Готовый перевод Sichuan Chongqing Love / Пряный привкус любви: от Чэнду до Чунцина: Глава 15

Такси ещё не успело полностью остановиться, как Чэн Дулинь, не дожидаясь, расплатился, вышел из машины и широким шагом направился к подземному этажу. Обойдя всё вокруг и не найдя машину Сяо И, он немного с облегчением выдохнул.

Однако стоило ему толкнуть дверь, как он увидел Сяо И, который сидел на диване, слегка наклонив голову и оглядывая его с ног до головы.

Сердце у Чэн Дулиня ёкнуло. Застыв в прихожей, он сглотнул слюну и остался стоять на месте со сменной обувью в руках, ожидая кары.

Сяо И рывком ослабил удушающий галстук, расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и, разминая шею и разгоняя кровь, недобро спросил: — Куда ходил?

Не признаваться же честно, что он развлекался на карманные деньги, которые дал ему Сяо И. Сяо И не дурак, с чего бы ему заниматься самоубийством? Пришлось соврать: — Выходил подышать воздухом.

Сяо И поднял взгляд: — После ужина ещё надо прогуляться пару кругов, чтобы еда лучше усвоилась?

— Объелся немного, тяжело было, — Чэн Дулинь осторожно поставил туфли в обувницу, обул тапочки и шлёпанцами зашагал в гостиную. Обойдя журнальный столик, он сел в самом дальнем углу, за версту от Сяо И. — Ты чего вернулся? Не на машине? Почему я её не заметил?

Сяо И уловил исходивший от Чэн Дулиня дешёвый парфюм, который ему не принадлежал, слегка нахмурился и ядовито бросил: — Я вернулся к себе домой, что? Ещё и отчитываться тебе должен? Судя по всему, ты прогуливался прямо до парковки.

Чэн Дулиня отбрили, возразить он не смел, а смотреть в глаза Сяо И тем более боялся, поэтому лишь опустил голову и уставился на собственные беспокойные большие пальцы ног.

Сяо И окончательно стянул галстук, швырнул его в сторону, раскинул плечи, откинулся на спинку дивана и, в упор глядя на него, потребовал: — А где твоя еда?

Стоило солгать один раз, как пришлось продолжать врать дальше, чтобы замести следы. Чэн Дулиню оставалось только подыгрывать его словам: — А, выбросил. Как раз спускался вниз, чтобы выбросить мусор.

— А моя?

Дзинь-дон, дзинь-дон — раздался звонок в дверь. Чэн Дулинь мгновенно вскочил, не давая Сяо И ни шанса отреагировать, и быстрыми шагами подбежал к прихожей, чтобы открыть дверь курьеру.

— Братец, спасибо, жизнь спасли! — Чэн Дулинь закрыл дверь и поставил перед Сяо И ещё горячий запечённый рис с креветками и крабовым жёлтым. — Вот, держи.

Раскрыв упаковку, он выпустил наружу аппетитный аромат. Чэн Дулинь разворачивал её и одновременно облизывал губы, безудержно сглатывая слюну.

Сяо И вскрыл палочки для еды, порылся в миске и сначала съел все креветки. Он обвёл языком губы: на вкус вполне сносно, только вот вкус глутамата натрия чуточку тяжеловат.

Чэн Дулинь глазами проглота смотрел, как Сяо И подчистую уплетал креветки, сгорая от зависти и слюноотделения. Его желудок, не получавший пищу весь день, принялся громогласно урчать. Сначала он сидел далеко, опасаясь попасться Сяо И на удочку и выдать себя, но по мере того, как риса в миске Сяо И становилось всё меньше, он подбирался всё ближе и ближе, пока наконец не сполз на пол, прижавшись лицом почти к самому журнальному столику.

Сяо И насытился на семь десятых, зачерпнул палочками смесь из крабового жёлтого и сыра, покрутил перед носом у Чэн Дулиня и только после этого отправил себе в рот, насмешливо бросив: — Что? Не наелся?

— Дай мне хоть кусочек... — Чэн Дулинь сидел на корточках на полу, надув губы, и огромными полными слёз глазами впился в палочки Сяо И, не удержавшись от желания подёргать его за брюки.

Сяо И отмахнулся от руки, которая изваляла его брюки бог весть в чём, и повёл бровью: — Разве ты не объелся и не ходил специально прогуляться?

— Так я же опять проголодался! Мне ещё нет двадцати четырёх, у меня есть шанс на второе развитие, дай попробовать хоть ложечку.Сяо И изначально не хотел продолжать есть, но, услышав, что Чэн Дулинь хочет попробовать, в два-три укуса доел остатки, сунул пустую корочку ему в руки, вытер рот салфеткой и мрачно произнес:

— Раз уж с едой покончено, доставай то видео, что ты только что смотрел, дай полюбоваться. Я еще не видел, как мужики стонут в постели.

— Давай... не надо, — стоило Чэн Дулиню встретиться взглядом с хищными глазами Сяо И, как он тут же замолчал.

Поняв, что отговорки не помогут, он в панике открыл Вэйбо, наспех нашел какой-то ролик и запустил его прямо перед Сяо И. Без каких-либо предисловий на экране предстали двое голых мужчин, занимающихся любовью в гостиной отеля. Лицо одного из них было хорошо видно: он обнимал за шею двигавшегося на нем партнера и требовал поцелуя, а стоны «братец», казалось, готовы были выплеснуться за пределы экрана, звуча еще более возбуждающе, чем крики того парня минутой раньше.

Как только видео закончилось, Чэн Дулинь тут же покраснел и выключил телефон, послушно усевшись на пол в ожидании дальнейшей участи.

Сяо И закинул ногу на ногу и, глядя на него свысока, подцепил пальцем подбородок съежившегося парня. Уголки его губ приподнялись в насмешливой ухмылке:

— Чэн Дулинь, те парни звали друг друга братцами, а по телефону я отчетливо слышал, как ты обращался ко мне «папочка». Почему же, когда дело дошло до меня, ты понизил меня в звании? Или ты решил, что мной так легко манипулировать?

Когда всё зашло так далеко, даже дурак понял бы, что его обман раскрыт. Чэн Дулинь тут же бросился к ногам Сяо И и, вцепившись в него мертвой хваткой, словно липкая ириска, от которой невозможно избавиться, запричитал:

— Буду звать тебя папочкой, ладно? Папочка-благодетель, умоляю, больше не расспрашивай! Это все по моей юношеской глупости и безудержному распутству!Совсем не тот человек, что был днем: он опустил голову, ресницы слегка дрожали, стоило ему чуть-чуть поддаться эмоциям, как на глазах чуть ли не выступали слезы. Со стороны он выглядел точь-в-точь обиженным до глубины души — и кто бы мог подумать, что все это лишь игра.

В былые времена Сяо И, стоило ему увидеть этот жалостливый вид, наверняка не смог бы сказать ни единого жесткого слова. Но сегодня тот так безумно испытывал его терпение, что Сяо И просто не мог отпустить его безнаказанно.

Сяо И опустил левую ногу, закинул ногу на ногу и, нахмурившись и с трудом сдерживая раздражение, сбросил с себя человека, который висел на нем:

— Чэн Дулинь, мне плевать, каким ты был раньше, какой паразитической жизнью жил и с какими людьми крутил. Но прошу тебя запомнить: теперь ты живешь в моем доме, ешь и пользуешься всем моим. Раз уж ты сам умолял оставить тебя в качестве домработницы, так осознай свое место и перестань устраивать всякую хрень, от тебя меня просто тошнит.

Лишившись опоры, Чэн Дулинь шлепнулся на пол. Его глаза забегали во все стороны, но поднять голову и встретиться взглядом с Сяо И он не смел, напоминая провинившегося школьника.

Он и сам не понимал, на что именно так разозлился Сяо И. Если из-за того, что он уходил развлекаться, разве стоило из-за этого так беситься? Все они взрослые люди, неужели домработнице и личной жизни не положено? И подумать только — назвал его грязным, он ведь даже штаны снять не успел!

Но он смел лишь мысленно возмущаться, не осмеливаясь даже громко вздохнуть, и мог уповать лишь на то, что гнев Сяо И поскорее утихнет.

Долгое время спустя Сяо И вдруг холодно усмехнулся, снова подхватил за подбородок Чэн Дулиня, откинул со лба растрепанные пряди, закрывавшие глаза, и с насмешливым выражением на лице процедил сквозь губы, бросая ледяные слова:

— Или ты пытаешься меня соблазнить?

http://bllate.org/book/30101/3668142