Готовый перевод Sichuan Chongqing Love / Пряный привкус любви: от Чэнду до Чунцина: Глава 9

Чэн Дулинь и впрямь поверил шутке Сяо И, немного придвинулся в сторону, уступая ему местечко, которое можно было назвать относительно чистым, обхватил руками колени и принялся хлопать ладонью по полу. Звук шлепков гулко разнесся по пустому коридору.

— Чего? Это мне оставив? — с улыбкой глядя на «драгоценное место», которое Чэн Дулинь только что протер, Сяо И не скрывал на лицах полного недоумения. Он покачал головой: — А ты, молодой господин, и вправду совсем лишен какой-либо спеси?

— Я человек более простой. Я ведь уступил тебе место, которое сам же и вычистил. Будем считать, что сегодня я тебя приютил, и когда дверь откроется, ты больше не сможешь меня выгнать.

Доев последний кусочек наполеона, Чэн Дулинь аккуратно сложил оставшуюся упаковку и засунул ее в пакет для мусора. Он уже собирался подняться, но ноги затекли, он не удержался на ногах и завалился вперед. К счастью, Сяо И вовремя перехватил его поперек талии, иначе приземления лицом в пол и синяков было бы не избежать.

— Ох, напугал до смерти, — Чэн Дулинь поспешно выпрямился, правой рукой прижав все еще бешено и испуганно колотящееся сердце, на ватных ногах доковылял до мусорного ведра и выбросил мусор, который так долго держал в левой Lуке. Обернувшись, он уставился на Сяо И, который все так же неподвижно стоял на прежнем месте: — Что такое? Этот молодой господин согласен спать даже здесь, а ты еще нос воротишь?

Теплое ощущение от прикосновения пальцев еще не рассеялось, отзываясь тупым жаром, который по венам доходил до самого сердца. В груди разлилась сладкая истомная дремота. Сжав пальцы в кулаки и сунув руки в карманы, Сяо И с серьезным видом произнес:

— И в мыслях не было.

Чэн Дулинь снова уселся на пол, заряд телефона опустился ниже десяти процентов. С прошловечернего вечера он даже не притрагивался к зарядке, а весь сегодняшний день только и делал, что «прислуживал» великому господину Сяо, начисто забыв попросить у него зарядное устройство.

— Больше выгонять тебя не стану, но ты и вправду намерен провести всю ночь на улице? Почему ты только что не зашел к соседям подождать меня?

— Бабушка звала меня к ним поужинать, но мне было как-то неудобно. По сравнению с тобой они слишком уж гостеприимны, я бы не выдержал, — Чэн Дулинь почесал в затылке, с абсолютно открытым лицом — в нем не было ни капли той заносчивости, что он привык видеть у других знакомых ему богатых детишек. — Я уже прикипел душой к этому клочку земли у твоей двери. Когда-нибудь, когда я вернусь домой, я специально выкуплю эти несколько плиток и заберу их, чтобы повесить в рамку.

Сяо И вовсе не собирался позволять парню снова ночевать на пороге. Он открыл список контактов, нашел номер Ван Цзокэ и нажал вызов:

— Алло, старый Ван. Угу, меня заперли снаружи. Ты сейчас свободен? Хорошо, я жду.

— Ты кому звонишь? — наевшись, Чэн Дулинь начал зевать. Обычно в это время ему полагался дневной сон, но сегодня было некогда, и теперь его клонило в сон. — Если ты не собираешься спать, то я тогда лягу.

— Угу.

Сяо И отправил Ван Цзокэ сообщение в WeChat, подгоняя его шевелиться побыстрее: мол, дома на плите включен газ, так всех людей потравишь.

Стоило Чэн Дулиню заявить о сне, как он тут же уснул. Прикрыв уставшие, слезящиеся от усталости глаза, он свернулся калачиком, уткнувшись лицом в колени, и не прошло и минуты, как раздалось его тихое сопение — парень действительно вырубился.

Пока рассерженный и недовольный заменой замка Ван Цзокэ возился с делом, Сяо И присел на корточки и, наклонив голову набок, принялся разглядывать спящего Чэн Дулиня.

Мягкие пряди волос со лба были прижаты к коленям, пухловатое детское личико немного сплющилось, образовав забавный комячок. У Сяо И потеплело на душе, и он ткнул парня указательным пальцем. Одного раза показалось мало — он ткнул второй, третий... В конце концов, своими тычками он просто разбудил сони.

Чэн Дулиню только что приснилось, что он отправился развлекаться в Японию, но до рамена с тонкацу дело так и не дошло: картинка сменилась, и вот он уже сам превратился в кусок моти с матчей на обеденном столе, а сидящий рядом мужчина все тыкает и тыкает в него пальцем. Ему казалось, что в нем скоро появятся дыры, но этот человек и не думал останавливаться. Раздраженный этими тычками, он мысленно слепил из своей начинки шар и запустил им в обидчика — и от этого взаимного баловства тут же проснулся.

Раскрыв глаза, он увидел сидящего рядом на корточке Сяо И, чей указательный палец все еще подозрительно торчал в воздухе, нацеленный прямо на него. Лицо у Чэн Дулиня вспыхнуло, он приподнял голову и недовольно надул губы:

— Чего ты в меня тыкал? Я так сладко спал.

Сяо И как раз размышлял, как бы половчее отбрехаться, когда из-за спины донесся разъяренный голос Ван Цзокэ.

Протирая осоловелые от сна глаза и посапывая, Ван Цзокэ рявкнул на притаившуюся в углу парочку, которая неизвестно чем там занималась:

— Сяо И! Ты, сукин сын, какого хрена на улице делаешь?!

Он тащил с собой тяжеленный чемодан с инструментами и добирался черт знает откуда на такси. Едва приехав, он сразу увидел мирную спину этого засранца Сяо И, который беспечно сидел на корточках на полу. Сам-то он спал дома со своей драгоценной женой и детьми в тепличных условиях, но стоило этому человеку позвонить, как пришлось подниматься и тащиться сюда прислуживать этому барчуку.

Услышав голос Ван Цзокэ, Сяо И тут же подскочил на ноги, освобождая ему место.

— Мастер по замкам? — сон у Чэн Дулиня как рукой сняло, и он с восторгом уставился на Ван Цзокэ со всем его богатым арсеналом, словно на спасательный круг.

Только теперь Ван Цзокэ заметил, что перед Сяо И сидит какой-то парень — чистенький, с совершенно наивным выражением лица. С первого взгляда было очевидно, что они из совершенно разных миров, и он понятия не имел, где вообще Сяо И умудрился откопать такого знакомца.

При посторонних Ван Цзокэ не стал распускать язык и под обжигающим взглядом Чэн Дулиня открыл чемодан. Хотя он продолжал незлобно ругать Сяо И на чем свет стоит, руки работали споро: в два счета он заменил дверной замок и даже предусмотрительно сделал целых десять дубликатов ключей, вручив их хозяину.

— Валико, спать хочу — сил нет.

Убрав инструменты и сложив старый замок в коробку, Ван Цзокэ подумал и добавил напоследок:

— Десять ключей, запомни. Если еще раз мне позвонишь посреди ночи — сам разбирайся, помогать не стану.

Когда Ван Цзокэ ушел, Сяо И поднял Чэн Дулиня с пола, снял с той самой длинной связки один ключ и протянул парню со снаружи беззаботным видом:

— Держи. В следующий раз, если снова забудешь ключи, вспомнишь, кому открывать дверь.

Чэн Дулинь, толком ничего не поняв, издал неопределенный звук:

— Угу.

Толкнув дверь, Сяо И ожидал увидеть дома привычный кавардак, но, к его удивлению, кроме валявшегося в углу у прихожей «трупа» пылесоса, везде царил идеальный порядок. Даже на кухне та самая стена, забрызганная копотью и желтым жиром, которую он так и не закончил отмывать, сияла чистотой.

— Это ты?..

Чэн Дулинь зевнул, кивнул в ответ и шмыгнул в ванную чистить зубы и умываться.

Сяо И с довольным видом окинул взглядом родной дом, выглядевший точно так же, как всегда. Уголки его губ сами собой поползли вверх, и он отправился приводить в порядок гостевую спальню для человека, засевшего в ванной.

Закончив все дела, Чэн Дулинь прислонился плечом к стене и, уставившись на стоявший на журнальном столике целый пакет с лекарствами, тихо спросил:

— А ты лекарства принял?

Сяо И как раз мучительно выбирал между черным и темно-синим цветами и не расслышав слов гостя, наконец закончил свои хлопоты. Выйдя в гостиную, он окликнул Чэн Дулиня, чтобы тот оценил результат, но увидел, что парень клюет носом прямо за обеденным столом.

Перед ним стоял стакан теплой воды, а рядом на чистой салфетке аккуратно лежали приготовленные в строгой дозировке лекарства.

http://bllate.org/book/30101/3668136