Готовый перевод Glorious Rebirth: Tianji / Великолепное Возрождение: Тяньцзи: Глава 32

Шэнь Тяньцзи медленно выдохнула, стараясь рассеять боль. Странно: весь путь она почти не чувствовала боли, а теперь терпеть было невыносимо.

«Видимо, всё дело в том, что раньше я была сосредоточена, — подумала она, — а теперь внимание ослабло, и боль усилилась».

— На этот раз господин Мэн спас мне жизнь. В будущем я непременно отблагодарю вас сполна, — с улыбкой сказала она.

— О? Сполна? — переспросил мужчина. — В прошлый раз вы тоже обещали отблагодарить меня, но до сих пор я так и не увидел вашей благодарности.

Шэнь Тяньцзи растерялась. Она никак не ожидала, что этот обычно молчаливый мужчина вдруг заговорит подобным образом.

— Просто… просто не было подходящего случая, — запнулась она. — Если представится возможность, я обязательно отблагодарю! Я не из тех, кто забывает добро!

Мужчина лишь молча смотрел на неё.

Шэнь Тяньцзи помолчала, затем тихо заговорила снова:

— В прошлый раз я сказала вам, что зовут меня Шэнь Тяньсюань… но это была ложь. — Она заметила, что он, похоже, не удивлён, и подумала, что он, вероятно, уже всё знает. — Моё настоящее имя — Шэнь Тяньцзи.

Да, наконец-то она решилась сказать ему своё настоящее имя.

Взгляд Налань Чжэна на миг дрогнул, и он спросил:

— Однако я часто слышал, как Чэнцзюнь называет свою единственную сестру Янь-эр. Кто же тогда эта Янь-эр?

В армии развлечений мало: в свободное время воины собирались вместе и рассказывали друг другу о доме. Чаще всего Шэнь Тяньцзинь говорил именно о своей сестре — о том, какая она озорная и милая. Эти истории стали настолько привычными, что даже Налань Чжэн знал их наизусть.

— Это моё детское прозвище, — улыбнулась Шэнь Тяньцзи. — Простое и обыденное, просто звучит легко на слух.

Едва она договорила, как мужчина, быстро приспособившись, мягко произнёс:

— Янь-эр, мне не нужны твои особые благодарности. Просто позволь осмотреть твои раны. Хорошо?

Лицо девушки слегка покраснело. Она сжала край одежды и, глядя на него большими, влажными глазами, прошептала:

— У меня… у меня нет никаких… ран…

Взгляд Налань Чжэна потемнел, его суровые черты лица стали ещё мрачнее. Он молча смотрел на неё, но давление его взгляда было настолько сильным, что ей захотелось немедленно признать вину.

Но… в чём, собственно, её вина? Неужели она действительно должна позволить ему осматривать себя?

Тогда почему же она чувствует всё большую вину? Кто бы ей объяснил…

Мужчина не знал, о чём она думает, опустив голову, но догадывался, что в её голове царит строгая, консервативная мысль о приличиях и репутации. Сейчас она вряд ли согласится.

Он почувствовал глубокую усталость. Что, если с ней что-то случится? Экипаж из усадьбы Шэней ещё неизвестно когда приедет, а промедление с лечением ран — крайне опасно. Её тело такое хрупкое, словно лепесток цветка, совсем не похоже на его собственное — крепкое и выносливое. Как она может себе это позволить?

Подумав так, он решил, что сейчас нельзя слишком потакать её упрямству. Она ещё слишком молода и неопытна, чтобы понимать, насколько важно беречь здоровье.

— Раз уж всё в порядке, — спокойно сказал он, — тогда встань и пройдись кругом.

Шэнь Тяньцзи снова онемела. Губы её дрогнули, но слов не последовало.

Налань Чжэн лёгким движением коснулся точки мягкого паралича. Мгновенно она лишилась сил.

Она сердито уставилась на него, но он, ничуть не смущаясь, распахнул её одежду и, слегка улыбнувшись, произнёс:

— Вот теперь ты хорошая девочка.

Он с юных лет носил доспехи и сражался на полях битв. Сейчас ему едва перевалило за двадцать, но он уже прошёл через бесчисленные сражения, пронзая строй за строем врагов. От всего этого на теле остались шрамы — одни зажили быстро, другие так и не исчезли до конца. Со временем он научился сам лечить подобные раны.

Сейчас он хотел лишь одного — чтобы она была здорова и не мучилась хроническими недугами. Поэтому и пошёл на такой крайний шаг. Глядя на её хрупкую фигуру, он испытывал скорее боль и заботу, чем какие-либо иные чувства.

Через некоторое время Шэнь Тяньцзи поняла, что он трогал лишь руки и шею, сняв только верхнюю одежду, и в этом проявлялась определённая благовоспитанность. Но даже так ей было невыносимо стыдно.

Под её одеждой была мягкая, тёплая рубашка нежно-розового цвета из прекрасного атласа, гладкого и шелковистого на ощупь. Его ладонь, не слишком сильная и не слишком лёгкая, скользнула по её телу, и она невольно задрожала.

— Ух!

Когда его рука добралась до плеча, она тихо вскрикнула.

Брови мужчины нахмурились. Он решительно сдвинул край её рубашки, обнажив плечо — белоснежное, словно первый снег, прозрачное, как нефрит. Но на этом безупречном участке кожи зиял синяк.

Он достал из-за пазухи мазь от ран, которую всегда носил с собой, и аккуратно нанёс её на ушиб. Закончив, он уже собирался застегнуть одежду, как вдруг заметил под розовым воротом отблеск светло-жёлтого цвета с изящной вышивкой орхидеи.

Поняв, что это такое, он почувствовал жар в груди и поспешно прикрыл её одежду.

Лицо Шэнь Тяньцзи пылало румянцем, а её глаза, обычно яркие и живые, теперь были полны стыдливых слёз. Он смотрел на её лицо, алеещее, как утренняя заря, и в груди вновь поднялась волна жара. Он опустил голову, отводя взгляд к её шее.

Там тоже был синяк.

Её шея была такой тонкой и нежной, что казалась хрупкой, а синяк на ней выглядел особенно ужасающе.

Он не хотел больше мучить её и снова нанёс мазь на ушиб, после чего аккуратно застегнул одежду и снял паралич.

Шэнь Тяньцзи не могла вымолвить «спасибо». Но и молчать было странно — ведь он явно заботился о ней. Просто этот человек по натуре был властным и упрямым, совершенно не считаясь с условностями светского приличия.

Пока она размышляла об этом, взгляд её случайно упал на маленькое окно комнаты — и она с ужасом заметила, что на улице уже стемнело.

— Уже ночь? — воскликнула она и попыталась встать, но правая нога тут же отозвалась такой болью, что лицо её стало зелёным.

— Дура! Кость сломана, а ты всё ещё дергаешься! Хочешь потерять ногу? — прозвучал суровый, почти командирский голос.

Хотя в душе он был полон тревоги и сочувствия, слова его прозвучали как выговор солдату.

Шэнь Тяньцзи никогда не слышала таких резких слов. Нога всё ещё болела, весь этот день казался ей наказанием за какие-то грехи прошлой жизни, и теперь её ещё и ругают, как ребёнка! Разве можно не обидеться?

Услышав свой тон, Налань Чжэн тоже понял, что перегнул палку. Она ведь ещё так молода и неопытна. Увидев, как в её глазах блестят слёзы, а бледное личико сморщилось от обиды, а губы крепко сжаты, он почувствовал, как сердце сжалось от жалости.

— Я не хотел тебя ругать, — мягко сказал он. — Просто ты слишком легкомысленно относишься к своему здоровью.

— …Разве это не одно и то же? — нахмурилась она, глядя на него.

Налань Чжэн промолчал. Он усадил её спиной к стене, а сам опустился на колени перед ней, чтобы вправить кость.

Под её платьем цвета императорской гармонии были маленькие оленьи сапожки цвета осеннего мха, на которых изящно вышиты сюжеты «радость на бровях». Обувь была такой крошечной, что даже меньше его ладони — хрупкой и трогательной, как и её сейчас сморщенное личико, вызывающее желание оберегать.

Как только он прикоснулся к её ноге, она вскрикнула от боли, слёзы потекли из глаз, и она умоляюще закричала, чтобы он прекратил.

Он прошёл через множество ранений, гораздо более серьёзных, чем это, и всегда терпел молча. Эта боль казалась ему пустяком. Но, глядя на неё, будто лишившуюся половины жизни, он вдруг засомневался.

Он ослабил нажим и, подумав, мягко сказал:

— Будь умницей, потерпи немного — и всё пройдёт.

Щёки Шэнь Тяньцзи слегка порозовели.

«Как же он утешает…» — подумала она.

На самом деле Налань Чжэн никогда никого не утешал. Сейчас он просто делал всё, что приходило в голову. Постепенно снижая давление, он заметил, что её стоны стали тише. Запомнив нужную силу нажима, он медленно снял сапожки, спустив носки лишь наполовину. Под ними обнаружилась лодыжка, распухшая, как пирожок на пару.

— Кость не сломана, — сказал он после осмотра. — Просто растяжение.

Шэнь Тяньцзи уже поняла, что он хочет ей помочь, и, стиснув зубы, пыталась сдержать слёзы. Она протянула руку за платком, но не нашла его.

После всех этих передряг платок давно пропал.

Теперь, в таком жалком виде, ей было не до приличий. Она просто прислонилась к стене, её маленький носик покраснел и дрожал от всхлипываний.

— Уже не плачешь? — спросил Налань Чжэн, доставая ещё одну баночку мази. — Тогда продолжим.

— Я сама! — хриплым голосом сказала она.

Мужчина посмотрел на неё. Её глаза, омытые слезами, стали ещё яснее и глубже, в них светилась неожиданная решимость и спокойствие — черта, которой он в ней раньше не замечал.

Боль была невыносимой, но она уже не была ребёнком. Протянув руку за мазью, она встретила сопротивление — он не отдал её.

Налань Чжэн вдруг сжал её руку. От его ладони исходило тёплое, уверенное чувство.

— Доверься мне. Не будет больно, — сказал он, глядя ей прямо в глаза. Его взгляд был глубоким и спокойным, будто готов был принять на себя всю её боль.

Шэнь Тяньцзи на миг замерла. Глаза у него были прекрасные: обычно холодные и суровые, сейчас они стали мягкими, как безбрежное небо, и дарили неожиданное спокойствие. Его рука была тёплой и крепкой, с лёгкими мозолями — вероятно, от постоянного обращения с луком. Внезапно она вспомнила, как, падая с коня чужеземца и бежав в панике, увидела в толпе его руку — ту самую, что крепко сжала её и увела в безопасность.

Он отпустил её, открыл баночку с мазью и начал наносить её на ногу.

Он всё время хотел, чтобы она стала послушнее, но сейчас, когда она вела себя как взрослая, в его сердце закололо от боли. Эти глаза, полные мудрости и переживаний, не должны принадлежать девушке её возраста.

К её удивлению, мазь оказалась необычайно приятной: не вызывала жжения, а, наоборот, дарила прохладу и облегчение. Она расслабила брови и, глядя на его чёрные волосы и нефритовую заколку, сказала:

— В прошлый раз в Западном горном загоне я не хотела вас обманывать. Просто мы только познакомились, и я не знала ваших намерений, поэтому не могла доверять. — Она помолчала и добавила: — Но сегодня вы спасли меня. По возвращении в усадьбу я непременно расскажу родителям и лично приду в вашу резиденцию, чтобы выразить благодарность.

Налань Чжэну нравился её мягкий голос. Он молча слушал, но, услышав о визите в дом Мэней, спокойно ответил:

— Не нужно приходить благодарить меня. Просто поверь: я никогда не причиню тебе вреда.

Каждая их встреча заканчивалась тем, что она считала его недоброжелателем. Это было неприятно. Хотя, если честно, он действительно питал к ней особые чувства, но с самого начала относился к ней с искренностью и уважением.

В его глазах мелькнула тень, и сердце Шэнь Тяньцзи дрогнуло.

Когда он закончил наносить мазь на лодыжку, он помог ей снова надеть сапожки.

— Уже стемнело. Неизвестно, когда из столицы приедут за нами, — с тревогой сказала она.

Налань Чжэн собрал несколько обломков дерева, сложил их в кучу, добавил сухой травы, достал огниво — и вскоре в комнате разгорелся небольшой костёр, согревая и освещая мрак.

Ей сразу стало тепло. Глядя на его естественные, уверенные движения, она подумала, что он совсем не похож на типичных знатных юношей, которые считают ниже своего достоинства заниматься подобной работой. Его решительность, самостоятельность и чёткость в действиях вызывали у неё искреннее восхищение.

Налань Чжэн подбросил ещё дров и заметил, как пламя отражается на её щеках, делая их румяными, как утренняя заря. Она то и дело поглядывала в окно, в глазах читалась тревога.

— Отсюда до столицы далеко. Боюсь, придётся подождать, — спокойно сказал он, усаживаясь у костра. Его высокая, суровая фигура в свете огня казалась неожиданно тёплой.

Они сидели напротив друг друга, разделённые костром. Шэнь Тяньцзи пошевелила ногой и обрадовалась — боль почти исчезла.

— Ваша мазь просто волшебная! — радостно воскликнула она, и её глаза засияли, как луна в чистом небе.

Лицо мужчины смягчилось. Он смотрел на её улыбку, и в его глазах вновь вспыхнула глубокая тьма.

http://bllate.org/book/3010/331585