, таким вопросом Дао Най не проведешь, спроси что-нибудь другое.

Мо Сюйюй стоял на своем:

— Я хочу сначала услышать этот ответ.

Дао Най передвинула черную пешку и медленно закрыла глаза:

— Хм… это была куриная ножка?

И вправду она.

Мо Сюйюй был глубоко потрясен:

— Как… как она это подсчитала?

— Хочешь узнать, как считается? — Дао Най открыла глаза и улыбнулась. — Тогда через пару дней поднимешься со мной в горы постигать ремесло. Кроме тебя, на горе есть еще двое ребят, твои старшие сокурсники. Я вырастила их с малых лет, нравы у них добрые, ты наверняка сможешь с ними ладить.

— Но… почему я?

Мо Сюйюй считал себя самым обычным человеком, ничем не отличающимся от сверстников. У него не было ничего особенного, и уж тем более никаких чудесных встреч в детстве, которые могли бы связать его с этим даосизмом или призраками.

Он увидел, как Дао Най сняла с доски два белых камня и с улыбкой покачала головой:

— Сяо Мо, у тебя удивительные природные данные, в будущем тебя ждет великое будущее. Если ты не станешь учиться у меня, то просто растратишь свой талант впустую. Знаешь ли ты, почему появился тот водяной дух?

Мо Сюйюй покачал головой:

— Не знаю.

— Он явился, привлеченный тобой. В их глазах ты выглядишь словно… ароматная куриная ножка, которую каждый норовит укусить и сожрать целиком.

http://bllate.org/book/30108/3668737