Готовый перевод Sichuan Chongqing Love / Пряный привкус любви: от Чэнду до Чунцина: Глава 6

Чэн Дулинь шёл впереди, выбирая продукты, а Сяо И катил за ним тележку, принимая овощи и фрукты, которые подавал тот, кто шёл впереди.

Глядя на сморщенную капусту в тележке, донельзя старый сельдерей и несколько полусгнивших ягодок винограда, Сяо И больше не смог сдерживаться и напомнил погруженному в шопинг человеку: — Ты вообще умеешь выбирать?

Чэн Дулинь, опустив голову, потирал подбородок о кусок старого тофу, раздумывая, взять ли ему крайнюю часть или центральную. Услышав, как Сяо И ставит под сомнение его способности, он бессвязно хмыкнул: — Умею. Который красивее, тот и выбираю.

Сяо И очень хотелось снять с Чэн Дулиня черепную крышку и посмотреть, что за соевый жмых у него там внутри. Помолчав с полминуты, он внезапно рассмеялся: — Ты выбираешь овощи или жену?

Услышав, что Сяо И внезапно завел разговор о жене, Чэн Дулинь на мгновение растерялся, не зная, что ответить. Он слегка опустил взгляд, поджал губы и тихо пробормотал: — У меня нет жены, и жену я не выбираю.

Сяо И, стоявший сзади и кативший тележку, вре вредном порыве толкнул коленом расслабленно стоявшего Чэн Дулиня, слегка приподнял бровь и поддразнил: — А что же ты тогда выбираешь? Неужели Чэн Ду-ноль и впрямь ноль?

Будучи прилюдно уличённым в своей сексуальной ориентации, Чэн Дулинь слегка досадливо поморщился. Он встал на цыпочки и попытался рукой заткнуть рот Сяо И, который только и делал, что отпускал колкости.

Чэн Дулинь тянулся высоко, но Сяо И увернулся еще быстрее. Не желая уступать на словах, он принялся дразнить своего маленького помощника по дому: — Похоже, имя твое, Чэн Дулинь, дано тебе не зря.

Маленький помощник Чэн Дулинь поджал губы, а лицо его покраснело сильнее, чем помидоры на соседнем прилавке. Взбешенный, он возразил: — Кто тебе сказал, что я ноль? Даже если я гей, я — самый настоящий, несокрушимый единичник! К тому же я абсолютно прямой парень, из тех, кого даже разводным ключом не согнешь.

— Ох, правда что ли?

Чэн Дулиню не хотелось опускаться до споров с ним: поднявшийся шум уже привлекал внимание зевак вокруг, а он вовсе не желал, чтобы его сфотографировали и выложили в сеть. Если знакомые увидят и узнают его, маме тут же станет обо всем известно.

— Не отвечаешь? Тогда я сочту это за признание.

— Да-да-да, считай так, раз тебе хочется!

Чэн Дулинь отвернулся и больше не обращал внимания на Сяо И, поэтому не заметил игривой улыбки, заигравшей на губах того.

Впрочем, не прошло и минуты, как не вынесший одиночества Чэн Дулинь первым нарушил молчание.

— Ты умеешь разделывать рыбу? — Чэн Дулинь повернулся, чтобы узнать мнение своего золотого спонсора. Уголки его губ с маленькими ямочками легко подрагивали вместе с приоткрывающимся в разговоре бледным ртом. Глядя на то, как речная рыба резво плещется в воде, он выглядел слегка озасаченным, а его красивые брови чуть сдвинулись.

— Купишь — они сами тебе ее разделают. — Сяо И принял решение за него, объяснил продавцу-консультанту, какую именно рыбу нужно взять, а затем потащил Чэн Дулиня подальше, чтобы немного подождать: запах рыбы стоял просто невыносимый и чувствовался даже сквозь защитную маску.

— Сяо И, — Чэн Дулинь никак не мог усидеть на месте, задрал голову и завел разговор: — Почему ты носишь маску в такую жару? Ты что, звезда и боишься, что тебя узнают?

— Простудился. — Сяо И принял уже нарезанное филе рыбы, аккуратно сложил его в стороне, отгородив от овощей и фруктов, чтобы запахи не смешивались. — Что еще хочешь купить?

— Можно мне пакетик йогурта? — Чэн Дулинь кончиком языка облизнул нижнюю губу и умоляюще уставился на Сяо И своими миндалевидными глазами, а их естественно опущенные уголки делали его невероятно жалостливым.

Сяо И посмотрел на огромный пакет йогурта, который тот уже прижимал к груди, и беспомощно произнес: — А ты дал мне шанс отказаться?

— Дал. Секунды на три примерно.

Чэн Дулинь стоял снаружи, держа пластиковый пакет и складывая в него покупки, послушно дожидаясь, пока Сяо И расплатится.— Всего двести тридцать пять юаней и шесть цзяо, Алипэй или Вичат? — Девушка-кассир за кассой механически опустила голову, сканируя код, и даже не взглянула на двоих мужчин.

— Вичат.

— Покажите код оплаты.

— Бип.

Чэн Дулинь не умел раскладывать всё по категориям. Только когда он наполнил два пакета и взял их в руки, он почувствовал неладное: один был легким, а другой тяжелым. Тогда он протянул легкий пакет Сяо И. Он ведь не платил за еду и был здесь нахлебником, поэтому должен был отрабатывать физическим трудом.

— Держи легкий.

Сяо И нашел маленькую няньку довольно забавной. Казалось, тот еще не до конца осознал реальность, и сказал:

— Как по-твоему, кто должен нести эти два пакета?

— Разве не по одному на брата? Я ведь уступил тебе, взял тот, что побольше, хотя я худее тебя. — Чэн Дулинь шел впереди, держа в обеих руках тяжелый пакет. Ручки из пластика врезались в ладони до красноты, и было немного больно.

Сяо И окончательно сдался, но все же придержал покачивающегося перед ним человека, забрал у него тяжелый пакет, а взамен отдал свой легкий.

Заметив, что ладони Сяо И тоже покраснели от ручек, но сам он выглядел совершенно невозмутимым, Чэн Дулинь не удержался и снова спросил:

— Больно?

— Хочешь понести сам?

Сяо И сделал вид, что собирается забрать свой тяжелый пакет обратно и поменяться с Чэн Дулинем. Где уж тому было согласиться! Чэн Дулинь мигом умчался вперед и весело крикнул оттуда:

— Ладно, лучше неси ты, у тебя это выглядит покруче.

Когда они вернулись домой, было уже за полдень. Даже Сяо И, успевший позавтракать, не выдержал — он взял помидор, помыл его и съел сырым, чтобы хоть как-то унять желудок, который уже вовсю требовал еды.

— Я оставил тебе все на кухне, иди скорее готовь.

— Без проблем, предоставь это мне!

Чэн Дулинь с уверенным видом скрылся на кухне, но не прошло и десяти секунд, как оттуда показалась его голова. Он надул губы, глядя на Сяо И.

— Чего тебе?

— На твое усмотрение, лишь бы съедобно было.

С самого утра Сяо И не заглядывал в телефон, и сообщения в Вичате уже разрывались от уведомлений. Он выбрал несколько наиболее важных по работе и начал отвечать на них в приоритетном порядке, даже не поднимая головы и отвечая Чэн Дулиню наотмашь.

— Подойдет яичница с помидорами?

Сяо И ничего не ответил, и тот посчитал это за согласие, вернувшись на кухню. Однако не прошло и минуты, как он снова высунул голову.

— Почему яйца никак не разбиваются нормально?

На этот раз он вынес прямо в руках миску вместе с яйцами. Маленькая эмалированная чашка была доверху заполнена разбитой яичной массой и осколками скорлупы. Не донеся ее как следует до места, он прошел пару шагов, и капли брызнули Чэн Дулиню на основание большого пальца, а затем по дуге скатились на пол.

Сяо И только закончил отвечать на сообщения и, подняв голову, увидел эту неряшливую картину. Он чуть не задохнулся от гнева на месте, поспешно вытащил из салфетницы на журнальном столике несколько листов бумаги, сначала перехватил миску и вытер ее по краю, а затем аккуратно стер капли, которые тянулись за ним по всей дороге.

Он уже собирался привлечь подозреваемого к ответственности, как у Чэн Дулиня из рук выскользнуло еще одно яйцо и с громким звонком шмякнулось об пол. Скорлупа раскололась, и желток с белком растеклись по земле.

Теперь настала очередь Чэн Дулиня замереть. Он дрожащим голосом попытался оправдаться:

— Я не специально...

Выпроводив бедствие на кухню и вооружившись влажной салфеткой, чтобы вымыть пол, Сяо И сам поражался тому, что до сих пор не вышел из себя — будь это на работе, он бы уже давно отчитал подчиненного на чем свет стоит.

— Что на этот раз? — стоило ему выпрямиться и обернуться, как в дверях кухни показалась тревожная маленькая головка. Сяо И чувствовал, что этот человек испытывает его терпение на прочность, и спросил сдерживаясь: — Томаты почистить не можешь или опять яйцо разбил?— Ни то, ни другое, — Чэн Дулинь с виноватым видом опустил голову, и его голос звучал тише комариного писка. — Я не умею зажигать огонь, к тому же не нашёл, где масло.

Сяо И только тогда вспомнил, что они ничего не покупали, но заставлять его тащиться в магазин со скисшим от усталости телом сейчас — проще уж помереть дома с голоду. Сяо И подумал, что небеса подослали к нему Чэн Дулиня исключительно потому, что посчитали его нынешнюю болезнь недостаточно тяжёлой, и решили ещё сильнее усугубить его состояние.

В конце концов поесть приготовленного Чэн Дулинем ужина им так и не довелось: тот спрашивал обо всём на каждом шагу, понятия не имел, как правильно держать нож, да вдобавок ещё и порезал большой палец левой руки.

смирившийся со своей участи Сяо И снял с Чэн Дулиня фартук, надел его на себя, достал из морозилки купленные недавно замороженные пельмени и спросил стоявшего столбом дурачка:

— Сколько съешь?

Сегодня Чэн Дулинь натворил немало дел и теперь немного смущался, поэтому застенчиво пробормотал, что ест он немного.

Сяо И уже заметил, как Чэн Дулинь тайком уплетал ломтики хлеба возле холодильника: явно был голоден, но притворялся стойким. Поэтому, раскладывая пельмени по тарелкам, он намеренно переложил добрую половину из чашки Чэн Дулиня в свою.

— Заходи и бери свою порцию.

Услышав о еде, Чэн Дулинь, мирно сидевший за обеденным столом, тут же метнулся на кухню. Увидев две тарелки с явно неравным количеством пельменей, он ошеломлённо пробормотал:

— Ты так много ешь?

— Я делаю гораздо больше дел, чем ты, конечно, и ем больше. А ты сегодня вообще что-нибудь сделал?

Зная за собой вину, Чэн Дулинь с жалкой физиономией утащил свою порцию к обеденному столу.

— Даже палочки не берёшь, собираешься руками их хватать? — Сяо И положил продезинфицированные палочки перед Чэн Дулинем, а затем уселся на диван и принялся есть, одновременно глядя в телефон, чтобы сэкономить время.

Пельменей в тарелке едва ли хватило бы, чтобы заморить червячка у голодавшего весь день Чэн Дулиня. Отправляя в рот по штуке за раз, он уплетал их за обе щеки, и не прошло и двух минут, как в тарелке уже было абсолютно пусто. Погладив живот, который даже наполовину не был полон, он повернулся и украдкой уставился на всё ещё полную тарелку Сяо И, сглатывая слюну. Но Сяо И сидел, уткнувшись носом в экран и отвечая на сообщения, и совершенно не обращал на него внимания. Лишь когда Сяо И наконец убрал телефон, Чэн Дулинь подхватил свою чашку, уселся на корточках прямо перед ним и жалобным взглядом уставился на него:

— Ты доешь?

— Не доем. — Сяо И хоть и обладал вспыльчивым характером, ел аккуратно: каждый пельмень он неизменно делил на два-three кусочка, тщательно пережёвывал во рту и только потом проглатывал.

Чэн Дулинь закусил кончик палочек, его взгляд так и норовил прожечь дыру в губах Сяо И.

— Тогда поделишься со мной? Я же не брезгую.

Сяо И ударил своими палочками по руке парня, который тайком попытался залезть в его тарелку, и невозмутимо произнёс:

— Кто только что говорил, что ест мало? Если память мне не изменяет, это был ты.

— Но ты же всё равно не доешь! Тебе жалко, если я помогу тебе немного разгрузиться? — получив удар по палочкам, Чэн Дулинь брякнул чашку на журнальный столик, сам плюхнулся на пол и решил измором взять Сяо И.

— Не нужно. — С этими словами Сяо И подхватил чашку и направился к обеденному столу.

Когда Сяо И отложил палочки, Чэн Дулинь, долгое время наблюдавáвший за ним издалека, снова потерял покой и с умоляющим видом опять завел шарманку: не мог бы он всё-таки доесть?

Этот вид Чэн Дулиня напомнил Сяо И мопса, которого держала его бабушка: стоило прийти времени кормления, как тот начинал вилять хвостом, прижимал огромные уши к щекам и смотрел на всех с таким же несчастным выражением.

В вредном порыве подразнить Чэн Дулиня, Сяо И подхватил тарелку и двинулся в сторону кухни, делая вид, будто собирается вытряхнуть остатки в мусорное ведро. Чэн Дулинь в павильоне бросился следом за ним, и когда увидел, что тот подносит тарелку к мусорке, отчаянно затопал ногами. Чуть не плача, он ухватился за полу одежды Сяо И и обиженно заныл:

— Не хочешь есть — так мне отдай, зачем выкидывать-то? Какое расточительство.

— А с чего ты взял, что я должен отдавать их тебе?

— Ты же сам сказал, что ты мой щедрый спонсор! Мог бы из милости дать мне наесться досыта.

Сяо И никак не ожидал, что брошенная в сердцах оговорка про спонсора вместо нанимателя так крепко засела в голове у этого дурака, да еще и послужит аргументом против него самого — пожалуй, не такой уж он и тупица. Побаловались — и хватит, повеселились — и довольно, и в конце концов Сяо И всё же оставил пельмени ему.

Чэн Дулинь ел за столом, а Сяо И сидел рядом и копался в телефоне.

— Чэн Дулинь, кем работают твои родители?

— Да никем особенным, отец домами торгует. — Чэн Дулинь был так занят поглощением пельменей, что за щеками едва хватало места, да вдобавок зажал палочками ещё один, собираясь отправить его в рот — вылитый портрет человека, который сроду не видел замороженных полуфабрикатов.

— В каких это районах дома?

Чэн Дулинь назвал несколько довольно известных жилых комплексов, чем напрочь лишил Сяо И дар речи. Тот попытался сохранить невозмутимый вид и спросил:

— И что, все они ваши?

— Ну да. Эта квартира — самая дешёвая из тех, что я покупал, брал её довольно давно, тогда цены были вполне нормальными.

— У твоего батьки что, один ты ребёнок в семье?

— Угу, у батьки я один. Они с матушкой поздно поженились, и меня завели поздно, так что я у них единственный.

Сяо И всегда думал, что семейка Чэн Дулиня от силы принадлежит к нуворишам, но никак не ожидал, что тот окажется наследником настоящего магната недвижимости. Раз уж у него в услугах в качестве домработника подвизался единственный сын воротилы строительного бизнеса, этим определённо стоило похвастаться, и Сяо И в одностороннем порядке решил позволить Чэн Дулиню пожить у него ещё несколько дней.

— Еще вопросы будут? — Пельмени закончились, и Чэн Дулинь подхватил тарелку, направляясь на кухню. — Если нет, я пошёл мыть посуду?

Сяо И бросил ему в спину:

— А ты знаешь, где средство для мытья посуды?

Чэн Дулинь обошел кухню по кругу, ожидаемо ничего не нашёл и вернулся с вопросом:

— А где оно?

— Не покупал.

— Тогда какого чёрта ты спрашиваешь?!

— Нельзя? Маленький домработник.

— Ладно, можно, великий спонсор.

________________________________________

(Маленькая сценка)

Ночью Сяо И ворочался в постели и никак не мог уснуть. И чёрт его дёрнул согласиться на требования этого парня! Сам же так ненавидел любые хлопоты, а в итоге нажил себе величайшую за всю жизнь головную боль.

Оставалось лишь надеяться, что завтра обойдется без происшествий.

Он уже почти провалился в сон, как вдруг у двери спальни раздалось: тук-тук-тук. Звук в мгновение ока согнал с Сяо И весь сон, и ему пришлось силой подниматься с постели открывать.

Стоило распахнуть дверь, как на пороге обнаружился Чэн Дулинь в его собственной пижаме, обеими руками прижимавший к груди кружку с горячей водой и смотревший на него полными надежды глазами.

— Я услышал, что ты сильно кашляешь, поэтому специально заварил тебе медово-лимонную воду. Пей пока горячее, к завтрашнему дню всё пройдёт.

— Откуда у тебя мёд и лимон?

— Лимон я купил сегодня в супермаркете, а мёд сбегал взять в магазинчик внизу. Этот мёд что, и правда такой дорогой? Я снова остался без денег.

— Сколько с меня?

— Двадцать пять и пять.

Сяо И потягивал медово-лимонную воду, которая из-за избытка лимона слегка кислила, но горло тут же приятно согрелось, а на душе стало теплее. Он невольно подумал: неужели нынешние богатые наследники и правда бывают такими прижимистыми?

Половинка лимона, оставшаяся лежать на разделочной доске на кухне, совершила круг и снова оказалась рядом с керамическим ножом.

http://bllate.org/book/30101/3668133