Готовый перевод Escape to Survival / Спасение: Ловушка для полицейского: Глава 8

Стоявший рядом с полным, с грубыми чертами лица и бритым наголо Лю Юань уже вовсю орал наотмашь, раскрасневшись от излишнего волнения:

— Я говорю, старший молодой господин, с какой стати вы среди ночи безмолвно моего сына приволокли? Пусть даже из уважения к старику, пусть даже вы — будущий глава, если вы сегодня не назовёте мне причину, я это так не оставлю!

Дядя Шэнь тоже озадаченно спросил:

— И правда, что происходит с этим Лю Хэном?

Цзи Цзэ пробыл у Дяди Шэня три года и, конечно же, знал об их скрытой борьбе с Лю Юанем, а потому полагал, что тот вовсе не отличается таким уж добрым нравом.

И точно, Лю Юань грубо сплюнул на землю:

— Тьфу, старая лиса Шэнь, мог бы и не притворяться, что оплакиваешь мышь. Если ты не станешь вставлять палки в колеса моему сыну, я буду благодарить твоих предков до восьмого колена!

Дядя Шэнь только собрался заговорить, как Лу Сяо продолжил:

— Оба дядюшки, давайте сначала зайдем внутрь. На улице сильный ветер, а вы уже в возрасте, вам не стоит подолгу здесь оставаться.

Цзи Цзэ тоже впервые оказался в этом месте — огромный участок земли был разбит на различные плантации и стеклянные теплицы. Куда ни кинь взгляд, везде виднелись пластиковые парники, и белая пленка хлопала на холодном ветру. Во главе шёл Лу Сяо, за которым толпа людей вошла в стеклянное помещение. В просторной и прозрачной комнате на нескольких огромных столах были расставлены самые разные кактусы, а посредине находился участок земли, также засаженный ими. Температура в помещении резко поднялась: снаружи все еще свистел холодный ветер и веяло пронзительной стужей, но теперь Цзи Цзэ почувствовал себя так, будто очутился посреди цветущей весны.

Лу Сяо усмехнулся, на его лице больше не было недавней приветливости, похожей на весенний ветер. Его бирюзовые глаза сверкнули резким, пронзительным блеском, он окинул взглядом Лю Юаня и произнес:

— Дядюшка Лю, то, что я увел Лю Хэна, не предупредив вас, — моя вина. Но дело произошло внезапно, и я думаю, когда правда вскроется, вы поймете меня.

Лю Юань подавился словами, взмахнул рукой, фыркнул, но больше ничего не сказал. Он упрямо опустился на стул и перестал смотреть на Лу Сяо. Всю жизнь провоевавший в дождях из клинков и стрел, с таким трудом сколотивший свой капитал, теперь он должен был уступить власть какому-то молокососу — Лю Юань изначально был крайне недоволен, но из-за своего положения просто не мог дать волю гневу. Однако он никак не ожидал, что старший молодой господин Лу, едва вернувшись в город С, начнет с его собственного сына, отчего ярость в его груди достигла предела.

Лу Сяо даже не глянул на него и лишь холодно бросил:

— Приведите их.

Вместе с Лю Хэном привели и одного из его доверенных людей. Однако чего Цзи Цзэ никак не ожидал, так это того, что вторым окажется племянник Дяди Шэня. И тогда старая лиса Дядя Шэнь, только что спокойно сидевший на стуле, резко вскочил, опираясь на трость, и, тыча пальцем в дрожащего Шэня Цюаня, яростно закричал:

— Какую ты сотворил пакость, раз тебя поймал старший молодой господин?!

Шэнь Цюань проявил себя бесхребетным трусом и завопил:

— Дядюшка, спаси меня, я правда не крыса!

Лу Сяо улыбнулся и предельно любезным тоном произнес:

— Крыса ты или нет, я не знаю, спроси у самого себя.

Неожиданно услышав слово «крыса», Цзи Цзэ почувствовал, как рука у него на бедре слегка дрогнула. Но вспомнив, как недавно он оказался рядом с Лу Сяо и как тот к нему относится, он отчетливо понимал, что сейчас ему ни в коем случае нельзя выдавать себя. Поэтому он успокоил мысли и стал молча наблюдать за развитием событий.

Теперь всем собравшимся стало ясно: похоже, сегодня старший молодой господин намерен выкорчевать предателей.

Лу Сяо придвинул стул и непринужденно уселся, словно пришел не разбираться с делами бандформирований, а в элегантном костюме собрался посмотреть оперу. Затем, подперев подбородок рукой, он спросил стоявшего рядом Цзи Цзэ:

— Сяо Цзи, тебе не тяжело стоять? Может, тоже поищешь стул и присядешь? Знаешь ли, сегодняшний спектакль неизвестно сколько продлится.

Сидевшими в комнате людьми были только Лу Сяо, Дядя Шэнь и Лю Юань, а Цзи Цзэ не был тем, кто не понимает субординации, поэтому он покачал головой и вежливо отклонил «шутку» Лу Сяо. Кто бы знал, что Лу Сяо вовсе не шутил.

Отрешившись от Цзи Цзэ, Лу Сяо скривил губы в холодной усмешке, и на его лице не осталось и следа прежней мягкости в общении с Цзи Цзэ — оно словно покрылось слоем ледяной изморози.

— А Да, принеси ведро, мы наберем удобрений для цветов.

Едва слова затихли, как А Да с маленьким железным ведром в руке подошел к тому самому подручному Лю Хэна. Цзи Цзэ видел его всего пару раз, но память у него была отличная, к тому же на лице этого человека красовался трехдюймовый шрам. Обычно он выглядел свирепо, отчего и без того обезображенное лицо казалось устрашающим до крайности.

Но храбрости ему все же было не занимать: хотя его и удерживали силой, он смог дерзко ответить старшему молодому господину:

— Старший молодой господин, даже полиция задерживает людей по уликам, тем более...

Лу Сяо лишь равнодушно глянул на него, не выражая на лице ни единой эмоции.

Не успел тот договорить, как А Да уже схватил его за руку, и лезвие кинжала полоснуло по запястью левой руки, заставив алыи брызнуть фонтаном. Прежде слегка шумная теплица мгновенно погрузилась в тишину — казалось, был слышен лишь звук струящейся теплой крови.

Цзи Цзэ почувствовал, как у него в груди все сжалось, а в висках запульсировала тупая, отдавающая болью мысль.

Лу Сяо медленно произнес с ноткой жестокости в голосе:

— А Да, аккуратнее, лови. Поливать этим цветы — наверняка отличная идея.

Даже видавшие виды Дядя Шэнь и Лю Юань помрачнели в лицах и кривя губы, но не знали, что сказать.

Человек со шрамом отчаянно забился, но А Да и остальные прижали его намертво. Левая рука оказалась опущена прямо в ведро, и теперь раздавался лишь глухой стук капель: *кап-кап*. Это кровь разбивалась о стенки ведра.

Прежде свирепое лицо человека вмиг лишилось всяких признаков жизни. Не прошло и минуты, как Цзи Цзэ понял: дело было в предельном испуге, а вовсе не в кровопотере.

Лу Сяо лениво обронил:

— А Да всегда бьет точно. Эта рана позволит твоей жизни продлиться еще минут двадцать. Человек со шрамом, если ты заговоришь сейчас, мы еще успеем доехать отсюда до ближайшей больницы.

Цзи Цзэ с трудом подавил затрепетавшее в груди сердце и бросил короткий взгляд на лицо Лу Сяо. В тот момент ему почти показалось, что он видит дьявола — бледно-бирюзовые глаза, острый, пронзительный взгляд и абсолютная, звенящая холодность.

Племянник Дяди Шэня и Лю Хэн стояли рядом с человеком со шрамом и теперь даже не смели вздохнуть полной грудью, а бесхребетный Шэнь Цюань уже дрожал всем телом. Четкие звуки падающих капель разносились по теплой, прогретой стеклянной теплице, а скудное солнце пробивалось сквозь прозрачные стекла, беспрепятственно и нагло заливая все вокруг светом.

На лицах каждого отражались самые разные эмоции, точно на масках бродячих актеров.

Для любого человека слушать, как утекает его собственная кровь, и воочию наблюдать за потоками багровой жидкости — абсолютное испытание, и уж точно не забава. Это не просто физическая пытка, это сильнейший психологический прессинг. Наконец, не выдержав ужаса, человек со шрамом выдавил:

— Старший молодой господин, я скажу, я все скажу!

Лу Сяо крайне удовлетворенно кивнул и бросил А Да:

— А Да, зажми ему рану.

Теперь все наконец поняли, почему в последнее время бизнес Корпорации Лу неизменно срывался в самый критический момент из-за клана Се, а на их складах готовой продукции порой внезапно появлялось управление по борьбе с контрабандой. Лю Хэн и Шэнь Цюань, эти двое праздных мажоров, помимо безделья страстно увлекались азартными играми: стоило им съездить в Макао, как за одну ночь они запросто спускали по несколько миллионов. Однако никаких денег не хватило бы на такие проигрыши, и Се Цзюань с готовностью взялся выплатить их игорные долги — вот только платой за это стало шпионство. А человек со шрамом и вовсе с самого начала был людьми Се Цзюаня.

Лица Дяди Шэня и Лю Юаня то алели, то бледнели. Хотя обычно они кичились своим статусом старожил, смотрели на всех свысока и были излишне самонадеянны, сейчас они полностью потеряли дар речи. Цзи Цзэ наконец понял: поиск крысы был лишь предлогом, истинной целью Лу Сяо являлось желание убить курицу, чтобы напугать обезьяну, и устрашить остальных.

И действительно, Лу Сяо без малейшего беспокойства обратился к Дяде Шэню и Лю Юаню:

— Дядюшка Шэнь, дядюшка Лю, жизни Шэня Цюаня и Лю Хэна я оставляю при себе — в знак уважения к тому, как вы вместе с моим отцом прошли через огонь и воду. Больше ничего говорить не стану, вы и сами знаете, как поступить, чтобы не опозорить память моего отца и этих парней из Корпорации Лу, которые проливали за нас кровь. Хоть я и вернулся недавно, мне совсем не хочется, чтобы ваш общий с братьями ратный труд пошел прахом из-за пары паршивых овец.

Эти слова лишили Дядю Шэня и Лю Юаня всякой возможности возразить, а их исключительная продуманность заставила оставшихся бандитов проникнуться изрядной долей уважения. Цзи Цзэ глубоко вздохнул, и его некогда чистые зрачки погрузились в еще более темный оттенок. Этот Лу Сяо...

Лу Сяо не стал пользоваться моментом для укрепления своего авторитета — на сегодня запала было достаточно, а меру он всегда умел соблюдать превосходно.

Грациозно поднявшись со стула, Лу Сяо обернулся и, заметив, что Цзи Цзэ молчит, а лицо его выглядит куда бледнее, чем по прибытии, участливо поинтересовался:

— Что с Сяо Цзи? В теплице ведь не должно быть холодно?

Цзи Цзэ попытался расслабиться, выдавил из себя улыбку и легко прижал ладонь к животу:

— Ничего, просто желудок немного разболелся.

Воздух в помещении был густо пропитан тяжелым запахом крови, и при мысли о больном желудке Цзи Цзэ Лу Сяо сказал:

— Спектакль окончен, поехали назад.

А Да мрачно поднял голову:

— Братэц Сяо, а что делать с этим?

Лу Сяо мягко улыбнулся:

— Перережьте ему сухожилия на руках и ногах, да бросьте в заросли кактусов. К завтрашнему году кровь и так сойдет на нет. От бесполезного грешника нет никакого толку.

С этими словами он, больше не глядя ни на кого, первым вышел во главе с Цзи Цзэ.

Ледяной воздух подарил Цзи Цзэ ощущение путника в засуху, дождавшегося живительной влаги. Он жадно сделал несколько глубоких вдохов, и бледность на его лице немного отступила. Фигура, шедшая впереди к машине шаг за шагом, казалась высокой и невозмутимой — со стороны могло показаться, будто он шагает не по деревенской проселочной дороге, а взбирается на самую вершину этого мира.

Поливать цветы человеческой кровью... Прекрасные цветы, орошенные горячей, липкой алой жидкостью...

Никогда прежде он не сталкивался с подобной жестокостью и злом.

Цзи Цзэ прикрыл глаза, а когда открыл их вновь, в них уже вернулась привычная молчаливая невозмутимость.

Лу Сяо, он непременно должен лично призвать это зло к ответу по всей строгости закона.

Всю дорогу они ехали молча.

Когда машина подъехала к школьным воротам, как раз наступило время окончания занятий: ученики в форме, шумно переговариваясь, на велосипедах проносились мимо. Тут же стояли автомобили родителей, толпились пешеходы, и без того неширокая улица оказалась наглухо запружена народом. По обочинам повылазили торговцы всякой всячиной: продавали шансийские ляньпи, мясные слайсы, сухую лапшу быстрого приготовления и только что сваренные цзунцзы.

Какой-то мужчина средних лет в синих нейлоновых нарукавниках споро разворачивал цзунцзы один за другим, складывал их в пластиковые пакеты и передавал толпившимся вокруг школьникам. Из большой кастрюли клубился густой белый пар, и сидя в машине, Цзи Цзэ, казалось, даже сквозь стекла улавливал аромат клейкого риса, смешанный с запахом бамбуковых листьев.

Повернув голову, Лу Сяо увидел, как Цзи Цзэ уткнулся подбородком в серый шарф и с вожделением разглядывает лоток с цзунцзы. Его мягкие короткие пряди волос послушно лежали на голове, вызывая непреодолимое желание нежно провести по ним рукой.

— Жаль, дверь машины открывать неудобно. Проголодался? Мы уже почти дома.

Лу Сяо улыбнулся, и в его голосе прозвучали легкие, бархатистые нотки.

Цзи Цзэ застенчиво улыбнулся, и даже его прежде сдержанные темные глаза вспыхнули отблеском желания:

— И правда немного. Братэц Сяо очень вкусно готовит.

Поразмыслив, он добавил:

— Только приехав в город С, я узнал, что цзунцзы бывают такими разными. Как-то раз я съел сразу пять штук, в итоге желудок заболел так, что чуть в больницу не угодил.

Лу Сяо усмехнулся. Самим богам ведомо, почему сейчас ему безумно захотелось выскочить из машины, купить целый котел цзунцзы и ублажить сидящего рядом человека точно так же, как он балует Бэйкэ.

Наконец они добрались до виллы. Лу Сяо выпрыгнул из машины и заметил, как Цзи Цзэ развязывает шарф. Честно говоря, сам он не понимал почему, но вид парня, носившего его перчатки, щеголявшего в его пижаме и кутавшего бедный подбородок в этот серый шарф... заставлял Лу Сяо чувствовать, что с ним творится что-то неладное. Ведь при виде такого Цзи Цзэ в нем поднималась какая-то радостная, звенящая легкость.

— Не снимай шарф, он идет в комплекте с теми перчатками, я их тебе подарил, — бросил на ходу Лу Сяо, не оборачиваясь на шедшего сзади Цзи Цзэ.

К этому молчаливому и послушному парню Лу Сяо испытывал странное чувство: ему совсем не хотелось слышать от него отказы в чем бы то ни было.

А Да на кухне сноровисто шинковал помидоры, и на ужин действительно подали ярко-красный суп с томатами и яйцом — необыкновенно аппетитный и ароматный, с добавлением сушеных гребешков, мясного фарша и морской капусты.

Цзи Цзэ поневоле вспомнил дневную сцену, и аппетит у него пропал напрочь.

Лу Сяо засиделся за компьютером за полночь и, выйдя из спальни, решил спуститься вниз за бокалом белого вина. Комната Цзи Цзэ находилась как раз по левую руку. Из-под двери пробивался тонкий луч света.

Он на мгновение замер у входа, и янтарный свет коридорного светильника упал на его прямой нос, а глаза скрылись в тени, так что истинных мыслей было не разглядеть.

*Щелк*, — дверь тихонько приотворилась.

Услышав шорох, Бэйкэ тут же подбежало, притираясь к хозяину. Но на этот раз хозяин оставил его без внимания.

Войдя в комнату, Лу Сяо обнаружил, что отопление Цзи Цзэ не включил, а у изголовья мягко горел ночник. Цзи Цзэ держал в руках книгу, неуклюже привалившись к подушке, но уже крепко спал.

Лу Сяо улыбнулся, на цыпочках подошел к изголовью, аккуратно забрал книгу, бережно уложил руки Цзи Цзэ под одеяло, выключил лампу и коротким щелчком активировал систему отопления, издавшую тихий двойной сигнал. Затем он подхватил Бэйкэ на руки и тихонько вышел.

Комната погрузилась во тьму.

И лишь пара внезапно распахнувшихся чистых, проницательных, но слегка недоуменных и растерянных глаз смотрела в темноту.

http://bllate.org/book/30105/3668463