Готовый перевод Sichuan Chongqing Love / Пряный привкус любви: от Чэнду до Чунцина: Глава 7

Сяо И! Сяо И! Сяо! И! — Чэн Дулинь яростно колотил в дверь кабинета, призывая к ответу того, кто притворился внутри глухонемым. — Выйди ты наконец посмотри, почему этот пылесос опять не работает!

Это был далеко не первый раз, когда Чэн Дулинь тарабанил в дверь кабинета. Сначала он стучал деликатно, извиняющимся тоном прося Сяо И выйти и помочь разобраться с целой горой устроенных им проблем. Позже, устав от этого, Сяо И просто запер дверь на замок, решив не обращать внимания на внешний мир и полностью сосредоточиться на своей таблице лимитов. Человек снаружи, не дождавшись ответа на стук, дёргал за ручку и, обнаружив запертую дверь, начинал буянить: каждые несколько минут он подбегал постучать, давая волю своему голосу.

Сяо И искренне не понимал, как современные люди могут быть настолько беспомощными в быту. Если бы глупость измерялась по шкале уровней, он был уверен: займи Чэн Дулинь второе место, первого не осмелился бы взять никто. Специально спустившись вниз и купив ему жидкость для мытья посуды, Сяо И получил в ответ то, что этот гений вылил целый флакон прямо в раковину. Чэн Дулинь действительно считал его богатым спонсором? Пусть бутылка стоила всего десяток с лишним юаней, Сяо И всё равно было жалко — в первую очередь воды, ведь чтобы смыть такое количество пены, пришлось бы полоскать посуду целую вечность. Чэн Дулинь, правда, проявил заботу и, решив, что мытьё посуды слишком утомляет Сяо И, просто перебил все тарелки. Сидя в кабинете, Сяо И каждые десять секунд слышал звонкий звук падающей на пол керамики, и каждый такой удар отдавался прямо в его сердце.

Сяо И несколько раз поднимался с места с твердым намерением отчитать этого недоттепу, пулей вылетал наружу, хватал Чэн Дулиня за шиворот — но стоило только открыть рот, как тот опускал голову и принимался тереть пальцы друг о друга, вылитая обиженная молодая жена. Настоящее наказание: ни отругать, ни ударить. Ударишь — и этот плакса прорыдает целый день и всю ночь. Ради собственного душевного спокойствия Сяо И решил терпеть. Но когда на пол полетела четвёртая или пятая тарелка, его терпение лопнуло. С глухим стуком захлопнув дверь кабинета, он до упора вставил наушники, включил мантру Очищения Сердца и отгородился от внешнего мира оазисом тишины.

Не сумев достучаться до Сяо И, Чэн Дулинь был вынужден вернуться к починке упрямого пылесоса. По его мнению, выбирая специальность, он ни за что не должен был слушать своего батюшку и поступать на дурацкий менеджмент предприятия — следовало идти в машиностроение, тогда бы он точно смог починить какой-то пылесос. После долгих ударов и попыток реанимации бездыханный агрегат так и не ожил; напротив, с треском брызнули искры, повалил чёрный дым, и прибор окончательно приказал долго жить. Напуганный Чэн Дулинь судорожно выдернул вилку из розетки и притащил таз с водой, чтобы залить устройство сверху, смертельно боясь, что оно сейчас загорится и взорвётся.

Примостившись на корточках перед телом пылесоса, Чэн Дулинь с нахмуренными бровями бормотал под нос упрёки в адрес Сяо И, который не пожелал выйти и помочь, а в глубине души с замиранием сердца подсчитывал, сколько лет ему, такому нищему, придется отрабатывать долг в качестве раба, чтобы возместить стоимость этой техники.

В прежние времена, сколько бы пылесосов ни захотел Сяо И, у него их было хоть отбавляй — золотые, серебряные, чёрные карты к его услугам, разве знал он когда-нибудь такую нужду, чтобы трястись над испорченной вещью из страха быть выгнанным хозяином этого кабинета?

Чем больше Чэн Дулинь об этом думал, тем сильнее чувствовал себя обиженным, а стоило ему расстроиться, как в животе сразу начинало сосёт от голода. Спрятав бездыханное тело пылесоса подальше, он на цыпочках прокрался на кухню в поисках съестного.

Побыв в тишине с полчаса, Сяо И почудился неладный подвох. Судя по его нынешнему знакомству с Чэн Дулинем, этот тип не отличался особой скромностью и послушанием — просто не могло пройти полчаса, чтобы тот не пришёл докучать ему.

С одной стороны лежала незаконченная отчетность, с ходу манящая дедлайнами, с другой — неугомонный источник неприятностей, за который всё равно беспокоилось сердце. Взвесив всё «за» и «против», Сяо И решил пойти на компромисс с жизнью, тяжело вздохнул и покорно отпер врата своей злой судьбы.

Чэн Ду... — едва толкнув дверь и подняв взгляд, он увидел густые клубы чёрного дыма, валившие прямо из кухни. Первой мыслью было, что Чэн Дулинь спалил его квартиру. Сяо И, смертельно перепугавшись, стремглав бросился внутрь, но, к счастью, обнаружил, что сам виновник переполоха цел и невредим, отчего на душе немного отлегло.

Чэн Дулинь стоял у раковины с перемазанным сажей лицом и набирал воду, собираясь плеснуть её прямо на газовую плиту. Услышав окрик Сяо И, он от испуга выронил миску, та с звоном разбилась вдребезги, а полная до краёв вода выплеснулась прямо на него, разлетевшись вокруг мириадами осколков.

Сяо И... — он ведь собирался, пока тот сидел в кабинете, быстренько разгрести кухонный бардак, но не успел даже затушить огонь, как увидел грозовую тучу на лице Сяо И за дверью. — Я проголодался, хотел перекусить, совсем не ожидал, что оно вспыхнет... Прости.

Запнувшись, Чэн Дулинь стоял на месте, не смея пошевелиться. Опустив голову, он прятал бегающий в растерянности взгляд, ожидая, что Сяо И обрушит на него шквал ругани или даже пару раз ударит для выпуска пара — на это он тоже был согласен. Но хозяин квартиры даже не удостоил его ответом, а молча взял крышку от кастрюли и принялся сбивать пламя.

Заметив, что Сяо И тянется за полотенцем, чтобы начать уборку, Чэн Дулинь поспешно выкрикнул:

— Я сам, я сам!

Сяо И оттолкнул попытавшегося перехватить полотенце Чэн Дулиня, в его глазах полыхало ничем не сдерживаемое пламя гнева. Нетерпеливо бросив:

— Уйди, — он шумно выдохнул.

— Чэн Дулинь, — со свинцово-мрачным лицом оттирая нагар со стенки шкафа, Сяо И поднял веки и пристально всмотрелся в парня. — Ты что, решил, у меня ангельское терпение?

От копчика вверх по позвоночнику поползло липкое чувство тревоги. Чэн Дулинь не смел даже пирог разинуть, боясь разозлить того ещё сильнее. Он опустил голову ещё ниже, замер в полном молчании, и только левая рука нервно теребила указательный палец правой.

Глядя на царящий вокруг хаос, Сяо И чувствовал, как ярость закипает с новой силой. К несчастью, виновник не злился и не оправдывался, из-за чего гнев было абсолютно некуда выплеснуть — застряв где-то посредине груди, он не давал вздохнуть. Понизив голос, Сяо И процедил:

— Мне кажется, в моём доме не хватит места для такого великого Будды. Откуда пришёл, туда и возвращайся.

— Только не это, — услышав, что его выгоняют, Чэн Дулинь широко распахнул глаза. Голос его прозвучал глухо и до того жалобно, что аж сердце сжималось. — Я обязательно возмещу всё, что сломал! Но у меня сейчас нет столько денег... Хочешь, я отдам тебе последние две с небольшим тысячи? Только не выгоняй меня.

Находясь на пике раздражения, Сяо И смахнул руку, державшуюся за его одежду, швырнул мокрое полотенце в раковину и вышел из кухни, чтобы перевести дыхание.

— Кхе-кхе-кхе... — горло и так пересохло и зудело, а после вдыхания едкого дыма в груди засаднило от тупой боли, мешая нормально вдохнуть. Сяо И торопливо вытащил из холодильника банку ледяной колы.

Тыльная сторона покрасневшей руки всё ещё горела огнём. Сжав волю в кулак, Чэн Дулинь провёл для себя на кухне десятитысячную мысленную тренировку: Ни в коем случае не включать барские замашки, ни в коем случае не включать барские замашки, это же дающий деньги барин...! — после чего бросился следом.

— Эй, ты зачем это пьёшь?!

Не обращая на него внимания, Сяо И запрокинул голову и опустошил банку до последней капли. Ледяной газированный напиток обжёг слизистую горла, перекрыв неприятное ощущение сухости и зуда, после чего он строго произёл:

— Чего тебе в конце концов надо?

— Я могу всё объяснить, — полуприподняв голову, Чэн Дулинь сдвинул брови домиком. В его влажных глазах читалось выражение нашкодившего щенка. — Сначала пообещай, что не сердишься.

— Постараюсь. — Оставив пустую банку в левой руке, Сяо И правой слегка постукивал по обеденному столу, и по мере того, как Чэн Дулинь выкладывал одну неприятную новость за другой, ритм этих ударов становился всё быстрее.

Отпущенная банка описала идеальную дугу и угодила прямо в урну. С глухим стуком последние крошки терпения Сяо И разлетелись фейерверком в голове, стоило ему заметить в углу бездыханное тело пылесоса.

— Ты же обещал, что не будешь сердиться. — Чэн Дулинь достал телефон и нажал воспроизведение: тишину комнаты разорвал циклично повторяющийся голос Сяо И: Я постараюсь.

— Я сказал лишь, что постараюсь, — Сяо И поистине не ожидал, что этот дурак додумался втихаря записать разговор. — Но теперь у меня больше не получается стараться.

— Тогда я переведу тебе деньги, хорошо? — Чэн Дулинь снова открыл приложение платёжной системы, собираясь скинуть Сяо И те жалкие гроши, что оставались у него на счету. — Только не прогоняй меня.

— Чэн Дулинь, то, что я приютил тебя — проявление моей доброты, и я вовсе не собирался нанимать тебя в слуги. Но имей же хоть капельку самосознания, ты что, и правда принял это место за свой собственный дом? — Напрягшись всем телом, Сяо И подошёл вплотную к Чэн Дулиню, слегка наклонился, заглядывая тому в глаза, и с крайним раздражением бросил: — Сколько мы вообще знакомы?

— Ты говорил, что не прогонишь меня. — Взгляд Сяо И был слишком давящим, и Чэн Дулинь почувствовал себя неуверенно. На самом деле он прекрасно понимал: этот человек в любую секунду может выставить его за дверь, если захочет, поэтому не смел говорить чересчур уверенно и лишь опустил голову, спасаясь от жгучего взгляда.

Сяо И глянул на часы:

— У тебя два выхода: уйти сейчас или уйти до того, как я вернусь.

— Нельзя не уходить? — Уголки глаз Чэн Дулиня покраснели, внутри всё сжалось от страха, но он упрямо цеплялся за возможность остаться. — Я в первый раз делаю работу по дому, пока ещё плохо умею. Ты научи меня, и я больше точно ничего не натворю!

— У меня нет столько терпения, и тратить его на тебя я не намерен. Пеняй на себя. — Не договорив, он хлопнул дверью и ушёл.

http://bllate.org/book/30101/3668134