Готовый перевод Glorious Rebirth: Tianji / Великолепное Возрождение: Тяньцзи: Глава 27

Сперва она не поверила. Ведь почти вся прислуга усадьбы Шэней прошла через её руки, особенно слуги Зала Сунхэ — каждый из них был надёжнее другого. Как в таком важном месте могла оказаться нечистоплотная служанка?

Однако когда она послала Фан маму проверить слова дочери и незаметно проследить за служанкой по имени Линьдун из кухни Зала Сунхэ, та обнаружила, что эта нахалка вовсю выливает драгоценные лекарственные травы!

Девушку эту несколько месяцев назад приставила к Залу Сунхэ вторая госпожа, Су, когда та управляла домом во время болезни госпожи Линь. Позже госпожа Су даже упоминала об этом и перед госпожой Линь, и перед старой госпожой Лю. В то время госпожа Линь внимательно проверила происхождение Линьдун и, не найдя ничего подозрительного, не придала значения. Кто бы мог подумать, что эта служанка окажется такой злобной!

У госпожи Линь закололо в висках от боли.

Всего несколько дней назад случился небольшой переполох, а теперь выяснилось нечто куда серьёзнее — осмелились вмешиваться в лечение самой старой госпожи! Как ей не разгневаться?!

Шэнь Тяньшу уже дрожала от криков тёти и матери. Ведь ей всего четырнадцать лет, избалованная и нежная — как она могла выдержать такое? От страха она тут же выложила всё начистоту, словно высыпала бобы из бамбуковой трубки.

— Это всё придумала Нин Цинъи! — всхлипывала Шэнь Тяньшу, глаза её покраснели от слёз. — Она сказала, что если уменьшить дозу лекарства бабушки наполовину, болезнь пойдёт медленнее. А потом, когда я попрошу разрешения ухаживать за бабушкой, я снова дам полную дозу, и бабушка выздоровеет! И тогда она обязательно станет ко мне ещё ласковее…

Она заплаканно взглянула на мать, но та, обычно такая нежная, теперь смотрела на неё с ледяным лицом и не проявляла ни малейшего желания заступиться.

Госпоже Су было невыносимо больно. Её родная дочь совершила такую глупость, а она сама, ничего не подозревая, стала соучастницей! Теперь, когда старшая сноха так строго допрашивает её, где ей взять хоть каплю достоинства?

Но сейчас уже не до достоинства. Если даже старая госпожа в Зале Сунхэ узнает об этом, не говоря уже о господине и других, её непременно ждёт суровый выговор!

Шэнь Тяньшу ещё немного поплакала, и тогда молчавшая до этого госпожа Линь холодно произнесла:

— Старая госпожа в таком возрасте… Она ведь твоя родная бабушка! Как ты могла на это решиться?

— Вначале Шу-эр тоже не соглашалась! — воскликнула Шэнь Тяньшу. — Просто… потом подумала: ведь это всего лишь чуть меньше лекарства, а если я сама буду ухаживать за бабушкой, она точно поправится… Думала, ничего страшного не случится… Вот и согласилась.

— Глупость! — гневно крикнула госпожа Линь и хлопнула ладонью по столу так сильно, что чашка на нём звонко подпрыгнула.

— Неразумная, глупая девчонка! Старая госпожа зря тебя столько лет любила!

Госпожа Линь скрежетала зубами: пятая девочка ведёт себя слишком безрассудно! «Из всех добродетелей главная — благочестие», — гласит пословица. Если старая госпожа узнает об этом, как сильно она огорчится!

Ведь все в семье — одна плоть и кровь. Пусть и бывают различия в степени привязанности, но в целом все заботятся друг о друге. Зачем же прибегать к таким чёрствым, злобным уловкам? Да ещё против собственной бабушки!

Госпожа Линь долго размышляла и решила: об этом ни в коем случае нельзя допускать, чтобы узнали посторонние. Иначе слухи о том, как внучка ради милости бабушки подсыпала ей в лекарство, навсегда опозорят весь род Шэней! Особенно нельзя, чтобы узнали в Зале Сунхэ — старая госпожа может тут же занемочь от горя!

Поэтому, хоть она и была в ярости, решила, что дело следует замять. Достаточно будет наказать тех коварных служанок по заслугам. Что же до Шэнь Тяньшу…

Госпожа Линь взглянула на сидевшую рядом госпожу Су, чьи глаза пылали гневом.

Хорошо хоть, что ограничились лишь уменьшением дозы, не совершив ничего по-настоящему ужасного. Пятую девочку пусть воспитывает её мать. Пусть впредь станет благоразумнее.

Как раз в тот момент, когда госпожа Линь собиралась закончить разговор, служанка у двери доложила:

— Госпожа! Старая госпожа зовёт вас в Зал Сунхэ! Велела, чтобы вторая госпожа и пятая девочка тоже пришли!

Все трое вздрогнули. Госпожа Линь и госпожа Су переглянулись и увидели в глазах друг друга тревогу.

— А что было дальше? Как обстояли дела в Зале Сунхэ?

В тот же вечер, во дворе Исинь, Шэнь Тяньцзи спросила у Бивань.

— Цуй мама тайком рассказала мне, — ответила Бивань, — что Нин Цинъи первой пошла к старой госпоже и донесла на пятую девочку: мол, та послала Линьдун подсыпать что-то в лекарство. И ещё сказала старой госпоже, что пятая девочка настаивала на этом, а Нин Цинъи долго уговаривала её, но та не слушалась и даже запретила рассказывать кому-либо. Цуй мама говорит, Нин Цинъи так горько плакала!

Лицо Шэнь Тяньцзи слегка напряглось.

Нин Цинъи… Действительно трудный противник. В самый нужный момент предала союзника, чтобы спасти себя — поистине опасная особа!

— Служанка Фан рассказала мне, — добавила Бивань, стиснув зубы, — что Линьдун до самой смерти не выдала Нин Цинъи, утверждая, будто действовала по приказу пятой девочки. Кто же на самом деле главный злодей? Как осмелилась так поступить со старой госпожой — настоящее чудовище!

Шэнь Тяньцзи тихо вздохнула. Теперь ей даже пришлось восхититься Нин Цинъи: сумела так приучить Линьдун к преданности.

Сегодняшнее происшествие, хоть и серьёзное, благодаря умышленному сокрытию со стороны старой госпожи и госпожи Линь, осталось неизвестным большинству в усадьбе Шэней. И в Зале Сунхэ, и у госпожи Линь с госпожой Су для всех было лишь объявление: пятая девочка совершила проступок и наказана затвором — ей запрещено выходить из покоев.

А ещё одна служанка из кухни Зала Сунхэ по имени Линьдун внезапно исчезла. Говорили, будто её перевели в другое место. В усадьбе Шэней служанок так много, что никто особо не обратил внимания.

— Девушка, а как вы узнали о Линьдун? — с любопытством спросила Бивань. — Если бы не четвёртая девочка, старая госпожа, возможно, до сих пор не знала бы, что кто-то трогал её лекарство!

Шэнь Тяньцзи улыбнулась и повторила ту же версию, что и перед госпожой Линь.

— Два года назад, когда я дружила с Нин Цинъи, она уже тогда рассказывала мне об этом способе, — сказала Шэнь Тяньцзи, сделав паузу. — Я всегда была близка с бабушкой и, конечно, никогда бы не пошла на такое. Просто не ожидала, что моя младшая сестра окажется такой доверчивой и дала себя обмануть.

На самом деле этот план родился в прошлой жизни, когда она вернулась из Гусу в столицу и устроила скандал, требуя выдать её замуж за Су Мояна, из-за чего бабушка сильно рассердилась. Тогда Нин Цинъи и предложила ей эту уловку: мол, если бабушка станет ещё больше её любить, то не станет мешать встречаться с Су Мояном.

В прошлой жизни Шэнь Тяньцзи была так одержима Су Мояном, что даже задумывалась об этом, но в последний момент не хватило смелости. Ведь бабушка столько лет её лелеяла — как она могла поднять на неё руку?

Услышав это, Бивань широко раскрыла глаза:

— Девушка, вы хотите сказать, что это изначально была идея Нин Цинъи?

Шэнь Тяньцзи кивнула.

Бивань и стоявшая позади Цинчжи одновременно вздохнули.

Шэнь Тяньцзи опустила голову. Её взгляд упал на цитру «Фэнму Цзяовэй», лежавшую на столике. Длинные, густые ресницы скрыли холодный, пронзительный блеск в её глазах.

Нин Цинъи… Как бы ты ни была искусна, дней твоих в усадьбе Шэней, видимо, осталось немного.

«Добро и зло рано или поздно получат воздаяние, колесо судьбы неумолимо», — подумала она. В этой жизни она думала: раз та пока не причинила ей реального вреда, пусть себе козни плетёт во втором крыле, лишь бы не угрожала безопасности семьи Шэней и не позорила род. Но, видимо, «горы могут сдвинуться, а натура не изменится»: Шэнь Тяньцзи переродилась, а Нин Цинъи осталась прежней — коварной и змеиной.

Теперь ей самой пришлось вмешаться.

Осмелиться посягнуть на старую, добрейшую бабушку — за это она сама виновата, если ответ получит жестокий! Раз уж Нин Цинъи сумела так приучить Линьдун, что та даже под пытками не выдала свою госпожу, Шэнь Тяньцзи с интересом посмотрит, как та выкрутится из следующей ловушки.

Самое страшное оружие против женщины — это клевета, подрывающая её репутацию. Именно этим оружием в прошлой жизни её саму и сокрушили. Теперь пришло время вернуть долг.

Предки Нин Цинъи некогда несколько поколений подряд занимали чиновничьи посты, и род их считался учёным. Однако в последние поколения семья сильно поредела, а глава рода оказался негибким, из-за чего карьера пошла под откос, и род обеднел. Нин Жуцзян был человеком глубоких знаний, и с детства Нин Цинъи впитывала учёность отца. Она преуспела в поэзии, музыке и каллиграфии, отличалась высокомерным нравом и стремлением к совершенству. В шитье, вышивке и других женских искусствах она тоже старалась достичь мастерства — можно сказать, была полна талантов.

Она всегда считала, что настоящие благородные девушки обязаны владеть всеми шестью искусствами, иначе недостойны своего знатного происхождения. Лишь познакомившись с Шэнь Тяньцзи, она поняла, что это не так. Девушки из рода Шэней, хоть и щеголяли в шёлках и драгоценностях, в умениях и талантах не шли с ней ни в какое сравнение.

Она всегда чувствовала, что заслуживает положения гораздо выше, чем эти девицы из рода Шэней.

Заговор в Зале Сунхэ она спланировала заранее. Хотя метод этот и рискованный — ведь касается самой влиятельной в усадьбе старой госпожи, — но если удастся, она станет героиней, спасшей старую госпожу, и вся усадьба Шэней будет ей обязана. Разве тогда ей не обеспечено почётное положение?

Она никак не могла понять, как госпожа Линь вдруг всё раскрыла.

Хотя Линьдун и не выдала её, госпожа Лю и госпожа Линь — не дуры. Да и госпожа Су не так уж добра. Нин Цинъи знала: после этого случая, даже если ей не предъявят прямых обвинений, подозрения в их сердцах уже укоренились.

Теперь Шэнь Тяньшу под домашним арестом и сама в беде, а Шэнь Тяньцзи полностью игнорирует её. Госпожа Су, конечно, верит словам дочери и считает, что её послушная девочка совершила ошибку лишь из-за подстрекательств Нин Цинъи! Из-за этого она унизилась перед госпожой Линь и, вероятно, ещё больше упала в глазах старой госпожи по сравнению с госпожой Линь! Всё это — вина Нин Цинъи! Если бы не приказ старой госпожи, она бы с радостью вышвырнула эту выскочку из двора!

Поэтому, хоть Нин Цинъи и оставалась жить во дворе Инсюэ, её дни стали крайне тяжёлыми.

Без поддержки усадьбы Шэней, будучи сиротой без источника дохода, быстро расточить скудное наследство отца было делом времени.

Прошло несколько дней, а она так и не придумала выхода.

И тут, как назло, кто-то пустил слух — будто Нин Цинъи тайно обручилась с богатым купцом из переулка Сифэн, и в качестве обручального подарка отдала ему свой поясной мешочек!

Слух быстро разросся. Слуги и служанки усадьбы Шэней шептались за её спиной, а некоторые даже при ней позволяли себе грубости, чуть ли не тыча в неё пальцем.

В усадьбе Шэней ей больше не было места.

Нин Цинъи собрала свой поясной мешочек, привезённый из переулка Сифэн, и вернулась туда.

В глубине переулка Сифэн росло высокое ивовое дерево. Напротив него находился небольшой дворик с одной постройкой — это и был дом Нинов. Двор с белыми стенами и чёрной черепицей выглядел аккуратно, но, входя туда с мешочком в руках, Нин Цинъи думала только о величественных красных воротах усадьбы герцога Шэня.

Она окинула взглядом пустынный, унылый двор и вздохнула, собираясь закрыть калитку.

Но напротив, у своего дома, сидели старуха Чжан со своими невестками и дочерьми, обирая капусту. Женщины что-то шептались между собой, косо поглядывая на Нин Цинъи с явным презрением. Заметив её взгляд, они тут же принялись делать вид, будто увлечены работой.

— Работайте как следует! — прикрикнула старуха Чжан. — Думаете, вам повезёт так же, как некоторым, и богатый господин обратит на вас внимание?

Все потупили глаза, но одна из невесток, обычно балуемая свекровью, возразила:

— Я бы никогда не стала дарить интимную вещь старику, который старше моего отца! Такое под силу разве что маленькой нахалке, у которой отец есть, а матери — нет!

И она бросила презрительный взгляд на Нин Цинъи.

— Молчи! — рявкнула старуха Чжан, но сама не удержалась и взглянула на дом Нинов. Увидев, что Нин Цинъи одета в шелковое платье, она фыркнула и отвернулась.

http://bllate.org/book/3010/331580