Готовый перевод Escape to Survival / Спасение: Ловушка для полицейского: Глава 7

Цзи Цзэ на редкость сладко проспал до самого рассвета. Проснувшись, он увидел на прикроватной тумбочке джинсы и темно-зеленый свитер, на вид необычайно мягкий. Казалось, этот молодой господин Лу питает какую-то особенную слабость к свитерам: во время обеих их встреч тот был в свитере, и одежда, которую он приготовил для него, оказалась точно такой же. Обладая от природы худощавой фигурой, Цзи Цзэ интуитивно чувствовал, что хотя в нем он не будет выглядеть словно модель с подиума, как Лу Сяо, но все же будет смотреться вполне опрятно.

Только вот... неужели он устал настолько сильно, что даже в тепле под одеялом не заметил, как кто-то вошел? Цзи Цзэ невольно досадливо поморщился: первоклассный агент под прикрытием должен обладать должной бдительностью.

Это была действительно комната, в которую заглядывало солнце едва стоило ему взойти: сквозь потолок косыми лучами струился мягкий свет. Умывшись, Цзи Цзэ не спешил спускаться вниз — оттуда доносился шум и суета. Приоткрыв краешек занавески, он увидел припаркованный на улице грузовик: А Да вместе с рабочими выгружал из кузова самые разные цветы. Разумеется, Цзи Цзэ сразу же выделил среди них широкую спину Лу Сяо в черном свитере.

Водитель громко крикнул:

— На сегодня это весь груз! Больше ничего нет! Босс, принимайте!

Лу Сяо изящным жестом приложил палец к губам, призывая водителя говорить потише.

Цзи Цзэ нахмурился. А Да и он сам были внизу, Бэйкэ вроде бы тоже не любил поспать подольше... Неужели тот боялся его разбудить? В сердце Цзи Цзэ внезапно закралась тревога. Он чувствовал доброту, с которой Лу Сяо относился к нему, даже несмотря на то, что они были знакомы всего третий день. Однако эта забота казалась чересчур сильной, переходящей все разумные границы. Это поневоле заставляло Цзи Цзэ сохранять бдительность.

Погладив пальцами уже почти сошедшие цыпки, он подумал, что, возможно, этот человек просто искренне умеет заботиться о других. Но как бы то ни было, терять бдительность нельзя ни при каких обстоятельствах.

Отогнав последние сомнения, Цзи Цзэ быстро привел себя в оптимальное состояние и отпер дверь комнаты.

Комната Лу Сяо находилась как раз напротив. Обутый в мягкие хлопковые тапки, Цзи Цзэ бесшумно прошел мимо его порога. Дверь была приоткрыта, и сквозь щель виднелась огромная двуспальная кровать кинг-сайз. Слева от нее стоял небольшой компьютерный стол, на котором был открыт и мерцал экраном черный ноутбук. Хотя он уже почти не сомневался, что в этом маленьком ноутбуке хранится нечто крайне важное, и стоило ему только заполучить кое-какие файлы оттуда...

Цзи Цзэ помедлил меньше секунды, собираясь уже сделать шаг к лестнице, как вдруг из щели приоткрытой двери высунулись пушистая белая лапа и суровая кошачья морда Бэйкэ.

Даже если это всего лишь кот, такой холодный взгляд заставлял Цзи Цзэ чувствовать себя неуютно, тем более что он ведь ничего противозаконного не сделал?

В конце концов Цзи Цзэ решил проигнорировать шпионский взгляд Бэйкэ, обойти его и уйти.

Лу Сяо и А Да как раз вошли с цветами в руках, и Бэйкэ, неизменно привязанный к Лу Сяо, с гиканьем бросился вниз по лестнице, притираясь к штанинам хозяина. А Да поднял голову, заметил надетый на Цзи Цзэ свитер, бесстрастно мазнул взглядом по собственному главарю, покачал большой желтой головой и снова вышел на улицу таскать цветы.

— Какое совпадение: эта вещь той же модели, но другого цвета. Тогда они мне так понравились, что я купил по штуке каждого расцвета. Этот цвет я еще не надевал, — произнес Лу Сяо, глядя на Цзи Цзэ в своей одежде. Темно-зеленый оттенок еще сильнее подчеркивал его бледную кожу. Закатанные рукава, стройный силуэт, благородные черты лица и пара живых черных глаз — на него было любо-дорого смотреть.

Словно юный господин из семьи с прекрасным воспитанием, совсем не похожий на гангстера.

Впрочем, Лу Сяо был уверен, что когда он скитался за границей, рисуя картины, или сейчас здесь, в Цзянаньли, вряд ли кто-то поверил бы, что он — наследник крупнейшего преступного синдиката не только города С., но и всего региона.

— Ну как, хорошо спалось прошлой ночью в новой комнате на новой кровати? — спросил Лу Сяо, направляясь к барной стойке.

Цзи Цзэ посмотрел ему в спину и невозмутимо ответил:

— Разве могло быть иначе? Иначе я бы сегодня впервые за долгое время не проспал так долго. Прошу прощения, братец Сяо, завтра я встану пораньше.

— Кофе или сок? — Лу Сяо высыпал кофейные зерна.

Не успел Цзи Цзэ открыть рот, как Лу Сяо тут же добавил:

— Нет, тебе нельзя ни то, ни другое. Цзи Цзэ, чуть не забыл: в микроволновке греется твое молоко.

Заметив, как прежде ясные глаза Цзи Цзэ удивленно и растерянно уставились на него, Лу Сяо с улыбкой пояснил:

— Выпить с утра немного горячего молока очень полезно для твоего желудка. Простите, вчера, когда я закинул твои вещи в стиральную машину, нашел в кармане чек — там были сплошные лекарства для желудка. Что такое, Цзи Цзэ, у тебя серьезные проблемы с желудком? — Лу Сяо нахмурился.

Почему этот человек непременно должен вызывать у него такое ощущение, будто он греется в лучах весеннего солнца?

Сказать, что он не тронут, было бы чистой ложью. Цзи Цзэ подавил свои эмоции:

— Спасибо, братец Сяо, это старая болячка, ничего страшного. Раньше в колонии для несовершеннолетних не удавалось нормально питаться, а потом, в Корпорации Лу, работы было так много, что я порой просто забывал поесть из-за одиночества.

Лу Сяо вспомнил данные из досье Цзи Цзэ и кивнул.

Цзи Цзэ взял чашку с молоком, а Лу Сяо тем временем намазывал джемом тосты на обеденном столе. Сахар-рафинад, сливки, всевозможные баночки — на элегантной скатерти выстроилась целая батарея.

— Какой вкус предпочитаешь: черничный, клубничный или апельсиновый? Если не нравится ни один, скажи мне в следующий раз, когда поедем в супермаркет, — очень серьезно спросил Лу Сяо. Его зеленые глаза под лучами солнца напоминали саму гладь озера — чистые и ясные.

Доброжелательность в его взгляде была настолько явной, что казалась почти осязаемой.

Цзи Цзэ без колебаний сделал выбор:

— Клубничный джем.

Сидящий перед ним парень делал маленькие глотки молока, и пушок над верхней губой окрасился в молочно-белый цвет. Короткие черные волосы окутывал тонкий ореол света, несколько прядей забавно торчали из-за неудобной позы во сне, а аккуратно подстриженные виски придавали ему вид взрослого мальчишки, от которого после молока веяло молочным ароматом.

Цзи Цзэ поставил чашку и откусил пару кусочков тоста, однако даже при всей своей выдержке он не мог спокойно есть под пристальным взглядом босса:

— Почему братец Сяо сам не ест?

— Ничего, ешь давай, — улыбнулся Лу Сяо, элегантно и невозмутимо.

Он наблюдал за сидящим перед ним человеком: легкая скованность вперемешку с предельной настороженностью и это тонкое ощущение дистанции.

— А Да, повесь табличку «закрыто», сегодня мы приостанавливаем работу, — бросил Лу Сяо в сторону двора, где А Да дразнил кота.

Заметив на лице Цзи Цзэ недоумение, Лу Сяо добавил:

— Сегодня я беру тебя половить рыбу в мутной воде, — допив с явным наслаждением последний глоток кофе, он блаженно прищурил бирюзовые глаза.

А Да покачивал головой, уверенно ведя внедорожник. Три сережки в его правом ухе позвякивали в такт движениям — вылитый уличный хулиган. А Да не то чтобы совсем не разговаривал с людьми, но казалось, кроме Лу Сяо и Бэйкэ, он никого не замечал, а с Цзи Цзэ перекидывался лишь изредка парами фраз.

Однако указания Лу Сяо — порой состоявшие всего из нескольких коротких предложений или жестов — он схватывал на лету. Похоже, А Да тоже был далеко не прост, и человек, которого Лу Сяо держится рядом с собой, вовсе не так наивен, как кажется на первый взгляд.

Половить рыбу в мутной воде? Цзи Цзэ обдумывал слова Лу Сяо, сказанные перед выходом, мысленно предполагая, что это определенно связано со вчерашними событиями.

Черный «Рейндж Ровер» продолжал мчаться в сторону пригорода. Выехав на проселочную дорогу, мощный автомобиль шел на удивление плавно, без единой тряски. На юге зима еще не до конца иссушила зелень на полях, и тут и там пестрели какие-то незнакомые мелкие цветы, словно вышитые чьей-то рукой.

Заметив, что Цзи Цзэ нахмурился и выглядит не слишком уютно, Лу Сяо заботливо повернул голову:

— В чем дело? Плохо себя чувствуешь?

Цзи Цзэ постарался расслабленно улыбнуться:

— Нет, что вы, ничего особенного.

Помолчав немного, он добавил:

— Братец Сяо, можно немного приоткрыть окно? Мне кажется, в машине душно.

Окно приоткрылось на три пальца, и внутрь тут же хлынул поток ледяного воздуха. Цзи Цзэ почувствовал, как холодный ветер словно пронизывает лицо до самых костей, но вместе с тем в голове мгновенно прояснилось, а в салон ворвался густой аромат молодой полевой листвы. Он постарался пересесть ближе к окну.

Лу Сяо, заметив, что тот устроился у окна, точно греющаяся на солнышке кошка, сразу понял его задумку. Он тут же сбросил с себя серый шарф и быстрым движением обмотал им шею Цзи Цзэ.

Из-под шарфа виднелась бледная изящная шея с едва проступавшими жилками. Лу Сяо почувствовал к нему неожиданный прилив нежности:

— Не нужно отгораживаться от ветра, все в порядке, я не мерзну.

Цзи Цзэ машинально хотел потянуться и размотать шарф, но Лу Сяо мягко придержал его за руку, похлопав по ладони:

— Носи на здоровье, я же вижу, у тебя уже мурашки по коже.

В глазах Лу Сяо читалось самое искреннее расположение, а от шарфа на шее все еще исходило тепло его тела. Будучи агентом под прикрытием, Цзи Цзэ с самого начала только и думал о том, как бы завоевать доверие Лу Сяо и заставить того оценить его способности, чтобы добиться высокого положения.

И он никак не ожидал, что Лу Сяо окажется именно таким человеком.

Теплым, но в то же время опасным противником. Потому что Цзи Цзэ понял: не прошло и трех дней рядом с Лу Сяо, как он купается в лучах искренней заботы. И от этого сам он чувствовал себя несколько растерянным.

Тогда Цзи Цзэ слегка улыбнулся, выказав легкое смущение. Он чуть опустил голову, скрывая свои темные блестящие глаза, но мягкий изгиб его губ идеально подчеркивал нежность профиля.

Лу Сяо не заметил тайных мыслей Цзи Цзэ — он принял этого тихого молодого человека за того, кто просто смущен и неловко чувствует себя из-за потока непрекращающейся заботы. От этой его улыбки у Лу Сяо слегка ёкнуло сердце: словно в холодный зимний полдень он сделал глоток ароматного кофе, и по всему телу разлилось абсолютное блаженство.

Настолько умиротворяющее, что ему невольно захотелось относиться к Цзи Цзэ еще лучше.

Выйдя из машины, Цзи Цзэ наконец понял, что сегодня Лу Сяо привез их на свою цветочную плантацию. Однако все оказалось куда сложнее, и задуманное на сегодня явно не имело никакого отношения к цветам. Перед главными воротами огороженной забором плантации уже стояло несколько черных автомобилей, среди которых безошибочно угадывался черный «Мерседес» дяди Шэнь.

В Корпорации Лу существовало негласное правило: все автомобили сотрудников Корпорации Лу должны быть исключительно черного цвета. Конечно, дело было вовсе не в том, что раз они мафия, то обязаны ездить на чернухе — ходили слухи, будто черный — счастливый цвет Лу Шэна. Лу Сяо с шумом захлопнул дверцу машины и улыбнулся Цзи Цзэ:

— Мы вроде бы приехали просто вырастить цветы, и надо же — эти старейшины и ветераны тоже тут как тут.

Его вид был донельзя непринужденным.

Стоило Лу Сяо выйти, как двери всех машин отворились, и наружу высыпало две группы людей. Цзи Цзэ, разумеется, сразу узнал тех, кто шел впереди: это были имеющие наибольшее влияние в Корпорации Лу дядя Шэнь и Лю Yuan. Лу Сяо сунул руки в карманы брюк и неторопливой походкой направился к ним. Мелкая шпана уже почтительно окликнула его:

— А вот и молодой господин Лу!

Дядя Шэнь, опираясь на свою трость с резной головой дракона, тоже шагнул им навстречу:

— Ой, А-Сяо, ну к чему такие сложности, мог бы просто сказать своему дяде Шэню. Я ведь вырастил тебя, стоит тебе только попрокнуть — и дядя Шэнь выполнит любую просьбу.

Заметив шедшего позади Лу Сяо Цзи Цзэ, он подумал, что даже со своим странным характером Лу Сяо взял его с собой — судя по всему, этот подчиненный и впрямь сумел угодить молодому господину. Дядя Шэнь довольно улыбнулся, кивнул и обратился к Лу Сяо:

— Как поживает Сяо Цзи рядом с А-Сяо?

Лу Сяо одарил его улыбкой, полной абсолютного уважения к старшим:

— Спасибо дяде Шэню за заботу, — он на мгновение замолк, искоса бросив взгляд на молчаливого парня за своей спиной, и произнес: — Цзи Цзэ мне очень нравится.

http://bllate.org/book/30105/3668462