Готовый перевод Male Wife / Муж на выданье: Укрощение строптивого семейства: Глава 13

Глава 12: Император — сват

Госпожа У сначала с улыбкой поинтересовалась здоровьем Цзя Му и обменялась с ней дежурными любезностями, а затем сразу перешла к делу, прямо спросив Цзя Му, Цзя Чжэна и остальных:

— Вы всё обдумали?

Цзя Чжэн бросил взгляд на Цзя Му, после чего кивнул и дал согласие.

Увидев это, госпожа У тут же засияла, а в улыбке на её лице появилась теплота:

— Раз так, то это великая радость. Отныне ваш Клан Цзя и наша семья Пэй станут родственниками.

— Э-э, да-да, родственниками, родственниками, — Цзя Чжэн никак не ожидал, что госпожа У ответит так прямо и без утайки, и от неожиданности даже немного заикался.

Цзя Му радостно кивнула. Неважно, выдают замуж девушку или женят юношу, этот брак можно было считать весьма неплохим. В конце концов, другая сторона — столь славный дом, просто загляденье!

— Прошу почтенную матушку-сватью простить меня, у меня дела не терпят отлагательства, так что задерживаться не буду, — госпожа У поднялась, собираясь кланяться на прощание. Проводимая всеми домочадцами до самых дверей, она вдруг что-то вспомнила, обернулась к Цзя Му и остальным и произнесла: — Ай ям, совсем голову потеряла от радости, чуть не забыла о самом главном! Завтра, завтрашний день — поистине благоприятный час. Потрудитесь, сватушки, подготовить курильницу для благовоний и прочее, будем принимать императорский указ.

Сказав это, госпожа У стремительно, словно вихрь, удалилась.

Все домашние Клана Цзя так и замерли. Принимать указ? Какой указ? Неужели императорский?! Люди разом прозрели, и на лицах каждого изумление сменилось диким восторгом.

Цзя Му и в мыслях не держала, что сватами в этом браке выступят сам император! Какая невероятная честь! Союз, заключенный по воле Сына Небес, овеян дыханием самого дракона, а значит, в будущем их ждет лишь лад и гармония. Для обеих породнившихся семей это была неслыханная слава, поистине великое событие, прославляющее их предков. Цзя Му улыбалась до ушей, наперебой расхваливая Цзя Чжэна и его супругу за прекрасное воспитание сыновей, а также воздавая должное тетушке Чжао за такую удачу — лишь те, кто обладает истинным благословением, способны произвести на свет столь благословенных детей.

Вдоволь натешившись радостью, Цзя Му вспомнила, что вчерашние поручения насчет Цзя Хуаня еще не выполнены, и тут же принялась торопить Цзя Чжэна поскорее со всем разобраться. Цзя Чжэн же пребывал в некотором затруднении: если не брать в расчет хлопоты со сменой статуса тетушки Чжао, то одна лишь процедура перевода Цзя Хуаня в реестр законной жены была невероятно сложной. Подобные дела требовали пересылки документов из местных инстанций в Министерство финансов для внесения правок, и даже в самой столице на это ушло бы дня три-четыре. Если же он наймет людей за вознаграждение, уйдет как минимум пара дней.

Цзя Му не жаловала склонность младшего сына отступать перед трудностями. Не успел даже взяться за дело, а уже знает, что ничего не выйдет!

— Ступай немедля. Потратить немного денег на радостные хлопоты — пустяки, главное — сделать всё как можно быстрее, чтобы показать нашу искренность.

Раз уж слово молвила матушка, Цзя Чжэну во что бы то ни стало следовало всё уладить. Он сел в паланкин и выехал со двора, собираясь сначала заглянуть в Министерство финансов и попросить знакомых посодействовать. Каково же было его удивление, когда стоило паланкину остановиться, как заместитель министра финансов с улыбкой бросился встречать его лично. Едва Цзя Чжэн успел открыть рот, как тот уже подготовил весь необходимый пакет документов — от Цзя Чжэна требовалось лишь поставить подпись и печать.

— Вы что, уже знали? — с изумлением спросил Цзя Чжэн.

Заместитель министра, отдавая распоряжение подать чай, с почтением обратился к Цзя Чжэну:

— Евнух Лю давно всё обстряпал, так что господин Цзя может не беспокоиться.

Господин Цзя? Цзя Чжэн смутился и принялся торопливо вставать, отвешивая поклоны. Заместитель министра хоть и был моложе его годами, но по чину стоял на три ступени выше — с какой стати начальству величать его господином?

Заместитель министра с лучезарной улыбкой усадил Цзя Чжэна обратно и льстиво заискивал:

— Да кто же при дворе не знает, что вам в скором времени доведется породниться с Великим генералом Пэй! Он же главный оплот Его Величества, разве ж останется после такого господин Цзя без высоких чинов и щедрого жалованья? Прошу вас, не церемоньтесь со мной, а иначе я сочту, что вы мною пренебрегаете.

Видя, что тот говорит искренне, Цзя Чжэн перестал любезничать и постепенно привык к такому обращению, а со временем и вовсе нашел его весьма приятным. Раз уж заместитель министра запретил ему чиниться, Цзя Чжэн и впрямь перестал стесняться, заодно поведав тому о выведении тетушки Чжао из числа крепостных — нельзя ли, мол, упростить и этот вопрос?

— В этом деле я помочь не могу, но давайте поступим так: господин Цзя пока возвращайтесь домой и ждите вестей. Как только я всё улажу, то сам отправлю человека нанести вам визит, а от вас потребуется лишь поставить подпись и печать на бумагах, точь-в-точь как сейчас.

— И всё так просто? — Цзя Чжэн не помнил себя от радости, с улыбкой похлопав заместителя министра по плечу и щедро рассыпая похвалы его блестящему будущему. — И ты тоже со мной не церемонись! Давай отныне звать друг друга братьями?

— Для меня это великая честь! — заместитель министра с лучезарной улыбкой сложил руки в поклоне и лично проводил Цзя Чжэна, после чего улыбка мгновенно сползла с его лица. Глядя вслед удаляющемуся паланкину, он холодно фыркнул и подумал про себя: поистине, стоит человеку возвыситься, как и собаки с курами взлетают на небеса. Знай он заранее, что богатство дается так легко, зачем бы стал больше десятка лет горбатиться над книгами в холодном окне? Уж лучше бы намазал лицо румянами да белилами да сделался смазливым женоподобным фаворитом — если подумать о внешности старшего господина Пэя, это не такая уж и жертва.

Тьфу! Заместитель министра яростно стукнул себя по лбу. Что за бред лезет в голову? Он же давным-давно женат, обзавелся хозяйством и отроду предпочитал женщин — с какой стати его потянуло на такие мысли? Тьфу, проклятое наваждение! Но, по правде говоря, он даже завидовал тому пареньку, на которого пал выбор Пэй Цзиня.

Ни свет ни заря посланцы от Цзя Му вытащили Цзя Сююна прямо из постели. Наскоро нарядив его во всё новое, его полусилой-полуобманом приволокли в покои Цзя Му. Там уже собрались Цзя Чжэн, госпожа Ван, Цзя Шэ и госпожа Син. Увидев, что эти пожилые люди встали куда раньше него, Цзя Сююн даже передумал жаловаться. Он устроился в уголке, украдкой зевая, и исподлобья наблюдал за тем, как чета Цзя Чжэна напустила на себя бодрый вид, мысленно усмехаясь: а семейка-то здорово веселится, торгуя собственными сыновьями.

Спустя добрых полчаса прибежали с вестью, что из дворца прибыли люди. Цзя Чжэн и Цзя Шэ немедленно потащили Цзя Сююна в передние комнаты встречать указ. Проводив евнуха, принесшего императорскую волю, все трое вернулись к Цзя Му. К тому моменту гостиная Цзя Му уже полнилась народом: здесь собрались Ли Вань, Ван Сифэн, Баоюй, сестрицы Таньчунь и Дайюй, а также Тётушка Сюэ с сыном. Тётушка Сюэ с сияющей улыбкой сидела подле Цзя Му и вела беседу, а услышав, что прибыл главный виновник торжества, тут же оживленно повернулась посмотреть. И впрямь — позади зятя следовал необычайно бодрый и пригожий юноша.

Какой же благословенный ребенок!

Еще по дороге сюда ранним утром Тётушка Сюэ говорила об этом Баочай. Раз уж этот Цзя Хуань обручен со старшим господином из поместья Пэй, то по имени и положению он отныне почитается законным сыном ее сестры, госпожи Ван. В будущем Цзя Му непременно обратит на него самое пристальное внимание, воздавая ему почести наравне с Баоюй. Коль скоро так, Баочай неминуемо представится возможность с ним сблизиться, а потому следовало заблаговременно наладить с ним хорошие отношения.

Услышав от Цзя Чжэна, что указ о назначении брака прибыл точно в срок, Тётушка Сюэ поспешила присоединиться к общим поздравлениям в адрес старушки и Цзя Хуаня:

— Едва взглянув на него впервые, я подумала, что этот мальчик — птица не из простых пернатых. Только поглядите, прошло всего несколько дней, а какая радостная весть! Это истинное благословение и для матушки, и для сестры с зятем.

Цзя Му улыбалась так, что глаза превратились в щелочки. На словах она скромничала, но в душе с величайшим наслаждением упивалась всеобщими лестью и похвалами.

Цзя Сююну было пресно слушать женские сплетни, и он принялся допытываться у стоявшего рядом Цзя Чжэна, уладил ли тот дела с тетушкой Чжао. Цзя Чжэн был необычайно доволен и на редкость терпелив: он в деталях расписал ход дел и сообщил, что сегодня же все бумаги пройдут окончательное оформление.

— Ну как, отец никогда тебя не обижал? Впредь тебе надлежит помнить об этом, — Цзя Чжэн шутливо щелкнул Цзя Сююна по лбу.

Цзя Сююн отвернулся, делая вид, будто разглядывает что-то поодаль, и ловко увернулся от отцовского пальца, но при этом случайно пересёкся взглядом с Таньчунь. Поняв, что её заметили, Таньчунь испуганно потупилась. Сообразив же секунду спустя, что ей вовсе не пристало бояться родного младшего брата, она снова подняла голову, но след того и след простыл. Услышав от служанки Шишу, что он вышел наружу, Таньчунь быстрым шагом бросилась следом и действительно обнаружила Цзя Хуаня стоящим у порога.

— Куда это ты собрался? — окликнула она.

Цзя Сююн даже не глянул на нее, продолжая задирать голову к небу.

— Твоя старшая сестра к тебе обращается! — Таньчунь рассердилась на его молчание и дернула за рукав. Цзя Сююн тут же стряхнул ее руку и холодно посмотрел на нее: — Кто это тут недавно зарекался вовек не признавать ни меня, ни тетушку Чжао? С чего это вдруг ты разом сделалась сестрицей?

— Ах ты... — Таньчунь от злости перехватило дыхание. Она никак не ожидала от Цзя Хуаня столь ядовитых слов и холодно усмехнулась: — А я-то думала, ты поумнел, а ты всё такой же. Не воображай, будто раз уж тебя выдают замуж в поместье Пэй, ты стал великой птицей и все вокруг обязаны перед тобой стелиться. А по мне — грош тебе цена. Мужчина, а идет замуж за другого мужчину точно девка! И чем все это кончится, надо ли говорить? Какой же муж станет использовать мужчину для продления рода? Неужто ты и впрямь веришь, что они станут с тобой сюсюкаться? В конце концов ты для них — не более чем дорогая игрушка!

Цзя Сююн размаху отвесил Таньчунь пощечину. Звучный шлепок эхом пронесся по двору: хлоп!

— Заткнись!

http://bllate.org/book/30102/3668193